| Subject | Russian | English |
| EBRD | глобальное метеорологическое стимулирование пакета данных | GMFD (Global Meteorological Forcing Dataset Hot-Ice) |
| econ. | деятельность, направленная на стимулирование сбыта | promotional activity |
| econ. | затраты на стимулирование сбыта | promotional input |
| econ. | затраты на стимулирование сбыта | promotional expenses |
| econ. | затраты на стимулирование сбыта | promotion expenses |
| econ. | затраты на стимулирование сбыта | productive input |
| busin. | затраты на стимулирование сбыта | sales promotion costs |
| adv. | зачёт за стимулирование сбыта | promotional allowance |
| adv. | зачёт за стимулирование сбыта | promotion allowance |
| adv. | изделие, рассчитанное на стимулирование сбыта | promotional item |
| mil. | искусственное стимулирование атмосферных осадков | artificial precipitations stimulation (military-directed; в военных целях) |
| ecol. | искусственное стимулирование выпадения осадков | man-made precipitation enhancement (Sergei Aprelikov) |
| cinema | комбинированное стимулирование сбыта | cross promotion |
| cinema | комбинированное стимулирование сбыта | cross merchandising |
| econ. | комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| busin. | комплекс мероприятий, обеспечивающий рост, направленных на стимулирование роста | growth package |
| adv. | массовое интенсивное стимулирование сбыта | saturation promotion |
| market. | материалы, направленные на стимулирование сбыта | promotional materials (Alex_Odeychuk) |
| market. | мероприятие, направленное на стимулирование чувства признательности или благодарности | appreciation event |
| econ. | мероприятия, направленные на стимулирование сбыта | promotional activity |
| gen. | меры, направленные на стимулирование роста | expansionary measures |
| gen. | меры, направленные на стимулирование роста | expansionary actions |
| O&G. tech. | назначение цен на газ, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| econ. | назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| gen. | направленный на стимулирование достижения результатов | incentivizing (Alexander Demidov) |
| fin. | направленный на стимулирование роста | expansionary measures |
| fin. | направленный на стимулирование роста | expansionary policy |
| econ. | направленный на стимулирование роста | expansionary |
| Игорь Миг | неденежное материальное стимулирование к труду | perquisite (часто называемое "золотыми наручниками" : оплата питания, мобильной связи, предоставление служебного автомобиля, бесплатная путевка для всей семьи работника, помощь в приобретении жилья; вручение ценных подарков; б/п абонеменемент в фитнес-центр и мн. др. – все за счет работодателя) |
| econ. | организация и стимулирование сбыта | selling effort |
| econ. | остановить стимулирование экономики | rein in stimulus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoffs from promotional expenditures |
| econ. | отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| econ. | отдача от затрат на- стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| market. | персонализированное маркетинговое обращение, направленное на стимулирование сбыта | customized promotional marketing message (Alex_Odeychuk) |
| O&G | повторное стимулирование скважины | restimulation (Johnny Bravo) |
| dipl. | политика, направленная на стимулирование экономического роста | expansionary policy |
| mil. | политика, направленная на стимулирование экономического роста | economic expansionary policy |
| econ. | расходы на стимулирование сбыта | promotional expenditure |
| econ. | расходы на стимулирование сбыта | promotional expenditures |
| adv. | расходы на стимулирование сферы торговли | merchandising costs (для побуждения более активно закупать и продвигать товар) |
| law | резервный фонд на рекламу и стимулирование продаж | A&P Reserve (Yeldar Azanbayev) |
| law | резервный фонд на рекламу и стимулирование сбыта | A&P Reserve (Yeldar Azanbayev) |
| UN | реклама и стимулирование продажи табака | tobacco advertising and promotion ('More) |
| adv. | реклама и стимулирование сбыта | A&SP |
| dipl. | рост затрат иа организацию и стимулирование сбыта | wasteful multiplication of selling effort |
| econ. | рост затрат на организацию и стимулирование сбыта | wasteful multiplication of selling effort |
| adv. | смета расходов на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| UN | Создание надёжной инфраструктуры, поддержка всеохватной и устойчивой индустриализации и стимулирование инноваций | resilient infrastructure (NMax) |
| econ. | средства на стимулирование экономики | stimulus package (из новостной статьи euronews.com Nokeya) |
| vulg. | стимулирование ануса языком | rimming |
| vulg. | стимулирование ануса языком | riming |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | antipollution incentive (Financial reward or penalty used to incite action towards greater responsibility in reducing the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources; Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| adv. | стимулирование в местах продажи | point-of-purchase stimulation (товара) |
| econ. | стимулирование в неденежной форме | non-monetary incentives (for agricultural investment) |
| adv. | стимулирование в общенациональном масштабе | national promotion |
| adv. | стимулирование в рамках прямого маркетинга | direct response promotion |
| energ.ind. | стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля | fostering of the use of clean coal technologies |
| agric. | стимулирование всхожести | stimulation of germination (семян) |
