| Russian | English |
| агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| входной налог на добавленную стоимость | input VAT (Irina Verbitskaya) |
| входной налог на добавленную стоимость | input value added tax (Irina Verbitskaya) |
| метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| на базе или основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| на базе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| на основе правил учёта по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (NaNa*) |
| на основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (НДС, (один из самых важных косвенных налогов в Великобритании. В английской практике некоторые товары не облагаются НДС (exempt goods) – в этом случае производитель не может предъявить государству оплаченный им НДС; некоторые товары имеют ставку-НДС, равную 0 (zero-rated goods), – в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству. Обычно реализация (turnover) показывается в финансовой отчётности (financial statements) без НДС)) |
| налог на добавленную стоимость | value-added tax (НДС, сокр. VAT) |
| налог на добавленную стоимость | VAT (НДС, value-added tax) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | input value added tax (alex) |
| налог на объявленную стоимость | ad valorem tax (собственности) |
| налог на оценочную стоимость | tax assessment |
| налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| относить на себестоимость стоимость труда производственных рабочих | attribute costs of direct labour |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее | price/earnings ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| проверка на возможность восстановления балансовой стоимости | recoverability test (в контексте обесценения активов Irisha) |
| стоимость доставки на склад | inbound transportation (MichaelBurov) |
| стоимость на конец периода оценки | horizon value |
| стоимость произведённой продукции на единицу затраченного труда | value of output per unit of labour |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| увеличение резервов на снижение стоимости | charge for impairment provision (123:) |
| учёт на базе текущей стоимости | current value accounting (т. е. отражение фактов хозяйственной жизни по себестоимости на момент их регистрации (см. inflation accounting)) |
| Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| чистая балансовая стоимость на начало года | opening net book value (периода Andy) |
