| Subject | Russian | English |
| avia., med. | автоматическое поведение по типу "стимул – реакция" | automatic stimulus-response behavior |
| Makarov. | автоматическое поведение по типу "стимул-реакция" | automatic stimulus-response behaviour |
| psychol. | автоматическое поведение типа "стимул-реакция" | automatic stimulus-response behavior |
| progr. | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации | external or internal stimulus used for synchronization purposes (ssn) |
| gen. | громадный стимул деловой активности | an atomical stimulus to business |
| Makarov. | громадный стимул деловой активности | atomic stimulus to business |
| gen. | громадный стимул деловой активности | an atomic stimulus to business |
| chess.term. | дать стимул игроку | motivate a player |
| econ. | маркетинговый стимул для дистрибьюторов | distributor marketing incentive (eugeene1979) |
| bank. | материальный стимул денежное вознаграждение | financial incentive |
| econ. | материальный стимул для повышения рождаемости | baby bonus (A.Rezvov) |
| avia., med. | психофизиологический механизм "стимул-ощущение" | stimulus-sensation mechanism |
| ling. | модель "стимул-реакция" | stimulus-response model |
| ling. | модель "стимул-реакция" | S-R model (см. stimulus-response model) |
| polit. | мощный стимул для оппозиции | mighty boost for the opposition (ssn) |
| chess.term. | найти стимул для команды | motivate a team |
| mil., inf., nautic. | перен стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| adv. | побудительный стимул к совершению капиталовложений | investment incentive |
| avia., med. | поведение по типу "стимул – реакция" | stimulus-response behavior |
| Makarov. | поведение по типу "стимул-реакция" | stimulus-response behaviour |
| mil., avia. | повышение технической квалификации как стимул к возобновлению контракта на военную службу | technical skill reenlistment incentive |
| Makarov. | подлинный стимул к научной работе | true incentive to scientific research |
| gen. | подлинный стимул к научной работе | the true incentive to scientific research |
| gen. | политический стимул, программное послание | policy message (dnv) |
| gen. | Получившие новый стимул развития | with new life breathed into |
| scient. | получить стимул к рассмотрению | be stimulated and awakened to (каких-либо вопросов и т.п. A.Rezvov) |
| psychol. | последовательность "стимул-ответ-стимул" | S-R-S |
| IT | проверка методом "стимул – реакция" | stimulus/response testing (путем подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| IT | проверка методом "стимул – реакция" | stimulus-response testing (путём подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| tech. | проверка методом стимул-реакция | stimulus/response testing (путём подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| comp. | проверка методом стимул – реакция | stimulus-response testing |
| market. | продажа по принципу "стимул-реакция" | stimulus-response selling (Rashid29) |
| psychol. | психология, ориентированная на изучение соотношения "стимул-реакция" | stimulus-response psychology |
| avia., med. | психология "стимул – реакция" | stimulus-response psychology (бихевиоризм) |
| biol. | связь стимул-реакция | stimulus-response |
| psychol. | связь "стимул-реакция" | stimulus-response relation |
| med. | связь стимул- реакция | stimulus-response |
| gen. | связь "стимул-реакция" | s-r (relation) |
| med. | система переработки информации "стимул – ЦНС – реакция" | stimulus central processing reaction |
| progr. | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | создавать стимул для | provide a stimulus to (Ремедиос_П) |
| med. | сопряжение стимул-секреция | stimulus-secretion coupling (CubaLibra) |
| psychol. | состояние организма, при котором тепловой стимул вызывает боль | thermalgesia |
| gen. | стимул в | incentive to (Alexander Demidov) |
| biol. | стимул взаимного общения | social stimulus |
| psychol. | стимул, возникающий вследствие понижения ниже нормы определённого физиологического параметра | deficit stimulus |
| med. | стимул, вызывающий жажду алкоголя | stimulus for drinking |
| Makarov. | стимул, вызывающий осуществление инстинктивного действия | releaser |
| biol. | стимул, вызывающий пение | sing stimulus (у птиц) |
| psychiat. | стимул, вызывающий тревогу | anxiety inducer (Acruxia) |
| med. | стимул, вызывающий употребление алкоголя | stimulus for drinking |
| econ. | стимул, даваемый конкуренцией | spur of competition |
| avia., med. | стимул дающий начало условнорефлекторной реакции | cue |
| Makarov. | стимул, дающий начало реакции | cue |
| Makarov. | стимул, дающий начало условнорефлекторной реакции | cue |
| corp.gov. | стимул для изучения языка | language incentive |
| adv. | стимул для коммивояжёра | salesman incentive |