| ecol. | стимулирование выпадения осадков | precipitation enhancement |
| mil. | стимулирование выхода газа | gas stimulation |
| mil. | стимулирование выхода нефти | oil stimulation |
| econ. | стимулирование деловой активности путём бюджетного "вливания" | pump priming |
| anal.chem. | стимулирование десорбции ионной бомбардировкой | ion induced desorption |
| anal.chem. | стимулирование десорбции ионной бомбардировкой | ion impact desorption |
| scient. | стимулирование достижений | achievement incentive (в науке I. Havkin) |
| SAP. | стимулирование жилищного строительства | housing support |
| SAP. | стимулирование жилищного строительства | housing promotion contribution |
| SAP. | стимулирование жилищного строительства | housing construction support |
| adv. | стимулирование заказов | order solicitation |
| psychol. | стимулирование замены нежелательной реакции желательной | counterconditioning (напр., для устранения страха перед выходом на сцену) |
| tax. | стимулирование занятости | employment incentives (derex) |
| adv. | стимулирование запросов | inquiry production |
| progr. | стимулирование изменений | stimulating change (ssn) |
| busin. | стимулирование импорта | boosting imports |
| sociol. | стимулирование инвалидов к труду | disabled workers induction (может осуществляться путём уменьшения потенциальных трудностей при трудоустройстве или оказания специальной помощи) |
| econ. | стимулирование инвестиций | encouragement of investments |
| econ. | стимулирование инвестиций | promotion of investments |
| EBRD | стимулирование инвестиций | promotion of investment (oVoD) |
| econ. | стимулирование инвестиций | incentive to invest |
| busin. | стимулирование инвестиций | investment promotion (User) |
| energ.ind. | стимулирование инновационного финансирования | innovation funding incentive (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стимулирование инновационного финансирования | IFI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стимулирование качества информации | information quality incentive (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стимулирование качества информации | IQI (MichaelBurov) |
| market. | стимулирование конкуренции | promotion of competition (Andy) |
| EBRD | стимулирование конъюнктуры | pump-priming |
| market. | стимулирование маркетинга | incentive marketing (Вознаграждение участвующим в маркетинге товаров за получение большого количества заказов от дилеров или клиентов. Interex) |
| adv. | стимулирование на местном уровне | local promotion |
| EBRD | стимулирование начала процесса | kickstart (oVoD) |
| forestr. | стимулирование начала цветения | flower induction |
| microel. | стимулирование оксидирования | oxidation enhancement |
| vulg. | стимулирование пальцем | finger-fucking |
| adv. | стимулирование первичного спроса | primary-demand stimulation |
| busin. | стимулирование персонала | motivating staff |
| busin. | стимулирование персонала | staff motivation |
| busin. | стимулирование персонала | staff incentive (Andy) |
| energ.ind. | стимулирование по прерываниям | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стимулирование по прерываниям | IIS (MichaelBurov) |
| med. | стимулирование подкреплениепобуждений | motivational incentives (оно же TOKEN REINFORCEMENT) вид терапевтического вмешательства при лечении наркомании  nih.gov Мария100) |
| econ. | стимулирование покупательского спроса | consumer promotion |
| vulg. | стимулирование полового члена движениями между женскими грудями | titwank (terrarristka) |
| agric. | стимулирование половой охоты | estrus induction |
| adv. | стимулирование посещаемости магазина | traffic building |
| adv. | стимулирование потребителей | consumer promotion |
| gen. | стимулирование потребительского интереса | consumerism |
| EBRD | стимулирование предложения | supply-side economics (вк) |
| progr. | стимулирование приобретения продуктов | product promotion (ssn) |
| market. | стимулирование присутствия товара "на полках" дистрибьюции | sell in (kopeika) |
| O&G, casp. | стимулирование притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | стимулирование притока – кислотная обработка | acid stimulation (Budget Sakhalin Energy) |
| adv. | стимулирование, проводимое конкурентами | competitive promotion |
| account. | стимулирование продаж | sales promotion |
| market. | стимулирование продаж | BTL (Natalya Rovina) |
| market. | стимулирование продаж | promotion (Georgy Moiseenko) |
| econ. | стимулирование продаж | stimulation of trade (dimock) |
| busin. | стимулирование продажи товаров | stimulation of trade |
| gen. | стимулирование продуктивности труда | higher-performance incentives (Alexander Demidov) |
| busin. | стимулирование производства | production incentive |
| adv. | стимулирование промышленности | stimulation of industry |
| econ. | стимулирование промышленных заказчиков | industry promotion |
| agric. | Стимулирование развития среды обитания диких животных и растений | Working Lands for Wildlife and Wildlife Habitat Incentive Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| agric. | стимулирование родов | induction of parturient |
| agric. | стимулирование родов | induction of labor |
| adv. | стимулирование роста тиража | circulation promotion |
| busin. | стимулирование рынка | market incentivization (Е. Тамарченко, 21.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | стимулирование с помощью политики дефицитного финансирования | pump priming |
| adv. | стимулирование с помощью рекламы | advertising promotion |
