| Russian | English |
| Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа | Alice bore up well under the news of her husband's death |
| бетон, стойкий к воздействию морской воды | salt water resistant concrete |
| больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций | hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria |
| быть стойким | stand to |
| быть стойким в | resist attack by |
| быть стойким в убеждениях | stand firm |
| вещество, стойкое к действию излучения | radiation-resistant material |
| груз, стойкий к порче | nonperishable freight |
| груз, стойкий к порче | nonperishable cargo |
| Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким | John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight |
| духи со стойким запахом | rich perfume |
| заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами | ground contamination |
| weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | WBR adhesive |
| композиционные стойкие к растворителям нанофильтрационные мембраны | composite solvent resistant nanofiltration membranes |
| коррозионно-стойкий | noncorrodible |
| коррозионно-стойкий сплав | corrosion-resisting |
| коррозионно-стойкий сплав | corrosion-resistant |
| материал, стойкий к действию растворителей | solvent-resistant material |
| не быть стойким в | be liable to attack by |
| он стойко переносил невзгоды | he bore his misfortunes bravely |
| он стойко переносил неудачи | he bore his misfortunes bravely |
| он стойко переносил свою неудачу | he took his disappointment like a trouper |
| он стойко переносил удары судьбы | he bore his misfortunes bravely |
| она стойко перенесла известие о смерти мужа | she bore up well under the news of her husband's death |
| они стойко переносили все невзгоды | they held up through all their troubles |
| привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким | habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings |
| производитель, стойко передающий большинство признаков | prepotent sire |
| радиационно-стойкая демонстрационная наземная РЛС с фазированной HEED | hard-point demonstration array radar (HAPDAR; антенной решёткой) |
| радиационно-стойкая ИС | radiation hardened IC |
| радиационно стойкая резина | radiation-resistant rubber |
| стойка или киоск с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| стойка почвообрабатывающего орудия | shank |
| стойка с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| стойка с крючьями | tree |
| стойкая боль | persistent ache |
| стойкая бумага | resistant paper |
| стойкая краска | fast dye |
| стойкая краска | all-weather paint |
| стойкая против синерезиса консистентная смазка | nonbleeding grease |
| стойкая против синерезиса консистентная смазка | bleeding-resistant grease |
| стойкая против синерезиса пластичная смазка | nonbleeding grease |
| стойкая против синерезиса пластичная смазка | bleeding-resistant grease |
| стойкая форма | persistent form |
| стойки, поддерживающие кровлю вруба | cockers |
| стойкие защитники | the sturdy defenders |
| стойкие к атмосферным воздействиям покрытия | weather-resistant coatings |
| стойкие к окислению покрытия | oxidation-resistant coatings |
| стойкие к растворителям покрытия | solvent-resistant coatings |
| стойкие к ржавлению покрытия | rustproofing coatings |
| стойкие к шелушению покрытия | chip-resistant coatings |
| стойкие компоненты | refractory components (плохо поддающиеся очистке при обработке СВ) |
| стойкие органические загрязнители | POPs (persistent organic pollutants) |
| стойкие органические загрязнители | persistent organic pollutants |
| стойкий иммунитет | life-long immunity |
| стойкий к атмосферным воздействиям | w.p. (weatherproof) |
| стойкий к воздействию паров | BR adhesive |
| стойкий к действию плесени | moldproof |
| стойкий к действию растворителей | solvent resistant |
| стойкий к действию сыворотки | serum-fast |
| стойкий к загниванию | resistant to rot (о древесине) |
| стойкий к облучению | radio resistive |
| стойкий к повреждению | damage tolerant |
| стойкий к разрыву | tearproof (об упаковочном материале) |
| стойкий к слёживанию | resistant to creasing (напр., о пудре, тенях) |
| стойкий к сминаемости | resistant to creasing (напр., о пудре, тенях) |
| стойкий к царапанию | mar-proof (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| стойкий краситель | fast dye |
| стойкий оловянный солдатик | steadfast tin soldier |
| стойкий против выветривания | weather-proof |
| стойкий против механического контактного повреждения | scratch-resistant |
| стойко выдерживать | stand the gaff (что-либо) |
| стойко выносить | stand the gaff (что-либо) |
| стойко держаться | stand firm |
| стойко держаться | endure |
| стойко держаться в трудном положении | keep up one's end |
| стойко держаться в трудном положении | hold up one's end |
| стойко оборонять | put up a defense |
| стойко переносить все превратности судьбы | bear stoutly the chances of fortune |
| стойко переносить невзгоды | bear the rough well |
| стойко переносить что-либо неприятное | take one's medicine |
| стойко переносить что-либо неприятное | swallow medicine |
| стойко переносить неудачу | endure a setback |
| стойко переносить поражение | endure a setback |
| стойко переносить превратности судьбы | be steadfast in adversity |
| стойко переносить превратности судьбы | bear up against affliction |
| стойко переносить трудности | hold out against difficulties |
| стойко переносить трудности | dig in |
| стойко продолжать | persevere with |
| стойко продолжать | soldier on |
| стойко продолжать | persevere in |
| стойко сражаться | fight hard |
| стойкое изменение | persistent change |
| стойкое отравляющее вещество | persistent toxic agent |
| стойкое пиво | stable beer |
| ты должен стойко перенести то, что тебя ждёт | you must take your medicine like a man |
| химически стойкие | chemically resistant |
| химически стойкие материалы | chemically resistant materials |
| химически стойкие покрытия | chemically resistant coatings |
| химически стойкое электротехническое устройство | chemically resisting electrical device |
| Элис стойко перенесла известие о смерти мужа | Alice bore up well under the news of her husband's death |
