| Russian | English |
| общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат | preliminary priced proposal |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| стоимость строительства, заявленная на торгах | base bid |
| стоимость, указанная в заявке на подряд | bid price |
| фактор, влияющий на стоимость | cost factor |
