| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная ракета для борьбы с быстроходными сторожевыми кораблями | antifast patrol boat missile |
| progr. | аппаратное сторожевое устройство | HW watchdog (twinkie) |
| progr. | аппаратное сторожевое устройство | hardware watchdog (служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении обычно выдаёт сигнал общего сброса – т.е. обладает меньшей гибкостью, чем программный сторожевой блок. Ant: software watchdog ssn) |
| progr. | аппаратный сторожевой таймер | HW watchdog (twinkie) |
| progr. | аппаратный сторожевой таймер | hardware watchdog (ssn) |
| mil., avia., conv.notation. | атомный ракетный сторожевой корабль | nuclear powered guided missile frigate |
| dipl. | береговой сторожевой корабль | coastal escort vessel |
| med. | Биопсия сторожевого лимфатического узла | sentinel lymph node biopsy (Lifestruck) |
| oncol. | биопсия сторожевого лимфоузла | sentinel lymph node biopsy (Dimpassy) |
| oncol. | биопсия сторожевого лимфоузла | sentinel node biopsy (Dimpassy) |
| med. | биопсия сторожевого лимфоузла | SNB (Sentinel Node Biopsy smbdy) |
| transp. | быстродействующее сторожевое устройство | fast-operating watchdog (СУ) |
| transp. | быстродействующее сторожевое устройство | fast operation watchdog (СУ) |
| gen. | быстроходное сторожевое судно | fast patrol craft |
| mil. | быстроходный сторожевой катер | fast patrol craft |
| mil. | быстроходный сторожевой катер | fast patrol boat |
| dipl. | быстроходный сторожевой катер, оснащённый ракетным оружием | fast missile patrol boat |
| mil. | быстроходный сторожевой корабль | fast patrol boat |
| gen. | быстроходный сторожевой корабль / катер | fast patrol boat |
| mil., avia. | быстроходный сторожевой корабль на подводных крыльях | fast hydrofoil escort |
| nautic. | быстроходный сторожевой корабль ПЛО | fast antisubmarine frigate |
| mil. | быстроходный сторожевой КПК | fast hydrofoil escort |
| mil. | быстроходный сторожевой ракетный катер | fast patrol boat (missile) |
| mil. | быстроходный сторожевой ракетный катер | fast missile patrol boat |
| mil. | быстроходный сторожевой ракетный корабль | fast patrol boat (missile) |
| mil. | вожатый сторожевой собаки | sentry dog handler |
| progr. | время сторожевого таймера | watchdog time (ssn) |
| telecom. | выходная сторожевая цепь | watching output circuit |
| nautic. | Капитан сторожевого корабля береговой охраны | Patrol Craft Captain (Tverskaya) |
| oncol. | картирование сторожевого узла | sentinel node mapping (olga don) |
| electr.eng. | код сторожевого устройства | watchdog code (напр., устройства, которое относится к группе релейных автоматов, предназначенных для управления электромеханическими замками, устанавливаемых на дверях жилых и производственных зданий ssn) |
| automat. | контроль на базе сторожевой схемы сети | network watching monitoring |
| IT | контроль с помощью сторожевого устройства | watchdog checking |
| mil. | круговое сторожевое охранение | perimeter guard |
| mil. | линия сторожевого охранения | outpost line (Andrey Truhachev) |
| mil. | линия сторожевого охранения | picket line |
| mil. | линия сторожевых постов | line of local security |
| mil. | линия сторожевых постов | combat outpost line (Andrey Truhachev) |
| mil. | линия сторожевых постов | sentry line |
| shipb. | малый сторожевой корабль | corvette |
| med. | метастатическое поражение сторожевого лимфатического узла | sentinel tumour (proz.com Vishera) |
| relig. | миссионер, прошедший обучение в библейской школе Сторожевой Башни Галаад | Gilead-trained missionary (Свидетели Иеговы OstrichReal1979) |
| dog. | московская сторожевая | Moscow Watchdog (a breed of dog that was bred in the Soviet Union. It descends from crosses between the St. Bernard, Caucasian Shepherd, and Russian Spotted Hound breeds. It contains the physical size, attractiveness and intelligence of a St. Bernard and the awareness and assertive traits of a Caucasian Ovtcharka.[  wikipedia.org Himera) |
