| Subject | Russian | English |
| el. | включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| el. | включающий стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundled (напр. о компьютерной системе) |
| el. | включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| hotels | включённая в стоимость услуга | complimentary (NickkciN) |
| busin. | высокая стоимость услуг | high cost of services (Soulbringer) |
| Makarov. | действительная стоимость коммунальных услуг | the actual value of the public utility |
| O&G | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 |
| fin. | индекс стоимости коммунальных услуг Focus Morningstar | FUI (Focus Morningstar Utilities Index ETF. This fund targets Electric, Gas and Water Utility companies by tracking the Morningstar Utilities Index. Some of the top holdings include Dominion Resources, Exelon and Duke Energy. colombine) |
| law | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period |
| gen. | квитанция на стоимость услуг | receipt showing the cost of the services (sankozh) |
| Makarov. | коммерческая стоимость коммунальных услуг | the commercial value of the public utility |
| law | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract |
| law | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin |
| law | максимальная сумма стоимости юридических услуг и расходов | fee and expense cap (в контексте юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| law | максимальная фиксированная стоимость услуг | fee cap ('More) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам | Value added tax on the acquired services (Konstantin 1966) |
| Makarov. | настоящая стоимость коммунальных услуг | the true value of the public utility |
| gen. | Номинальный процент стоимости в зависимости от оказанных услуг | SSPCP (.ehnne) |
| product. | общая стоимость услуг | total price of services (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Общая стоимость услуг | total fees (Johnny Bravo) |
| O&G | общая стоимость услуг | total fees (Johnny Bravo) |
| product. | общая стоимость услуг | total value of services (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общая стоимость услуг | overall cost of services (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общая стоимость услуг | total cost of services (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера | traditionally, support came with the cost of a computer |
| law | ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде | be confined to the cost of services in the accounting period (Konstantin 1966) |
| Makarov. | оплачивать стоимость услуг | meet the cost of services |
| invest. | организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| law | ориентировочная стоимость услуг | fee estimate (Leonid Dzhepko) |
| econ. | оценка стоимости услуг | imputed value of services |
| ling. | переводческие услуги низкой стоимости | low-cost interpreting and translation services (Alex_Odeychuk) |
| el. | перепродавец, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| econ. | практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| law | примерная стоимость оказываемых услуг | fee estimate (Leonid Dzhepko) |
| media. | провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость | independent service provider |
| media. | продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг | unbundle |
| econ. | расчёт стоимости услуг | imputed value of services |
| adv. | рынок товаров и услуг средней стоимости | mid-range market |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| real.est. | сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг | utility comparables (Taras) |
| real.est. | сопоставительные данные стоимости предоставляемых коммунальных услуг | utility comps (Taras) |
| account. | стоимость базовых услуг по расчёту заработной платы | core payroll services fee (Leonid Dzhepko) |
| fin. | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| econ. | стоимость доверительных услуг | trust cost |
| oil.proc. | стоимость других услуг, выполненных по договорам | other contract services (MichaelBurov) |
| corp.gov. | стоимость коммунальных услуг | cost of utilities |
| corp.gov. | стоимость коммунальных услуг | utility cost |
| ecol. | стоимость коммунальных услуг | utilities cost |
| gen. | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| busin. | стоимость нотариальных услуг | notarial fees (Nyufi) |
| busin. | стоимость оказания услуг | trust cost |
| econ. | стоимость оказания услуг доверительного характера | trust cost |
| law | Стоимость оказанных Исполнителем услуг | the cost of services rendered by the Contractor |
| law | стоимость оказанных услуг | accrued fees (Leonid Dzhepko) |
| trav. | стоимость пакета услуг | package rate (bubamara) |
| gen. | стоимость профессиональных услуг | professional fees (оригинал и перевод dimock) |
| EBRD | стоимость прошлых услуг | past service cost (oVoD) |
| audit. | стоимость прошлых услуг работников | past service cost |
| gen. | стоимость работ / услуг исполнителя | contractor's charges (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| audit. | стоимость текущих услуг | current service cost |
| telecom. | стоимость телефонных услуг передачи данных | common carrier costs |
| busin. | стоимость товаров и услуг | cost of goods and services |
| Makarov. | стоимость товаров и услуг | the cost of goods and services |
| Makarov. | стоимость услуг | the cost of services |
| busin. | стоимость услуг | cost of services |
| law, ADR | стоимость услуг | service cost |
| econ. | стоимость услуг | cost of service |
| busin. | стоимость услуг | fee (ya) |
| media. | стоимость услуг | value of services (bigmaxus) |
| gen. | стоимость услуг | service fee |
| EBRD | стоимость услуг банка | bank charge (oVoD) |
| econ. | стоимость услуг банка | bank charges |
| stat. | стоимость услуг банков | bank service charge (в СНС; определяемая расчётным путём комиссия за услуги банков; практически равна превышению дохода от собственности, получаемого банками и другими финансовыми учреждениями, над процентами, которые выплачиваются вкладчиками; теоретически учитываемый доход от собственности банков должен поступать только от инвестирования вкладов) |
| account. | стоимость услуг банков | bank charges (один из элементов расходов, а также банковской выписки (bank statement)) |
| busin. | стоимость услуг, выполненных по договорам | contract service (MichaelBurov) |
| law | стоимость услуг и порядок расчётов | the cost of services and remuneration (Konstantin 1966) |
| mob.com. | стоимость услуг оператора мобильной связи | carrier fees (оригинал и перевод dimock) |
| O&G | стоимость услуг "под ключ" | turnkey fees (m_olchik) |
| vulg. | стоимость услуг проститутки | price of greens |
| fin. | стоимость услуг прошлых периодов | past service cost (вк) |
| fin. | стоимость услуг текущего периода | current service cost (вк) |
| law | стоимость услуг эксперта | expert witness fees (sankozh) |
| econ. | стоимость услуги по страхованию | insurance service charge |
| gen. | стоимость услуги с чаевыми | tips included |
| law | стоимость юридических услуг | legal fees (оригинал и перевод dimock) |
| account. | субсидирование путём предоставления услуг ниже их стоимости | subsidy in kind |
| el. | торговый посредник, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| EBRD | ускоренное взыскание с клиента стоимости банковских услуг | accelerated cost recovery system (oVoD) |
| econ. | условный эквивалент стоимости услуг | imputed value of services |
| telecom. | услуга обратного учёта стоимости | reserve charging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга учёта стоимости | charging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга учёта стоимости вызовов | call charge feature (oleg.vigodsky) |
| WTO | услуги, сопряжённые с приращением стоимости | value-added services |
| telecom. | учёт стоимости для абонента услуги | service subscriber charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | учёт стоимости применения абонентских услуг | subscriber facility charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | учёт стоимости применения абонентских услуг | facility usage charging (oleg.vigodsky) |
| media. | фиксированная стоимость услуг | distance-independent cost (в сетях спутниковой связи в глобальной зоне обслуживания стоимость услуг не зависит от расстояния между удалёнными пунктами, в то время как в наземных сетях радиосвязи она чаще всего растёт с увеличением расстояния) |
| gen. | чаевые включены в стоимость услуги | tips included |
