| Russian | English |
| авария со столкновением | concussion accident |
| автомобильная авария с лобовым столкновением | car front wreck |
| автомобильная система защиты переднего пассажира от удара при столкновении | front passenger crush protection system |
| активный элемент системы безопасности при столкновениях | collision active safety element |
| акустический датчик удара при столкновении | Crash Impact Sound Sensor (CISS, система датчиков при приближающейся аварии даёт сигналы срабатывания для подушек и ремней безопасности) |
| безопасная рулевая колонка для защиты водителя при столкновении | anti-collision safety steering wheel |
| безопасность при столкновении | crash performance |
| боковая подушка безопасности водителя при столкновениях | collision driver side air-bag |
| боковая подушка безопасности пассажира при столкновениях | collision passenger side air-bag |
| большинство столкновений происходит из-за невнимательности | great majority of collisions happen through bad lookout |
| брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем | underrun bar |
| вмятины от столкновения | crush dints |
| внезапное столкновение | sudden collision |
| вред при столкновении | impact damage |
| датчик высоты режущей головки и предотвращения столкновений | cutting-head-height-and-collision sensor |
| датчик подушки безопасности при столкновениях | collision air bag sensor |
| датчик предупреждения столкновений | anticollision transducer |
| датчик предупреждения столкновений | anticollision sensor |
| датчик предупреждения столкновения | collision warning sensor |
| датчик системы предотвращения столкновений | crash avoidance system sensor |
| для предотвращения столкновения в случаях скольжения | in the event of a slide (Yeldar Azanbayev) |
| задний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении | crush protection rear resilient bumper |
| защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении | operator crush protection |
| защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении | driver crush protection |
| значительный ущерб от столкновения | considerable damage of collision |
| зона ударной деформации автомобиля при столкновении | crush impact zone |
| зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| индикатор системы приближения и предупреждения столкновений | proximity warning indicator |
| испытание автомобиля на столкновение с дорожным разделительным барьером | divided-barrier collision test |
| испытание двух различных моделей автомобиля на столкновение | two-type different models collision test |
| испытание на столкновение со стеной | wall collision test |
| испытание на удар при лобовом столкновении | front crash-test |
| испытание на удар при столкновении | crash-test |
| испытание на удар при столкновении с препятствием | barrier collision test |
| испытание пассивных средств защиты при столкновении автомобилей | passive impact test |
| испытательное столкновение | collision test |
| испытательное столкновение автомобиля с дорожным разделительным барьером | divided-barrier collision test |
| испытательное столкновение автомобиля со стеной | wall collision test |
| краш-тест лобового столкновения | front crash-test |
| лобовое аварийное испытание столкновения | front crash-test |
| лобовое столкновение | frontal collision |
| лобовое столкновение | direct collision |
| локатор, предупреждающий столкновение | collision-warning radar |
| манёвр для избежания столкновения | collision avoidance maneuver |
| манёвры автомобиля для избежания столкновения | car maneuvers to avoid collision |
| манёвры грузового автомобиля для избежания столкновения | truck maneuvers to avoid collision |
| манёвры для избежания столкновения | maneuvers to avoid collision |
| место столкновения | crash site |
| неломающийся при столкновении | crash-proof (напр. рулевой штурвал) |
| неломающийся при столкновении | crash resistant |
| несчастный случай при движении не от столкновения | non-collision accident (автомобиля) |
| несчастный случай от столкновения | concussion accident |
| обнаружение столкновений | collision detection |
| пассивный элемент системы безопасности при столкновениях | collision passive safety element |
| перегородка для защиты при столкновении | anti-collision bulkhead |
| передний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении | crush protection front resilient bumper |
| передняя решётка из труб, защищающая автомобиль при столкновении с крупными животными | bull bar |
| подушка безопасности водителя при столкновениях | collision driver air-bag |
| подушка безопасности на рулевой колонке при столкновениях | collision steering wheel air-bag |
| подушка безопасности пассажира при столкновениях | collision passenger air-bag |
| подушка безопасности при столкновениях | collision air bag |
