| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическая стиральная машина | automatic washer |
| gen. | бак стиральной машины | washing machine drum (Alexander Demidov) |
| Makarov. | барабан в стиральной машине | tub wheel |
| automat. | барабан стиральной машины | washing machine's drum (ssn) |
| tech. | барабан стиральной машины | drum of washing machine |
| indust.hyg. | барьерная стиральная машина | barrier washer extractor (Alexander Oshis) |
| automat. | безопасность стиральной машины | washing machine safety (ssn) |
| chem. | бутадиен-стиральный сополимер | krylene |
| publ.util. | бытовая стиральная машина | commercial washer |
| house. | бытовая стиральная машина | household washing machine (VladStrannik) |
| ecol. | Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| indust.hyg. | вертикальная стиральная машина | vertical washer (Alexander Oshis) |
| publ.util. | вибрационная стиральная машина | oscillating clothes washer |
| Makarov. | включать стиральную машину | switch on the washing-machine |
| publ.util. | внутренний барабан стиральной машины | washing cylinder |
| automat. | возможная структура задач для контроллера стиральной машины | possible task structure for the washing machine controller (ssn) |
| automat. | возможная структура задач для регулятора стиральной машины | possible task structure for the washing machine controller (ssn) |
| auto. | волнистая испытательная трасса типа "стиральная доска" | washboard course |
| gen. | вы умеете обращаться со стиральной машиной? | can you run a washing-machine? |
| cloth. | выжимать в стиральной машине | tumble (Zoya Kuznetsova) |
| publ.util. | гребни барабана стиральной машины | drum washing ribs |
| publ.util. | двигатель стиральной машины | washer motor |
| publ.util. | двухбарабанная стиральная машина | double drum washing machine |
| automat. | диаграмма задач управления стиральной машиной | task diagram for washing machine control (ssn) |
| transp., auto. | дорога типа "стиральная доска" | rippled road |
| Makarov. | думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной | I think I know what's up with the washing machine |
| gen. | думаю, я понял, что случилось со стиральной машиной | I think I know what's up with the washing machine |
| Makarov. | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines |
| gen. | загружать и выгружать бельё из стиральной машины | load and unload the washing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | загрузить стиральную машину | load a washing-machine |
| automat. | задача безопасности стиральной машины | washing machine safety task (ssn) |
| gen. | заложить бельё в стиральную машину | load a washing-machine |
| publ.util. | избыточная подача в моющий раствор стирального порошка | oversoaping |
| Makarov. | как включить стиральную машину? | how do I make the washing machine go? |
| gen. | капсула со стиральным порошком | laundry detergent pod (la_tramontana) |
| publ.util. | комбинированная стирально-отжимная машина | combined washing and extracting machine |
| automat. | контроллер стиральной машины | washing machine controller (ssn) |
| textile | лабораторная стиральная машина для определения прочности крашения к стирке, химической чистке и усадке | washfastness tester |
| polym. | лабораторная стиральная машина для опытной стирки | wash fastness tester |
| gen. | машина стиральная бытовая | home washing machine (Alexander Demidov) |
| el.mach. | монетная стиральная машина | coin-operated washer (Andrey Truhachev) |
| el.mach. | монетная стиральная машина-автомат | coin-operated washer (Andrey Truhachev) |
| chem. | низкотемпературный стиральный порошок | low-temperature washing powder (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | новая модель стиральной машины | new washing-machine |
| Makarov. | норма закладки белья в стиральную машину | wash |
| gen. | обменять свою стиральную машину на новую модель | turn in one's washing-machine for a new model |
| Makarov. | она была в восторге от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| gen. | она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| Makarov. | она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины | she was in the seventh heaven with her new washing machine |
| Makarov. | офис был завален жалобами на стиральные машины | the office has been swamped with complaints about the washing machines |
| gen. | перекладывать постиранное бельё из стиральной машины в сушилку | switch laundry (nikanokoi) |
| gen. | подводка к стиральной машине | inlet hose (m_rakova) |
| publ.util. | полуавтоматизированная стиральная машина | semi-automatic washer |