| progr. | нарушение сторожевой страницы | guard-page violation (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимые сторожевые таймеры | independent watchdog timers (ssn) |
| progr. | независимый сторожевой таймер | independent watchdog timer (ssn) |
| rel., christ. | Общество сторожевой башни | Watch Tower Society |
| mil. | океанский сторожевой корабль | ocean-going patrol vessel |
| nautic. | опытовый сторожевой корабль | escort research ship |
| Gruzovik, mil. | отдельная сторожевая застава | outlying sentry post |
| Gruzovik, mil. | отдельный сторожевой пост | outlying sentry post |
| gen. | парный сторожевой пост | double sentry |
| mil. | патруль со сторожевой собакой | sentry dog patrol |
| nautic. | патрульно-сторожевой корабль | patrol escort |
| foreig.aff. | Пенсильванское общество по распространению библии и религиозной литературы "Сторожевая башня" | Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
| police | Пограничный сторожевой корабль | Border Guard Cruiser (ПСК dimock) |
| mil. | позиция сторожевого охранения | picket line |
| nautic., amer. | портовый сторожевой катер | port security boat (береговой охраны) |
| mil. | проводник сторожевой собаки | sentry dog handler |
| progr. | программный сторожевой блок | software watchdog (служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении получает управление от ОС и принимает интеллектуальное решение о том, как лучше восстановить работоспособность; обладает большей гибкостью, чем аппаратное сторожевое устройство. Ant: hardware watchdog ssn) |
| progr. | программный сторожевой процесс | software watchdog (служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении получает управление от ОС и принимает интеллектуальное решение о том, как лучше восстановить работоспособность; обладает большей гибкостью, чем аппаратное сторожевое устройство. Ant: hardware watchdog ssn) |
| progr. | программный сторожевой таймер | software watchdog (ssn) |
| progr. | программный сторожевой таймер МЭК задачи | software watchdog of IEC-task (ssn) |
| mil. | ракета класса "воздух корабль" для поражения быстроходных сторожевых кораблей | air-to-ship antifast patrol boat missile |
| mil. | ракета класса "воздух-корабль" для поражения быстроходных сторожевых кораблей | air-to-ship antifast patrol boat missile |
| nautic. | ракетный сторожевой катер | guided-missile-armed patrol boat |
| mil. | ракетный сторожевой корабль | GM escort ship |
| nautic. | ракетный сторожевой корабль | missile escort ship |
| nautic. | ракетный сторожевой корабль | guided weapon escort ship |
| nautic. | ракетный сторожевой корабль | missile frigate |
| mil., navy | ракетный сторожевой корабль | missile-launching corvette (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ракетный сторожевой корабль | missile-armed corvette |
| nautic. | ракетный сторожевой корабль | guided-missile frigate |
| nautic. | ракетный сторожевой корабль | guided missile escort ship |
| nautic. | ракетный сторожевой корабль на подводных крыльях | guided missile patrol hydrofoil |
| mil. | ракетный сторожевой КПК | patrol hydrofoil missile ship |
| mil. | резерв сторожевого охранения | sentry reserve |
| mar.law | рейдовый сторожевой катер | harbor inshore support craft |
| nautic. | рейдовый сторожевой катер | inshore patrol craft |
| electr.eng. | реле сторожевого таймера | watch dog relay |
| tech. | реле сторожевого таймера | watchdog relay |
| transp. | релейное сторожевое устройство СУ с n-значным шифром | n-digit cipher watchdog |
| mil. | речной сторожевой катер | river patrol boat |
| mil. | речной сторожевой катер | river patrol craft |
| mil. | речной сторожевой катер | patrol river motor boat |
| progr. | сброс сторожевого таймера | reset watchdog timer (ssn) |
| gen. | система сторожевого оповещения | combination sentry (о взломе) |