| econ. | стимулирование сбережений | promotion of savings |
| econ. | стимулирование сбережений | incentives for savers |
| econ. | стимулирование сбыта | promotion of sales |
| econ. | стимулирование сбыта | selling inducements |
| econ. | стимулирование сбыта | trade promotion |
| econ. | стимулирование сбыта | promotional effort |
| EBRD | стимулирование сбыта | promotion |
| EBRD | стимулирование сбыта | purchaser motivation |
| EBRD | стимулирование сбыта | marketing |
| econ. | стимулирование сбыта | sales promotion |
| busin. | стимулирование сбыта | sale promotion |
| law, ADR | стимулирование сбыта | marketing promotion (visitor) |
| busin. | стимулирование сбыта | sales promoting |
| adv. | стимулирование сбыта на местном уровне | local promotion |
| econ. | стимулирование сбыта различными средствами | sales support |
| econ. | стимулирование сбыта различными средствами | promotional support |
| adv. | стимулирование сбыта с помощью цен | price promotion |
| market. | стимулирование сбыта среди потребителей | consumer promotion (Natalya Rovina) |
| market. | стимулирование сбыта среди торговых посредников | trade promotion (Natalya Rovina) |
| econ. | стимулирование сбыта товаров на рынке | promotion (teterevaann) |
| gen. | стимулирование сбыта финансовых продуктов | financial promotion (Lavrov) |
| mil. | стимулирование сейсмических волн | stimulation of seismic waves |
| gen. | стимулирование сжигания жиров | boosting fat burning (lister) |
| oil | стимулирование скважины | stimulate well |
| adv. | стимулирование собственного торгового персонала | sales-force promotion |
| tax. | стимулирование создания новых рабочих мест | employment incentives (derex) |
| econ. | стимулирование спроса | demand promotion |
| dipl. | стимулирование спроса | propound of demand |
| econ. | стимулирование спроса | propping-up of demand |
| adv. | стимулирование спроса | demand stimulation |
| busin. | стимулирование спроса | boosting the demand |
| busin. | стимулирование спроса | stimulating the demand |
| EBRD | стимулирование спроса | incentive pricing (путём снижения цен) |
| gen. | стимулирование спроса | demand generation (Demand generation is the focus of targeted marketing programs to drive awareness and interest in a company's products and/or services. WK Alexander Demidov) |
| EBRD | стимулирование спроса на услуги | incentive pricing (путем снижения цен на них raf) |
| EBRD | стимулирование спроса путём снижения цены | incentive pricing (oVoD) |
| adv. | стимулирование сферы торговли | trade promotion |
| adv. | стимулирование сферы торговли | merchandising |
| econ. | стимулирование торговли | boosting of trade |
| adv. | стимулирование торговли | promotion of trade |
| adv. | стимулирование торгового персонала | sales-force promotion |
| econ. | стимулирование торговых заказчиков | trade promotion |
| O&G | стимулирование труда | stimulation (Bauirjan) |
| econ. | стимулирование труда торговых работников | sales promotion (напр., выдача, премии) |
| mil. | стимулирование усилий | stimulating efforts |
| mil. | стимулирование усилий | encouraging efforts |
| adv. | стимулирование усилий розничных торговцев | retailer promotion |
| avia., med. | стимулирование фонации | phonation initiation |
| радиоакт. | стимулирование экзоэлектронов | exoelectron stimulation |
| busin. | стимулирование экономии | stimulating the economy |
| polit. | стимулирование экономики | reflation |
| econ. | стимулирование экономики | priming of economy |
| account. | стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| econ. | стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитнофинансовых ограничений) |
| econ. | стимулирование экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| polit. | стимулирование экономического роста | reflation |
| energ.ind. | стимулирование экономического роста | economic growth fueling |
| econ. | стимулирование экономической деятельности | economic activity promotion |
| f.trade. | стимулирование экспорта | export push (BenNevis) |
| account. | стимулирование экспорта | export encouragement |
| dipl. | стимулирование экспорта | export incentives |
| econ. | стимулирование экспорта | export promotion |
| econ. | стимулирование экспорта | encouragement of export |
| busin. | стимулирование экспорта | export incentive |
| med. | стимулирование электрическим полем | electrical field stimulation (Игорь_2006) |
| agric. | стимулирование эструса | estrus induction |
| energ.syst. | стимулирование эффективной закупки мощности | incentivizing efficient power purchase (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стимулирование эффективной закупки электроэнергии | incentivizing efficient power purchase (MichaelBurov) |
| adv. | сумма ассигнований на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| adv. | тест на стимулирование запросов | inquiry test |
| gen. | Формирование спроса и Стимулирование сбыта | FOSSTIS (ФОССТИС – Формирование спроса и Стимулирование сбыта sleepymuse) |
| Makarov. | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks |
| anal.chem. | электронное стимулирование десорбции ионов | electron-induced ion desorption |
| anal.chem. | электронное стимулирование десорбции ионов | electron impact ion desorption |
| anal.chem. | электронное стимулирование десорбции ионов | electron stimulated desorption of ions |
| anal.chem. | электронное стимулирование десорбции нейтральных частиц | electron induced neutrals desorption |
| anal.chem. | электронное стимулирование десорбции нейтральных частиц | electron stimulated desorption of neutrals |