| gen. | пользоваться стиральной машиной | run the washing machine (Make sure you run the dishwasher and the washing machine only when they are full. ART Vancouver) |
| logist. | прицеп со стиральной машиной | washer trailer |
| house. | промышленная стиральная машина | industrial washing machine (VladStrannik) |
| publ.util. | проходная стиральная машина | continuous washer |
| textile | прочность к стиральным материалам | fastness to laundering agents |
| logist. | рабочий, обслуживающий стиральную машину | washing operator |
| logist. | рабочий, обслуживающий стиральную машину | washer operator |
| automat. | регулятор стиральной машины | washing machine controller (ssn) |
| tech. | режим задержки полоскания белья в стиральной машине-автомат | rinse hold (Olga Tkachuk) |
| gen. | резервуар для стирального порошка | detergent dispenser (kee46) |
| tech. | ремонтник стиральных машин | washing machine repairman (Andrey Truhachev) |
| publ.util. | саморазгружающаяся стиральная машина | self-unloading washer |
| logist. | секция обслуживания стиральной установки | washing installation section |
| perf. | синтетический стиральный порошок | synthetic detergent powder |
| tech. | слесарь по ремонту стиральных машин | washing machine repairman (Andrey Truhachev) |
| gen. | старая стиральная машина снова загнулась! | that old washing machine has kicked off again! |
| tech. | стеклянная дверца стиральной машины | bull's eye (shergilov) |
| textile | стиральная барка | wash-tube |
| gen. | стиральная доска | wash-board |
| mus. | стиральная доска | washboard (используется как ударно-ритмический инструмент) |
| prof.jarg. | стиральная доска | chatterbump |
| publ.util. | стиральная доска | wash board |
| qual.cont. | стиральная доска | wash board (вид износа поверхности) |
| transp. | "стиральная доска" | chatter bumps (тип деформации дорожного покрытия) |
| prof.jarg. | стиральная доска | chatter bumps (деформация дорожного покрытия) |
| gen. | стиральная доска | washboard |
| media. | «стиральная доска» | wash board (вид износа поверхности) |
| IT | "стиральная доска" | scratch (музыкальный инструмент) |
| gen. | стиральная доска | skiffle board (Anglophile) |
| gen. | стиральная машина | washer |
| archit. | стиральная машина | washing-machine |
| logist. | стиральная машина | washer skid |
| tech. | стиральная машина | clothes washer |
| tech. | стиральная машина | washing machine (электрическая) |
| tech. | стиральная машина | laundry washer |
| gen. | стиральная машина | washing machine |
| textile | стиральная машина | fulling mill |
| electr.eng. | электрическая стиральная машина | washer |
| el. | стиральная машина | laundering facility |
| house. | стиральная машина | washer-extractor (часто – промышленная, устанавливаемая в прачечных snowleopard) |
| construct. | стиральная машина | laundry machine |
| gen. | стиральная машина | washing house |
| gen. | стиральная машина автомат | automatic washing machine (Translation_Corporation) |
| publ.util. | стиральная машина барабанного типа | rotary washer |
| publ.util. | стиральная машина боковой загрузки | side-loaded washer |
| textile | стиральная машина вращающегося типа | rotary washer |
| publ.util. | стиральная машина высокой производительности | high capacity washing machine |
| house. | стиральная машина для прачечной | commercial washing machine (vottaktak) |
| gen. | стиральная машина для прачечных | laundrette washing machine (Alexander Demidov) |
| publ.util. | стиральная машина задней загрузки | back-loaded washer |
| Makarov. | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя | the washing machine seems to have broken down again |
| Makarov. | стиральная машина, кажется, опять сломалась | the washing machine seems to have broken down again |
| publ.util. | стиральная машина непрерывного действия | continuous action washing machine |
| publ.util. | стиральная машина опрокидного типа с боковой загрузкой | tilt-type side washing machine |
| modern | Стиральная машина опять барахлит | the washing machine is playing up again |
| Makarov. | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right |
| Makarov. | стиральная машина опять шалит | the washing machine is playing up again |
| publ.util. | стиральная машина передней загрузки | front-loaded washer |
| gen. | стиральная машина полной загрузки | topload washer (Andrew052) |
| publ.util. | стиральная машина, производящая дезинфекцию белья | disinfection washing machine |
| oil | стиральная машина промышленного типа | heavy duty washer |
| publ.util. | стиральная машина, работающая по принципу противотока | contra-flow washer |