| astronaut. | система сторожевой сигнализации | anti-intrusion system |
| mil. | служба сторожевых собак | K9 (СВ) |
| progr. | сработал аппаратный сторожевой таймер | hardware watchdog expired (ssn) |
| progr. | сработал программный сторожевой таймер МЭК задачи | software watchdog of IEC-task expired (ssn) |
| mil. | стационарный сторожевой пост | static security post |
| gen. | сторожевая башенка | bartizan (выступающая из крепостной стены) |
| mil., tech., hist. | сторожевая башенка | bartizan |
| mil. | сторожевая башенка | bartizan |
| gen. | сторожевая башенка | bartisan |
| construct. | сторожевая башенка на углу крепостной стены | bartizan |
| construct. | сторожевая башенка на углу крепостной стены | bartisan |
| shipb. | сторожевая башня | lookout tower |
| gen. | сторожевая башня | tower |
| construct. | сторожевая башня | bicoca |
| archit., hist. | сторожевая башня | miradore |
| construct. | сторожевая башня | keep |
| construct. | сторожевая башня | donjon (в составе крепостной стены) |
| hist. | сторожевая башня | mirador |
| forestr. | сторожевая башня | watch tower |
| forestr. | сторожевая башня | look-out tower |
| Makarov. | сторожевая башня | outlook |
| gen. | сторожевая башня | guard tower (напр., в тюрьме Taras) |
| gen. | сторожевая башня | watch-tower |
| mil., tech., hist. | сторожевая башня | bartizan |
| gen. | сторожевая башня | watchtower |
| gen. | сторожевая башня в замке | turrets (КГА) |
| Makarov. | сторожевая башня крепостной стены | bastille |
| Makarov. | сторожевая башня крепостной стены | bastile |
| tech. | сторожевая будка | gatekeeper's cabin |
| sec.sys. | сторожевая будка | guardhouse |
| gen. | сторожевая будка | sentry box |
| surg. | сторожевая вена | sentinel vein (mazurov) |
| gen. | сторожевая вышка | bartizan |
| gen. | сторожевая вышка | watch-tower |
| sec.sys. | сторожевая вышка | watchtower |
| Makarov. | сторожевая вышка | lookout tower |
| mil. | сторожевая вышка | guard tower |
| cinema | Сторожевая Вышка | Sentinel Stand (из сериала "Игра престолов", замок Ночного Дозора у Стены cristalker) |
| mil. | сторожевая вышка | watch tower |
| gen. | сторожевая вышка | alarm post |
| med. | "сторожевая" головная боль | Sentinel headaches (может быть признаком субарахноидального кровоизлияния, так как сигнализирует о небольшом "сторожевом" кровоизлиянии CubaLibra) |
| mil., avia. | сторожевая группа | escort group |
| combust. | сторожевая диагностика | watchdog diagnostics (MichaelBurov) |
| mil. | сторожевая застава | picket |
| mil. | сторожевая застава | checkpoint (сторожевые заставы, выставленные на ключевых перевалах и дорогах, позволяют блокировать передвижение противника и контролировать обстановку на территории Alex_Odeychuk) |
| mil. | сторожевая застава | support |
| mil. | сторожевая застава | outpost reserve |
| gen. | сторожевая застава | a military outpost |
| amer. | сторожевая застава | outpost support |
| gen. | сторожевая застава | holdfast (В этом смысле "holdfast" не раз употребляется в сериале "Game of Thrones", напр., lord of a holdfast andreylav) |
| mil. | сторожевая застава | sentry outpost |
| mil. | сторожевая застава | outpost |
| product. | сторожевая застава | military outpost (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | сторожевая застава | bivouac guard patrol |
| gen. | сторожевая застава | outposts |
| gen. | сторожевая заставка | outsentry |
| gen. | сторожевая каланча | watch tower |
| gen. | сторожевая лодка | watch boat |
| automat. | сторожевая микросхема | watchdog chip (ssn) |
| energ.ind. | сторожевая охрана | watchman service (напр., ТЭС, АЭС) |
| econ. | сторожевая охрана | watchman service |
| sec.sys. | сторожевая охрана | manned guarding (felog) |
| Makarov. | сторожевая охрана | watchman service (напр., ТЭС или АЭС) |
| IT | сторожевая программа | watchdog routine |
