Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing стихия | all forms | exact matches only
RussianEnglish
борьба со стихиямиstruggle with the elements
борьба стихийwar of the elements
бросать вызов стихииbrave the elements (denghu)
быть в своей стихииbe in one’s element
быть в своей стихииbe in one's element
быть не в своей стихииbe out of one's element (anne_knutsdotter)
быть не в своей стихииfeel like a fish out of water (Anglophile)
в открытом море они были во власти стихийat sea they were at the mercy of wind and weather
в своей стихииon familiar ground (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
в своей стихииin his element
во власти революционной стихииin the throes of revolution
закалённый в постоянной борьбе со стихиямиtoughened by a lifetime of battling with the elements
защита от стихийprotection from elements (Victor Parno)
на посту председателя клуба она была в своей стихииshe was in her glory as president of the club (она развернулась вовсю)
не в своей стихииfish out of water
не в своей стихииnot in one's element (Clepa)
не в своей стихииout of depth (englishenthusiast1408)
не в своей стихииlike a fish out of water
не в своей стихииfeel like a fish out of water
необузданная рыночная стихияunfettered market forces
несовместимые стихииwarring elements (огонь и вода и т. п.)
обуздать стихиюride the whirlwind
огненная стихияaether
он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политикеhe was in his element when talking politics
преклонение перед стихиейelementalism
природная стихияnatural element (Fire was described in ancient Greece as one of Earth’s ‘natural elements’ alongside water, air and earth. Гевар)
природная стихияforce of nature (eugenealper)
противостоять стихииbrave the elements (Protect your devices with reliable cases that can brave the elements askandy)
пятая стихияfifth essence
разгул стихииacts of nature
рассудку вопреки, наперекор стихиямagainst all common sense, to nature an affront (Грибоедов. Горе от ума; trans. by Bernard Pares Olga Okuneva)
рыночная стихияunfettered market forces
слепая стихияthe blind forces of nature
стихии в хаотическом смешенииthe cumbrous elements
стихия конкуренцииchaos of market competition
стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себяelements has been conquered all right, but it still hits back
стихия природыforce of nature (eugenealper)
стихия рынкаunfettered market forces
четыре основные стихииthe four elements (земля, вода. воздух, огонь)

Get short URL