| publ.util. | стиральная машина с боковой загрузкой | side washing machine |
| publ.util. | стиральная машина с боковой загрузкой | side loaded washing machine |
| house. | стиральная машина с вертикальной загрузкой | top loader style washing machine (VladStrannik) |
| house. | стиральная машина с вертикальной загрузкой | top-loader (j_curious) |
| publ.util. | стиральная машина с верхней загрузкой | top-loading machine |
| gen. | стиральная машина с верхней загрузкой | topload washer (В. Бузаков) |
| publ.util. | стиральная машина с монетным механизмом | coin-op washer (для прачечных самообслуживания) |
| publ.util. | стиральная машина с наклонным барабаном | angle-drum washing machine |
| publ.util. | стиральная машина с непрерывным потоком моющей жидкости | re-flow washing machine (с протоком повторно используемой жидкости) |
| publ.util. | стиральная машина с обработкой белья под давлением | pressure washer |
| publ.util. | стиральная машина с опрокидывающимся барабаном | tumble-action washer |
| publ.util. | стиральная машина с отжимными валками | rollex washing machine |
| publ.util. | стиральная машина с отжимными валками | roller washing machine |
| publ.util. | стиральная машина с проточной водой | waterway washing machine |
| house. | стиральная машина с режимом стирки обуви | shoe washing machine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стиральная машина с ручным отжимным устройством | wringer washer (mykhailo) |
| archit. | стиральная машина с сушкой | combined washer dryer |
| gen. | стиральная машина с сушкой | washer/dryer (Denis Lebedev) |
| gen. | стиральная машина с сушкой | washer-dryer (Denis Lebedev) |
| publ.util. | стиральная машина с торцовой загрузкой | end washing machine |
| publ.util. | стиральная машина с торцовой загрузкой | front washing machine |
| publ.util. | стиральная машина с торцовой загрузкой | end loaded washing machine |
| house. | стиральная машина с фронтальной загрузкой | front loader washing machine (VladStrannik) |
| house. | стиральная машина с фронтальной загрузкой | frontload washer (Andy) |
| publ.util. | стиральная машина торцовой загрузки | end-loaded washer |
| gen. | стиральная машина экономит время и силы | washing-machine is a saver of time and strength |
| publ.util. | стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания | coin-operated washing machine |
| publ.util. | стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания | coin-op washing machine |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | washing machine with steam function (Ремедиос_П) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washing machine (Ремедиос_П) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washer (Ремедиос_П) |
| tech. | стиральная резина | rubber for erasers |
| textile | стиральная сетка | laundry net |
| textile | стиральная сетка | laundry bag |
| tech. | стиральная сода | laundry soda |
| tech. | стиральная сода | sal soda |
| tech. | стиральная сода | washing soda |
| gen. | стиральная сода | washing-crystals |
| gen. | стиральная сода | washing crystals |
| publ.util. | стиральная установка | carousel washing unit |
| mil. | стиральная установка | laundry unit |
| construct. | стирально-моющее средство | detergent |
| adv. | стирально-моющие средства | laundry products |
| publ.util. | стирально-отжимная машина | washer extractor |
| publ.util. | стирально-отжимная машина | washer-extractor machine |
| house. | стирально-отжимная машина | washer-extractor (Andy) |
| indust.hyg. | стирально-отжимная машина барьерного типа | barrier washer extractor (Alexander Oshis) |
| publ.util. | стирально-отжимная машина с отделенными перегородкой сторонами загрузки и выгрузки | barrier-type washer extractor (устанавливаемая в стене, отделяющей прачечную от помещения, куда поступает чистое белье, напр. в больницах) |
| house. | стирально-сушильная машина | washer/drier hookup (Agatha) |
| gen. | стирально-сушильная машина | washing and drying machine (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | стиральное мыло | household soap |
| gen. | стиральное оборудование | laundry equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | стиральное оборудование для коммерческих целей | commercial laundry equipment (Alexander Demidov) |
| wood. | стиральные доски | washboards |
| ecol. | стиральные порошки | washing powders |
| gen. | стиральный автомат | washer (ssn) |
| gen. | стиральный автомат | washing machine (ssn) |
| textile | стиральный барабан | laundry wheel |
| textile | стиральный барабан | rotary washer |
| textile | стиральный барабан | wash-tube |
| textile | стиральный барабан | wash wheel |