| SAP.tech. | сторожевая программа | watchdog program |
| comp., net. | сторожевая программа | watchdog routine |
| media. | сторожевая процедура | demon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| media. | сторожевая процедура | daemon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| Makarov. | сторожевая пчела | guard bee |
| railw. | сторожевая сигнализация | protection signalling |
| tech. | сторожевая сигнализация | burglar alarm |
| automat. | сторожевая сигнализация в случае взлома или ограбления охранная сигнализация | burglar alarm (в случае взлома или ограбления) |
| telecom. | сторожевая система | watching system |
| telecom. | сторожевая система | watch system |
| econ. | сторожевая служба | watchman service |
| slang | сторожевая собака | buffer |
| gen. | сторожевая собака | bandog |
| agric. | сторожевая собака | watch-dog |
| IT | сторожевая собака | guard dog |
| dog. | сторожевая собака | attack dog (An attack dog is any dog trained by a human to defend or attack a territory, property or persons either on command, on sight or by inferred provocation Andrey Truhachev) |
| gen. | сторожевая собака | patrol dog |
| mil. | сторожевая собака | sentinel dog |
| sec.sys. | сторожевая собака | watchdog |
| Makarov. | сторожевая собака | sentry dog |
| anim.husb. | сторожевая собака | watch dog |
| anim.husb. | сторожевая собака | chain dog |
| anim.husb. | сторожевая собака | house dog |
| gen. | сторожевая собака | listening dog |
| Makarov. | сторожевая собака бросилась ко мне | the guard dog came for me |
| Makarov. | сторожевая собака бросилась на меня | the guard dog came for me |
| progr. | сторожевая страница | guard page (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сторожевая схема | watchdog logic (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сторожевая схема | dog circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сторожевая схема | watchdog circuit (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | сторожевая схема | watchdog |
| nautic. | сторожевая шлюпка | picket boat |
| gastroent. | сторожевое кровотечение | sentinel bleeding (Lifestruck) |
| astronaut. | сторожевое освещение | security lighting |
| astronaut. | сторожевое освещение | protective lighting |
| mil. | сторожевое охранение | protection when at rest |
| mil. | сторожевое охранение | security at halt |
| mil. | сторожевое охранение | sentry duty |
| Gruzovik, mil. | сторожевое охранение | protection at the halt |
| mil. | сторожевое охранение | out-guard |
| mil. | сторожевое охранение | security of resting command |
| mil. | сторожевое охранение | security at rest |
| mil. | сторожевое охранение | protection at rest |
| mil. | сторожевое охранение | security at the halt |
| gen. | сторожевое охранение | outliers |
| Gruzovik | сторожевое охранение | bivouac guard |
| gen. | сторожевое охранение | a battle outpost |
| mil. | сторожевое охранение | outpost |
| mil. | сторожевое охранение | march outpost |
| gen. | сторожевое охранение | outguard |
| amer., Makarov. | сторожевое охранение | bivouac outpost |
| mil. | сторожевое охранение | static security |
| mil. | сторожевое охранение | security in bivouac |
| mil. | сторожевое охранение | bivouac outpost (при расположении войск на месте) |
| gen. | сторожевое охранение | outposts |
| mil. | сторожевое подразделение | sentry detachment |
| mil. | сторожевое подразделение | sentry-unit |
| gen. | сторожевое подразделение | sentry unit |
| sec.sys. | сторожевое реле | watchdog (translator911) |
| gen. | сторожевое судно | watch boat |
| nautic. | сторожевое судно | guard boat |
| dipl. | сторожевое судно | patrol vessel |
| nautic. | сторожевое судно | cruising cutter |
| obs. | сторожевое судно | spial |
| nautic. | сторожевое судно | guard ship |
| nautic. | сторожевое судно | picket boat |
| nautic. | сторожевое судно | vedette |
| nautic. | сторожевое судно | sloop |