| busin. | стимул для покупателя | buying incentive |
| adv. | стимул для привлечения внимания | attention incentive |
| mil., inf., nautic. | стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music (перен.) |
| mil., inf., nautic. | стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| gen. | стимул для развития | driver (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | стимул для роста и развития | driver for growth and development (yevsey) |
| polynes. | стимул для творчества | creative stimulus (ART Vancouver) |
| progr. | стимул и ответ | incentive and answer (ssn) |
| agric. | стимул к зацветанию | floral stimulus (растения) |
| patents. | стимул к изобретательству | inventive incentive |
| patents. | стимул к изобретательству | inventive |
| invest. | стимул к инвестициям и инновациям | incentive for investment and innovation (Sergei Aprelikov) |
| mil. | стимул к отказу от приобретения ЯО | proliferation disincentive (или других видов ОМП) |
| econ. | стимул к получению займов | incentive to borrow |
| busin. | стимул к получению прибыли | profit incentive |
| media. | стимул к проведению переговоров | impulse to talks (bigmaxus) |
| gen. | стимул к работе | Work Incentive |
| polit. | стимул к сбережению | savings motive |
| polit. | стимул к сбережению | savings incentive |
| adv. | стимул к совершению покупки | purchase incentive |
| adv. | стимул к совершению покупки | buying incentive |
| econ. | стимул к экономии | incentive to economy |
| econ. | стимул к экономическому росту | driver of economic growth (A.Rezvov) |
| econ. | стимул к экспорту | export incentive (dimock) |
| adv. | стимул маркетинга | marketing stimulus |
| ethol. | стимул-мишень | target stimulus |
| media. | стимул надежды | jolt to hope (bigmaxus) |
| gen. | стимул, напоминание, побуждение к действию | prod (Koltun) |
| avia., med. | стимул, не несущий сигнальной информации | nonsignal stimulus |
| avia., med. | стимул, опосредованно воздействующий на орган чувств | distal stimulus |
| progr. | стимул от внешнего источника | stimulus from an external entity (ssn) |
| gen. | стимул перемен | driver of change (Pavel) |
| energ.syst. | стимул повышения эффективности | incentive for enhanced efficiency (MichaelBurov) |
| gen. | стимул поддерживать себя в отличной физической форме | fitspiration (A person or thing that serves as motivation for someone to sustain or improve health and fitness.‘the perfect fitspiration for anyone wanting to tone up' Early 21st century: blend of fit and inspiration. Often shortened to "fitspo" Bullfinch) |
| biol. | стимул, позволяющий опознать хищника | predator releaser |
| progr. | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени | stimulus that arrives at an object at a point in time (ssn) |
| avia. | стимул, привлекающий к себе внимание | self-focusing stimulus |
| adv. | стимул привлечения внимания | attention incentive |
| psychiat. | стимул, провоцирующий тревогу | anxiety inducer (Acruxia) |
| Makarov. | стимул прогресса | stimulus to progress |
| telecom. | стимул-протокол | stimulus protocol (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стимул-процедура | stimulus procedure (oleg.vigodsky) |
| med. | стимул-различительные свойства | discriminative stimulus properties |
| psychol. | стимул-реакция | R/S ratio |
| biol. | стимул-реакция | stimulus-response |
| psychol. | стимул ситуации | situational cue |
| Makarov. | стимул, создаваемый просвещением | leaven of learning |
| gen. | стимул, создаваемый просвещением | the leaven of learning |
| psychol. | стимул, становящийся наградой в результате научения | learnable reward |
| math. | стимул технического прогресса | impetus to technological progress |
| Gruzovik | стимул-указатель | cue stimulus |
| avia., med. | стимул – ЦНС – ответная реакция | stimulus-central processing-response |
| med. | стимул-частотная отоакустическая эмиссия | SFOAE (stimulusfrequency otoacоustic emissions Ying) |
| media. | стимул экономического развития | stimulus to economy (bigmaxus) |
| media. | стимул экономического развития | spark to economy (bigmaxus) |
| microel. | тестирование методом стимул-реакция-сравнение | stimulus-response testing |
| media. | тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» | stimulus-response compare testing (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| Makarov. | тщеславие – ещё один стимул для лжи | vanity is another provocative of lies |
| Makarov. | у неё есть мощный стимул добиться успеха | she has tremendous drive toward success |
| dipl. | устранить стимул к производству всех видов оружия | eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons |
| Makarov. | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again |