| подушки безопасности, защищающие пассажиров автомобиля от удара при столкновении | crash-proof air bags |
| потеря энергии при столкновении | energy degradation |
| правостороннее столкновение с другим транспортным средством | right side impact with another car |
| предотвращение столкновения | crash avoidance |
| предупреждение об опасности столкновения | collision warning |
| приспособление для избежания столкновений | device for avoiding collision |
| проблесковый маяк для предупреждения столкновения | anticollision flash beacon |
| прямое столкновение | direct collision |
| радар предупреждения столкновений | anticollision radar |
| ремень безопасности для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision safety belt |
| сигнал опасности столкновения | collision warning |
| сильное столкновение | big collision |
| сильное ударное столкновение автомобилей | heavy impact crash |
| система безопасности при столкновении | collision safety system |
| система датчиков, предупреждающая о вероятности лобового столкновения | front crash sensing system |
| система для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision system |
| система предупредительных огней от столкновения | anticollision lights system |
| Система торможения для предотвращения последствий столкновения | Collision Mitigation Brake System |
| скорость при столкновении | crash speed |
| скорость удара при столкновении автомобилей | crash speed |
| смягчение столкновения | collision damping |
| создание аварийной ситуации без столкновения | non-collision accident |
| создание дорожного инцидента без столкновения | non-collision accident |
| сравнительное испытание на столкновение | comparability crush-test |
| столкновение автомобилей на высокой скорости | high-speed collision |
| столкновение автомобилей на малой скорости | low-speed collision |
| столкновение автомобилей на очень высокой скорости | overhigh-speed collision |
| столкновение автомобилей при испытаниях | full-scale collision |
| столкновение грузового и легкового автомобилей | truck and car collision |
| столкновение грузовых автомобилей | truck collision |
| столкновение легковых автомобилей | car collision |
| столкновение легковых автомобилей на скользкой дороге | car collision on slippery road |
| столкновение лоб в лоб | front crash |
| столкновение лоб в лоб | central crash |
| столкновение на дороге | road collision |
| столкновение на зимней дороге | winter road collision |
| столкновение на полосе | pathway collision |
| столкновение под углом | angle crush |
| столкновение автомобилей под углом | angle crash |
| столкновение полномасштабных промышленных моделей автомобилей | full-scale crash |
| столкновение при заносе на скользкой дороге | skidding crash on slipping road |
| столкновение промышленных моделей автомобилей | full scale collision |
| столкновение с задней частью автомобиля | rear crash |
| столкновение с незначительными повреждениями | fender bender (напр. вмятины крыла) |
| столкновение с сильным ударом автомобилей | heavy impact crash |
| столкновение со встречным автомобилем | on-coming vehicle collision |
| столкновение со встречным автомобилем | on-coming car collision |
| столкновений и неполадки | collisions and faults (Yeldar Azanbayev) |
| Столкновения со смертельным исходом | fatal collision (JoannaStark) |
| страхование автотранспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| тест на сравнительное столкновение | comparability crush-test (напр. разных моделей автомобиля) |
| тест-драйв для проведения испытания автомобиля на столкновение | crush test-drive |
| технология предупреждения столкновений | technology for avoiding collision |
| технология предупреждения столкновений на малой скорости | technology for avoiding low-speed collisions |
| траектория движения инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| тщательный осмотр автомобиля после столкновения | car rigid examination after collision |
| удар в крыло автомобиля при столкновении | fender impact crash |
| ударное столкновение в заднее крыло автомобиля | rear fender impact crash |
| ударное столкновение в крыло автомобиля | fender impact crash |
| упругое столкновение | elastic recoil |
| усреднённая сила столкновения | averaged collision force |
| устройство для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision device |
| устройство для предупреждения столкновений | device for avoiding collision |
| устройство определения столкновений | interference detection device (при контроле управления процессами) |
| устройство предупреждения столкновений автомобилей | vehicle anticollision device |
| элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении | crash active and passive elements of car safety system |
| элементы безопасности автомобиля при столкновении | crash safety system |
| энергия удара при столкновении | crash energy |