| gen. | сторожевое судно | guard-boat |
| nautic. | сторожевое судно малого типа | coastal sloop |
| nautic. | сторожевое судно среднего типа | convoy sloop |
| progr. | сторожевое условие | guard (логическое выражение, применяемое к событию. Если выражение является истинным, то событие приводит к изменению состояния системы ssn) |
| progr. | сторожевое условие | guard condition (в UML; если оно есть, всегда записывается в прямых скобках после события-триггера и представляет собой некоторое логическое выражение. Из контекста диаграммы состояний должна явно следовать семантика этого выражения, а для записи выражения может использоваться синтаксис языка объектных ограничений. Введение для перехода сторожевого условия позволяет явно специфицировать семантику его срабатывания. Однако вычисление истинности сторожевого условия происходит только после возникновения ассоциированного с ним события-триггера, инициирующего соответствующий переход ssn) |
| sec.sys. | сторожевое устройство | watchdog |
| gen. | сторожевое устройство | security watchdog (Alex Peters) |
| transp. | сторожевое устройство СУ на магнитных реле | magnetic relay watchdog |
| transp. | сторожевое устройство СУ на n триггерах | n-trigger watchdog |
| automat. | сторожевой алгоритм | watchdog algorithm (ssn) |
| nautic. | сторожевой артиллерийский катер | motor gunboat |
| mil., avia. | сторожевой артиллерийский корабль на подводных крыльях | hydrofoil patrol gunboat |
| mil. | сторожевой артиллерийский КПК | patrol gunboat hydro |
| mil. | сторожевой артиллерийский КПК | patrol gunboat hydrofoil |
| mil. | сторожевой артиллерийский КПК | hydrofoil patrol gunboat |
| horticult. | сторожевой белок | guarding protein (typist) |
| telecom. | сторожевой блок | watchdog unit (oleg.vigodsky) |
| med. | сторожевой бугорок" | sentinel tag |
| med. | сторожевой бугорок | sentinel pile |
| navig. | сторожевой буй | watch buoy (указывающий место постановки плавучего маяка или основного буя) |
| navig. | сторожевой буй | station buoy (указывающий место постановки плавучего маяка или основного буя) |
| nautic. | сторожевой буй | mark buoy (указывающий место якоря плавучего маяка) |
| nautic. | сторожевой буй | watch buoy |
| navig. | сторожевой буй | marker buoy (указывающий место постановки плавучего маяка или основного буя) |
| nautic. | сторожевой буй | marker buoy (указывающий место якоря плавучего маяка) |
| nautic. | сторожевой буй | station buoy |
| telecom. | сторожевой генератор | watchdog generator (oleg.vigodsky) |
| IT | сторожевой двоичный разряд | guard bit |
| fant./sci-fi. | сторожевой дроид | sentry droid (Taras) |
| nautic. | сторожевой катер | patrol combatant |
| nautic. | сторожевой катер | seaward defence boat |
| nautic. | сторожевой катер | seaward defence launch |
| nautic. | сторожевой катер | interceptor (tannin) |
| mil. | сторожевой катер | guard boat |
| mil., navy | сторожевой катер | patrol boat |
| mil. | сторожевой катер | motor patrol craft |
| mil. | сторожевой катер | patrol craft |
| mil. | сторожевой катер Shaldag | Shaldag (WiseSnake) |
| mil., BrE | сторожевой катер | seaWard patrol craft |
| gen. | сторожевой катер | patrol vessel |
| USA | сторожевой катер береговой охраны | patrol craft |
| mil., avia. | сторожевой катер береговой охраны | maritime security cutter |
| nautic. | сторожевой катер БОХР | Coast Guard patrol cutter |
| mil. | сторожевой катер для охраны рыболовных судов | fishery patrol vessel |
| nautic. | сторожевой катер на воздушной подушке | patrol air-cushion vehicle |
| nautic. | сторожевой катер на подводных крыльях | hydrofoil patrol craft |
| mil. | сторожевой катер охраны акватории ВМБ | harbor defense patrol craft |
| mil. | сторожевой катер охраны акватории ВМБ | harbor defense guard boat |
| nautic. | сторожевой катер охраны водного района базы | harbour defense guard boat |