| textile | стиральный барабан | drum-washer |
| textile | стиральный барабан | dash wheel |
| chem. | стиральный каучук | styrene rubber |
| gen. | стиральный крахмал | laundry starch (betakiller) |
| textile | стиральный мешок | laundry bag |
| gen. | стиральный порошок | wash powder (Alex1888) |
| gen. | стиральный порошок | soap powder |
| ecol. | стиральный порошок | detergent powder |
| chem. | стиральный порошок | dry soap |
| chem. | стиральный порошок | powdered laundry soap |
| chem.comp. | стиральный порошок | powdered laundry detergent (ART Vancouver) |
| construct. | стиральный порошок | abs (alkyl benzene sulfonate) |
| tech. | стиральный порошок | detergent |
| tech. | стиральный порошок | powdered detergent |
| ecol. | стиральный порошок | laundry powder |
| gen. | стиральный порошок | washing powder |
| environ. | стиральный порошок | detergent (A surface-active agent used for removing dirt and grease from a variety of surfaces and materials. Early detergents contained alkyl sulphonates, which proved resistant to bacterial decomposition, causing foaming in rivers and difficulties in sewage treatment plants. These hard detergents were replaced during the 1960s with soft biodegradable detergents. Apprehension continues to be expressed about the use of phosphates in detergents, helping to promote the process of eutrophication. No satisfactory substitute has yet emerged; Поверхностно-активное вещество, используемое для удаления грязи и жира с различных поверхностей и материалов. В прошлом стиральные порошки содержали алкилсульфонаты, которые оказались стойкими к бактериальному разложению, став причиной образования пены в реках и затруднений с переработкой канализационных стоков. На смену этим жестким порошкам в 60-х годах ХХ века пришли мягкие, биоразлагаемые порошки. Продолжает вызывать озабоченность присутствие в стиральных порошках фосфатов, способствующих процессам эвтрофикации. До настоящего времени подходящих заменителей ещё не создано) |
| perf. | стиральный порошок | powder detergent |
| environ. | стиральный порошок | synthetic detergent (An artificially produced solid or liquid cleansing substance that acts like soap but is stronger, and is capable of dissolving oily materials and dispersing them in water; Искусственно созданное жидкое или твёрдое чистящее вещество, которое действует как мыло, но сильнее и способно разрушать жирные материалы и растворять их в воде) |
| gen. | стиральный порошок | laundry detergent (Азери) |
| chem. | стиральный порошок для низкотемпературного режима стирки | low-temperature washing powder (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стиральный порошок, оставшийся в одежде после стирки | detergent residue (ART Vancouver) |
| publ.util. | стиральный щелок | washing lye |
| automat. | структура задач для управления стиральной машиной | task structure for the control of a washing machine (ssn) |
| automat. | схема стиральной машины | washing machine diagram (ssn) |
| Makarov. | у него автоматическая стиральная машина | his washing machine is an automatic |
| Makarov. | у него кожа не переносит стиральных порошков | his skin is sensitive to washing powders |
| med.appl. | ультразвуковой феномен "стиральной машины" | ultrasound "washing-machine" phenomenon |
| publ.util. | универсальная проточная стиральная машина | through-flow washing machine |
| publ.util. | универсальная стиральная машина | all-purpose washing machine |
| publ.util. | универсальная стирально-отжимная машина | multi-purpose washer extractor machine |
| automat. | управление стиральной машиной | control of a washing machine (ssn) |
| automat. | управление стиральной машиной | washing machine control (ssn) |
| publ.util. | фильтр стиральной машины | washer strainer |
| gen. | холодильники, стиральные машины, радио и тому подобное | refrigerators, washing-machines, radios or what-not |
| Makarov. | электрическая стиральная машина | washing machine |
| tech. | электрическая стиральная машина | electrical washing machine |
| tech. | электрическая стиральная машина | electric washing machine |
| Makarov. | электрическая стиральная машина | washer |
| gen. | эта модель стиральной машины пользуется особой популярностью | this model of the washing machine is very popular |
| Makarov. | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
| Makarov. | я подбираю себе стиральную машину | I'm shopping for a washing machine |
| Makarov. | я присматриваю себе стиральную машину | I'm shopping for a washing machine |
| construct. | ёмкость для заливки моющего средства в стиральную машину | detergent pocket |
| logist. | ёмкость стиральной машины | washer-load |
