| Russian | English |
| амортизационная стоимость | depreciable cost |
| балансовая стоимость | written-down value |
| балансовая стоимость | book value |
| балансовая стоимость | carrying amount |
| восстановительная стоимость | current replacement cost |
| глобальная цепочка добавленной стоимости | global value chain |
| декларированная стоимость | posted value |
| декларированная стоимость | standard value |
| декларированная стоимость | administrative value |
| декларированная стоимость | official value (customs) |
| дефлятор добавленной стоимости | value-added deflator |
| дисконтированная стоимость | time value of money |
| дисконтированная стоимость | present value |
| добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | value added in manufacturing |
| добавленную стоимость | value-added tax |
| единичная стоимость | unit value |
| индекс удельной стоимости | unit value index |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | cereal facility |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | cereal component |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports |
| корзина для определения стоимости СДР | SDR basket |
| корзина для определения стоимости СДР | SDR valuation basket |
| корректировка чистой стоимости активов фонда | swing pricing (Asker) |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | revaluation counterpart |
| корреспондирующая статья для переоценки стоимости | counterpart to valuation changes (BPM5, IFS Descriptors) |
| международная цепочка добавленной стоимости | international value chain |
| мера стоимости | standard of value |
| метод учёта на основе текущей стоимости | current cost accounting |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | value-at-risk methodology |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | VaR |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | value-at-risk model |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | cost of living allowance |
| налог на чистую стоимость активов | tax on wealth |
| налог на чистую стоимость активов | wealth tax |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | taxes on income, profits, and capital gains |
| налоги на чистую стоимость имущества корпораций | taxes on corporate net wealth |
| налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | taxes on personal net wealth |
| нарицательная стоимость | money value |
| нарицательная стоимость | nominal value |
| номинальная стоимость | money value |
| обмен облигациями по номинальной стоимости | par bond exchange (debt restructuring) |
| общая стоимость импорта нефти | oil bill |
| обязательство о поддержании стоимости | maintenance of value obligation |
| отношение добавленной стоимости к экспорту | VAX ratio |
| отношение добавленной стоимости к экспорту | value added to exports ratio |
| отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | LTV ratio |
| отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | loan-to-value ratio |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | NPV of debt-to-export ratio |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | net present value of debt-to-export ratio (HIPC Initiative) |
| официальная стоимость | posted value |
| официальная стоимость | administrative value |
| официальная стоимость | standard value |
| официальная стоимость | official value (customs) |
| оценка стоимости золота | gold valuation |
| оценка стоимости СДР | SDR valuation |
| первоначальная стоимость | historic cost |
| переоценка стоимости | revaluation |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | recurrent taxes on net wealth |
| поддержание стоимости | maintenance of value |
| поправка на изменение стоимости | valuation adjustment |
| поправка на изменение стоимости | currency valuation adjustment (IMF, accounts) |
| поправка на изменение стоимости валюты | valuation adjustment |
| поправка на изменение стоимости валюты | currency valuation adjustment (IMF, accounts) |
| поправка на стоимость жизни | cost of living adjustment |
| приведенная стоимость | time value of money |
| приведенная стоимость | present discounted value |
| принцип равной стоимости | equal value principle |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | ULC-based real effective exchange rate |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | unit labor cost-based real effective exchange rate |
| рыночная стоимость | sale value |
| рыночная стоимость | fair market price |
| рыночная стоимость капитала | market cap (компании) |
| рыночная стоимость капитала | market capitalization (компании) |
| своп по равной номинальной стоимости | even par swap |
| снижение стоимости капитала | capital loss |
| сопоставимая стоимость | comparable worth |
| справедливая рыночная стоимость | sale value |
| справедливая рыночная стоимость | market value |
| справедливая рыночная стоимость | fair market price |
| справедливая рыночная стоимость | fair market value |
| стоимость в ценах покупателей | purchasers' value |
| стоимость в ценах производителей | producer's value |
| стоимость внутренних ресурсов | domestic resource cost |
| стоимость залогового обеспечения | collateral value |
| стоимость и фрахт | c. & f. |
| стоимость капитала | capital cost |
| стоимость национальной денежной единицы | domestic currency unit value |
| стоимость операции | transaction value (Customs) |
| стоимость по операции | transaction value (Customs) |
| стоимость приобретения | historic cost |
| стоимость реализации | sale value |
| стоимость реализации | market value |
| стоимость реализации | fair market price |
| стоимость реализации | fair market value |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | landed price |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | landed cost |
| стоимость средств производства | capital stock |
| стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance, and freight |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | invoice value |
| стоимость хранения | carrying cost (of inventories; запасов материальных оборотных средств) |
| убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | mark-to-market loss |
| урегулирование переоценки стоимости валюты | settlement of currency valuation adjustment |
| условная стоимость деловых связей и репутации | goodwill |
| условно исчисленная стоимость | implicit cost |
| условно исчисленная стоимость | imputed value |
| условно исчисленная стоимость | imputed cost |
| установленная стоимость | standard value |
| установленная стоимость | posted value |
| установленная стоимость | administrative value |
| установленная стоимость | official value (customs) |
| учёт по справедливой стоимости | fair-value accounting |
| франшизная стоимость | franchise value |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | NPV of debt-to-fiscal revenue target |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | net present value of debt-to-fiscal revenue target (HIPC Initiative) |
| чистая дисконтированная стоимость | net present value |
| чистая приведенная стоимость долга | NPV of debt |
| чистая приведенная стоимость долга | net present value of debt (HIPC Initiative) |
| чистая стоимость активов | net wealth (в экономике) |
| чистая стоимость активов | net asset value per share |
| чистая стоимость активов | net worth of an economy (в экономике) |
| чистая стоимость активов | net wealth position (в экономике) |
| чистая стоимость активов | net asset value |
| чистая стоимость имущества | net wealth position |
| чистая стоимость имущества | net wealth |
| чистая стоимость имущества | net worth of an economy |
| чистая стоимость капитала | stockholder equity (СНС 1993 года) |
| чистая стоимость капитала | net assets (СНС 1993 года) |
| чистая стоимость капитала | owner equity (СНС 1993 года) |
| чистая стоимость капитала | owners' equity (СНС 1993 года) |
| чистая стоимость капитала | equity (СНС 1993 года) |
| чистая стоимость капитала | capital (СНС 1993 года) |
| чистая стоимость финансовых активов | net financial worth |
| чистая стоимость финансовых активов | financial net worth |