| nautic. | сторожевой катер охраны водного района базы | harbour defense patrol craft |
| nautic. | сторожевой катер охраны водного района базы | harbor defense patrol craft |
| nautic. | сторожевой катер охраны водного района базы | harbor defense guard boat |
| gen. | сторожевой катер поддержки морского десанта | assault support patrol boat |
| nautic. | сторожевой катер прибрежного действия | offshore patrol craft |
| nautic. | сторожевой катер прибрежного действия | coastal patrol interdiction craft |
| mil. | сторожевой катер с артиллерийским вооружением | patrol gunboat |
| mil. | сторожевой КВП | patrol air cushion vehicle |
| telecom. | сторожевой контроллер | watchdog controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сторожевой контрольный таймер | watchdog supervisory timer (oleg.vigodsky) |
| nautic. | сторожевой корабль | escort sloop |
| nautic. | сторожевой корабль | patrol craft |
| nautic. | сторожевой корабль | patrol gunboat |
| mil. | сторожевой корабль | escort vessel |
| mil. | сторожевой корабль | patrol escort |
| mil. | сторожевой корабль | picket boat |
| mil., avia. | сторожевой корабль | patrol escort ship |
| mil. | сторожевой корабль | patrol combatant (алешаBG) |
| nautic. | сторожевой корабль | patrol sloop |
| nautic. | сторожевой корабль | destroyer escort vessel |
| nautic. | сторожевой корабль | patrol frigate |
| nautic. | сторожевой корабль | surveillance ship (VLZ_58) |
| nautic. | сторожевой корабль | destroyer escort |
| nautic. | сторожевой корабль | ocean escort (Canada) |
| nautic. | сторожевой корабль | patrol ship |
| nautic. | сторожевой корабль | escort ship |
| gen. | сторожевой корабль | guard ship |
| Makarov. | сторожевой корабль | escort destroyer |
| mil., navy | сторожевой корабль | frigate |
| mil., navy | сторожевой корабль | escort |
| fant./sci-fi. | сторожевой корабль | sentry ship (Taras) |
| USA | сторожевой корабль | patrol gunboat (морской пограничной охраны) |
| USA | сторожевой корабль | patrol cutter (морской пограничной охраны) |
| nautic. | сторожевой корабль | guard-ship |
| gen. | сторожевой корабль | sloop |
| fish.farm. | сторожевой корабль | patrol vessel |
| gen. | сторожевой корабль | corvette |
| mil. | сторожевой корабль береговой охраны | coastal patrol interdiction craft |
| amer., mil. | сторожевой корабль береговой охраны | patrol craft |
| nautic. | сторожевой корабль БОХР | Coast Guard patrol cutter |
| mil., avia. | сторожевой корабль для обеспечения береговой охраны | national security cutter |
| mil. | сторожевой корабль для охраны рыболовных судов | fishery patrol vessel |
| shipb. | сторожевой корабль, имеющий на борту мины | mine-laying sloop |
| mil., avia. | сторожевой корабль на воздушной подушке | patrol air-cushion vehicle |
| nautic. | сторожевой корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil ship |
| nautic. | сторожевой корабль на подводных крыльях | hydrofoil patrol vessel |
| nautic. | сторожевой корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil |
| nautic. | сторожевой корабль наведения самолётов | aircraft direction frigate |
| nautic. | сторожевой корабль общего назначения | general purpose frigate |
| nautic. | сторожевой корабль общего назначения | general service frigate |
| nautic. | сторожевой корабль общего назначения | G.P. frigate |
| mil. | сторожевой корабль охраны акватории ВМБ | harbor defense patrol craft |
| mil. | сторожевой корабль ПВО | AA corvette |
| mil. | сторожевой корабль ПВО | anti-aircraft corvette |
| nautic. | сторожевой корабль ПВО | antiaircraft frigate (вк) |
| nautic. | сторожевой корабль ПВО | antisubmarine destroyer escort |
| mil. | сторожевой корабль ПЛО | anti-submarine frigate |
| mil. | сторожевой корабль ПЛО | antisubmarine destroyer escort |
| nautic. | сторожевой корабль ПЛО | antiaircraft frigate |
| nautic. | сторожевой корабль ПЛО | antisubmarine frigate |
