| Russian | English |
| декларация таможенной стоимости | customs value declaration (The Customs Value Declaration is a document, which must be presented to the customs authorities where the value of the imported goods exceeds EUR 20 000.  europa.eu Tereshchenko_O) |
| занижение таможенной стоимости | under-declaration of customs value (Ying) |
| метод отнимания стоимости | Deductive value (4 метод определения таможенной стоимости Tereshchenko_O) |
| метод по стоимости сделки с идентичными товарами | transaction value of identical goods (метод определения таможенной стоимости (ВТО): Method 2 – Transaction value of identical goods (Article 2)| The transaction value is calculated in the same manner on identical goods if the goods are: – the same in all respects including physical characteristics, quality, and reputation; |– produced in the same country as the goods being valued; |– and produced by the producer of the goods being valued. wto.org Sukhopleschenko) |
| метод по стоимости сделки с однородными товарами | transaction value of similar goods (метод таможенной оценки товаров: Method 3 – Transaction value of similar goods (Article 3) –
The transaction value is calculated in the same manner on similar goods if: – goods closely resembling the goods being valued in terms of component materials and characteristics; – goods which are capable of performing the same functions and are commercially interchangeable with the goods being valued; – goods which are produced in the same country as and by the producer of the goods being valued. For this method to be used, the goods must be sold to the same country of importation as the goods being valued. The goods must be exported at or about the same time as the goods being valued. wto.org Sukhopleschenko) |
| метод сложения стоимости | Computed value (5 метод определения таможенной стоимости Tereshchenko_O) |
| накопление стоимости | value accumulation (koreyanka) |
| Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного Союза | on Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of the Customs Union (Elina Semykina) |
| определение таможенной стоимости, таможенная стоимость | customs valuation (estherik) |
| отдел контроля таможенной стоимости | Customs Valuation Department (2015.04.24) |
| Свидетельство о регистрации лица облагаемого налогом на добавленную стоимость | imposable person's registration certificate (Данный вариант встретился при переводе документа с английского языка, который, ранее был переведен с латвийского языка на английский Спиридонов Н.В.) |
| статистическая стоимость | statistic value (таможенная декларация artext) |
| Стоимость, страхование и фрахт | GIF (COST, INSURANCE, AND FREIGHT, GIF BriAri) |
| стоимость указана только для таможенного оформления | price for customs purposes only (Johnny Bravo) |
| стоимость указана только для таможенного оформления | price is for customs purposes only (Johnny Bravo) |
| стоимость указана только для таможенного оформления | for customs purposes only (очистки Andy) |
| стоимость указана только для таможни | for customs purposes only (Andy) |
| Technical Committee on Customs Valuation-Технический комитет по определению таможенной стоимости | TCCV (Julinda) |
