| Russian | English |
| анализ влияния различных составляющих при определении конечной стоимости изделия | value-impact analysis |
| затраты без учёта налога на добавленную стоимость | w/o value-added tax |
| затраты без учёта налога на добавленную стоимость | ex. value-added tax |
| Бюро по определению стоимости ядерного страхования | Nuclear Insurance Rating Bureau |
| доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| заявление о стоимости | certificate of value (напр., при отправке груза) |
| извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора | advice of duration and charge |
| индекс стоимости ввода | input-cost index (напр., нового оборудования) |
| инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| качество количество и стоимость | quality, quantity and cost |
| качество, стоимость и поставка | quality, cost and delivery |
| контракт стоимостью N | contract valued at sum of N |
| метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| надёжность, стоимость, календарный план | reliability, cost, schedule (напр., строительства энергетического объекта) |
| нормированная стоимость электроэнергии | LCOE (Сотофа) |
| общая стоимость проекта | total project cost |
| относительная стоимость эксплуатации | cost ratio (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| оценка стоимости | cost estimate (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| оценка стоимости оборудования | cost assessment |
| оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы | plant life cycle costing |
| первоначальная стоимость активов | RAB (MichaelBurov) |
| первоначальная стоимость активов | regulatory asset base (MichaelBurov) |
| первоначальная стоимость активов | BNVII (MichaelBurov) |
| первоначальная стоимость капитального актива | net book value |
| перепродажа напр. энергоресурсов с налогом на добавленную стоимость | value-added reselling |
| перепродажа электроэнергии с налогом на добавленную стоимость | value-added energy reselling |
| по стоимости | val ad valorem |
| полная стоимость выработки единицы энергии | total unit energy cost |
| полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| полная стоимость строительства ТЭС | overnight construction cost (с учётом погашения кредита) |
| полная стоимость строительства ТЭС | total plant cost (с учётом стоимости кредита) |
| программа снижения стоимости | value improvement program (напр., оборудования, разработок и др.) |
| проектирование по заданной стоимости объекта | design to cost |
| проектирование по планируемой стоимости объекта | design to cost |
| проектирование согласно планируемой стоимости | design to cost |
| разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| районы с высокой стоимостью производства электроэнергии | high-cost power regions |
| распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| расчёт стоимости выработки электроэнергии | production costing |
| расчёт стоимости выработки электроэнергии | generation costing |
| регуляторная стоимость активов | regulatory asset value (MichaelBurov) |
| регуляторная стоимость активов | RAV (MichaelBurov) |
| составляющая стоимости электроэнергии | generating cost component |
| средневзвешенная стоимость контракта | weighted-average capital cost |
| средняя стоимость изготовления оборудования | average manufacturing cost |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| стоимость активов | regulatory asset base (MichaelBurov) |
| стоимость активов | RAB (MichaelBurov) |
| стоимость активов | BNVII (MichaelBurov) |
| стоимость выполнения задания | cost of mission (напр., на разработку проекта и др.) |
| стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit-thermal cost |
| стоимость выработки единицы электрической энергии | unit energy cost |
| стоимость выработки электроэнергии | unit energy cost |
| стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| стоимость генерации электрической энергии | cost of electricity generation |
| стоимость генерации электроэнергии | electricity generation cost (для ТЭЦ общие затраты предприятия минус рыночная стоимость поставляемого тепла) |
| стоимость генерации электроэнергии | cost of generating electricity |
| стоимость генерирования производства пара | cost of steam |
| стоимость захоронения радиоактивных отходов | burial cost |
| стоимость изготовленного и установленного оборудования | cost of constructed and installed equipment |
| стоимость использования основной сети электроэнергетической системы | transmission use of system charges |
| стоимость монтажа | construction cost |
| стоимость монтажа на месте или на площадке | field-labor cost |
| стоимость напр. оборудования на данное время | present worth |
| стоимость недоотпуска электрической энергии | value of lost load |
| стоимость недоотпущенной электрической энергии в киловатт-часах | cost of KWh lost |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life-cycle cost |
| стоимость одного киловатт-часа | kilowatt-hour rate |
| стоимость "подъёма" нефти | lifting costs of oil |
| стоимость потерянной нагрузки | VOLL (MichaelBurov) |
| стоимость потерянной нагрузки для потребителя | value of lost load (MichaelBurov) |
| стоимость потерянной нагрузки для потребителя | VOLL (MichaelBurov) |
| стоимость потреблённого топлива | CCC (MichaelBurov) |
| стоимость потреблённого топлива | fuel consumption bill (MichaelBurov) |
| стоимость предстоящих работ | carryover (напр., для завершения строительства электростанции в следующем году) |
| стоимость производства пара | cost of steam |
| стоимость производства электрической энергии | electric energy production costs |
| стоимость производства электрической энергии | cost of electricity generation |
| стоимость производства электроэнергии | cost of generating electricity |
| стоимость производства электроэнергии | electricity generation cost (для ТЭЦ общие затраты предприятия минус рыночная стоимость поставляемого тепла) |
| стоимость производства энергии на АЭС | nuclear generating cost |
| стоимость производства энергии на ТЭС | thermal cost |
| стоимость распределения, включая потери | distribution including loss (MichaelBurov) |
| стоимость, страхование и фрахт, сиф | cost, insurance and freight (условия контракта, по которому продавец оплачивает расходы на перевозку товаров до порта назначения и страхует их на этот период) |
| стоимость строительства напр. ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| стоимость строительства ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| стоимость строительства энергоблока | unit cost |
| стоимость топлива | fuel cost (как составляющая полной стоимости выработки электроэнергии) |
| стоимость топливного цикла | fuel cycle cost (напр., ядерного реактора) |
| стоимость удаления радиоактивных отходов | disposal cost |
| стоимость уничтожения радиоактивных отходов | disposal cost |
| стоимость ухода за оборудованием | upkeep cost |
| стоимость экологического ущерба | cost of environmental damage |
| стоимость электрической энергии | cost of electricity |
| стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы | life cycle cost-of-electricity (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| стоимость электрической энергии на шинах | busbar energy cost |
| стоимость электроэнергии в стране | national electric cost |
| стоимость энергии при проведении технического обслуживания | power maintenance |
| стоимость ядерного топливного цикла | fuel cycle cost |
| тариф на электроэнергию по заявочной стоимости | demand cost rate |
| тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| целевая интерактивная модель определения стоимости проекта | target pricing model (на основе базовой составляющей стоимости с последующим согласованием дополнительных затрат в процессе реализации проекта) |
| чистая приведенная стоимость | net present value (чистый дисконтированный доход, сумма денежных потоков по всем этапам проекта, экономическая выгода заказчика при реализации новых технологий) |