| shipb. | сторожевой корабль прибрежного действия | coastal sloop |
| mil. | сторожевой корабль прибрежного действия | offshore patrol ship |
| mil. | сторожевой корабль прибрежного действия | offshore patrol vessel |
| nautic. | сторожевой корабль прибрежного действия | OPV (Offshore Patrol Vessel Шандор) |
| nautic. | сторожевой корабль прибрежного действия | coastal patrol ship |
| nautic. | сторожевой корабль прибрежного действия | coastal escort |
| mil. | сторожевой корабль прибрежного плавания | coastal escort |
| nautic. | сторожевой корабль радиолокационного дозора | radar picket destroyer escort |
| tech. | сторожевой корабль радиолокационного дозора | fleet fighter reconnaissance |
| nautic. | сторожевой корабль радиолокационного дозора | radar picket escort vessel |
| nautic. | сторожевой корабль радиолокационного дозора | radar picket escort ship |
| mil. | сторожевой корабль РЛ дозора | surveillance corvette |
| mil. | сторожевой корабль РЭП | ECM escort ship |
| mil. | сторожевой корабль с артиллерийским вооружением | patrol gunboat |
| mil., BrE | сторожевой корабль с вертолётным вооружением | helicopter-carrying corvette |
| shipb. | сторожевой корабль с привязным аэростатом | kite-balloon sloop |
| mil., avia. | сторожевой корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear powered guided missile frigate |
| mil., avia. | сторожевой корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear power guided missile frigate |
| gen. | Сторожевой корабль со средней автономностью | WMEC Medium Endurance Cutter (belinna5) |
| nautic. | сторожевой корабль БОХР со средней автономностью | medium endurance cutter |
| nautic. | сторожевой корабль управления | destroyer escort vessel |
| nautic. | сторожевой корабль управления | destroyer escort vessel control |
| nautic. | сторожевой корабль управления | control escort vessel |
| shipb. | сторожевой корабль-тральщик | sloop-minesweeper |
| shipb. | сторожевой корабль-тральщик | mine-sweeping sloop |
| mil. | сторожевой КПК | escort hydro |
| mil. | сторожевой кпк | escort hydrofoil ship |
| mil. | сторожевой КПК | coastal surveillance hydrofoil (береговой охраны) |
| mil. | сторожевой КПК | destroyer escort (hydrofoil) |
| mil. | сторожевой КПК | escort hydrofoil |
| mil. | сторожевой КПК | patrol hydro |
| mil. | сторожевой КПК | patrol hydrofoil |
| mil. | сторожевой КПК | coastal surveillance hydro (береговой охраны) |
| oncol. | сторожевой лимфатический узел | sentinel lymphatic node (Dimpassy) |
| oncol. | сторожевой лимфатический узел | signal lymph node (лимфатический узел, в который в первую очередь осуществляется отток лимфы из определенного участка ткани и который в первую очередь может поражаться метастазами Игорь_2006) |
| oncol. | сторожевой лимфатический узел | sentinel lymph node (Dimpassy) |
| med. | сторожевой лимфоузел | sentinel node (MichaelBurov) |
| oncol. | сторожевой лимфоузел | sentinel lymph node (Dimpassy) |
| oncol. | сторожевой лимфоузел | sentinel lymphatic node (Dimpassy) |
| med. | сторожевой лимфоузел | sentinel gland (одиночный крупный лимфоузел, расположенный в малом сальнике напротив язвы малой кривизны желудка) |
| sec.sys. | сторожевой лист | watch list (Natasha L) |
| sec.sys. | сторожевой листoк | watch list (Natasha L) |
| sec.sys. | сторожевой листок | police bulletin? (Tanya Gesse) |
| shipb. | сторожевой миноносец | guard boat |
| trav. | сторожевой огонь | watch-fire |
| nautic. | сторожевой огонёк | by-pass jet (в горелках освещаемых знаков и буев) |
| mil. | сторожевой отряд | outpost |
| mil. | сторожевой отряд | outpost support |
| mil. | сторожевой отряд | picket |
| Gruzovik | сторожевой отряд | bivouac guard detachment |
| IT | сторожевой пакет | watchdog packet |
| gen. | сторожевой пес | house-dog (Anglophile) |
| literal. | сторожевой пес | watchdog |
| gen. | сторожевой пес | watch-dog |
| gen. | сторожевой пес | housedog |
| mil. | сторожевой пост | sentry outpost |
| cartogr., amer. | сторожевой пост | United States Guard Station |
| cartogr., amer. | сторожевой пост | guard station |
| cartogr., BrE | сторожевой пост | watch station |
| mil. | сторожевой пост | watchpost (Stormy) |
| mil. | сторожевой пост | look-out post (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сторожевой пост | sentry post |
| gen. | сторожевой пост | guard post |
| mil. | сторожевой пост | security post |
| gen. | сторожевой пост | watchdog |
| sec.sys. | сторожевой пост | outpost |
| gen. | сторожевой пост | screening patrol |
| gen. | сторожевой пост | corps de garde |
| tech. | сторожевой программируемый таймер | watch dog timer |
| mil. | сторожевой противолодочный корабль | antisubmarine ship frigate (dimock) |
| IT | сторожевой процесс | demon process |
| progr. | сторожевой процесс | watchdog process (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | сторожевой процессор | watchdog processor (для контроля хода выполнения программ Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | сторожевой пункт | watch point |
| gen. | сторожевой пёс | watchdog |
| amer. | "сторожевой пёс министерства финансов" | watchdog of the treasury (Holman was always objecting – the watchdog of the treasury – Холман, "сторожевой пес министерства финансов", всегда голосовал против новых ассигнований Taras) |
| gen. | сторожевой пёс набросился на незваного гостя | the watchdog came at the intruder |
| IT | "сторожевой" двоичный разряд | guard bit |
| progr. | "сторожевой " разряд | guardbit (ssn) |
| mil. | сторожевой ракетный КПК | coastal patrol missile hydrofoil (береговой охраны) |
| mil. | сторожевой ракетный КПК | coastal patrol missile hydro (береговой охраны) |
| traumat. | сторожевой сгусток | sentinel clot (Natalya Rovina) |
| automat. | сторожевой сигнал входа в контрольную зону | near point dog signal (translator911) |
| IT | сторожевой стоп-сигнал | stall alarm (генерируемый при задержке разрешения прерывания сверх установленного периода) |
| IT | сторожевой тайм-аут отключения соединений | watchdog abort timeout |
| IT | сторожевой тайм-аут проверки соединений | watchdog verify timeout |
| sec.sys. | сторожевой таймер | watchdog (olga_12321) |
| el. | сторожевой таймер | watch dog relay |
| IT | сторожевой таймер | watchdog timer |
| Gruzovik, IT | сторожевой таймер | heartbeat timer |
| Gruzovik, IT | сторожевой таймер | keep-alive timer |
| automat. | Сторожевой таймер | dead man timer (Assiry) |
| electr.eng. | сторожевой таймер | watch dog timer |
| comp., net. | сторожевой таймер | watchdog timer |
| electr.eng. | сторожевой таймер | watch dog |
| media. | сторожевой таймер | watchdog timer (генератор контрольных сигналов) |
| nautic. | сторожевой тральщик | sloop minesweeper |
| torped. | сторожевой-тральщик корабль | sloop mine sweeper |
| comp., net. | сторожевой узел | guard node (Alex_Odeychuk) |
| med. | сторожевой узел | sentinel node (Chita) |
| mil. | сторожевой фрегат | patrol frigate |
| clin.trial. | сторожевые клетки | sentinel cells (Shiflenn) |
| mining. | сторожевые посты на путях к участку взрыва | sentries |
| progr. | сторожевые условия | guard conditions (ssn) |
| comp., MS | Таймаут сторожевой схемы | Watchdog Timeout (Andy) |
| progr. | таймер сторожевой схемы | watchdog timer (ssn) |
| progr. | функция сторожевого таймера | watchdog timer function (ssn) |
| Makarov. | хороший сторожевой пес охраняет меня от воров | a good watch-dog is my security against burglars |
| law | цепь сторожевых постов | line of guard posts |
| gen. | цепь сторожевых постов | line of outposts (Franka_LV) |
| logist. | школа дрессировки сторожевых собак | sentry dog training course |
| nautic. | экспериментальный сторожевой корабль ПЛО | experimental A/S frigate |
| transp. | электронное сторожевое устройство | electronic watchdog (ЭСУ) |
