| Russian | English |
| автократичный стиль руководства | autocratic leadership style (Taras) |
| автократичный стиль управления | autocratic leadership style (Taras) |
| авторитарный стиль руководства | autocratic leadership style (They also report that autocratic leadership style has a negative influence on motivation – Также они сообщают, что автократичный стиль руководства негативно влияет на мотивацию Taras) |
| альпийский стиль восхождений | alpine-style mountaineering (mountaineering / альпинизм denghu) |
| американский архитектурный стиль начала ХХ в. | Craftsman style (American Crafstman style Ana_net) |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | Queen Anne style |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | the Queen Anne style (в Англии, нач. 18 в.) |
| в Германии стиль барокко расцвёл в ХVIII веке | in Germany the baroque style flourished in the eighteenth century |
| возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia |
| вызывающий стиль езды на автомобиле | lowriding |
| выразительный импровизаторский стиль, присущий негритянскому джазу | the expressive improvisatory style of black jazz |
| гималайский стиль восхождений | expedition-style mountaineering (mountaineering / альпинизм denghu) |
| глянцевый стиль жизни | glossy lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| греческий стиль в архитектуре | Greek architecture |
| греческий стиль в архитектуре | Grecian architecture |
| деловой стиль в одежде | business-style clothing (Alexander Demidov) |
| деловой стиль в одежде | business-styleаclothing (Alexander Demidov) |
| демократический стиль ведения дел | democratic conduct of their affairs (Кунделев) |
| демократический стиль воспитания детей, воспитание без гиперопеки | Free-range parenting (как противопоставление helicopter parenting anjou) |
| дигитальный цифровой стиль работы | Web work style (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| в духе вестернов, в стилье вестернов | western flair (часто относится к дизайну или концепту herr_o) |
| его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| его художника стиль документален, с точным соблюдением деталей | his style is factual, with close attention to detail |
| его стиль не отличается оригинальностью | his style lacks distinction |
| его стиль сложился под влиянием классиков | his style is formed on the classics |
| его стиль страдает от вычурных оборотов | his style is disfigured by tricks (от словесных выкрутасов) |
| его стиль страдает от словесных выкрутасов | his style is disfigured by tricks |
| если оставить стиль в стороне, книга не лишена достоинств | style apart, the book has its merits |
| женский стиль письма | female writing language (алешаBG) |
| и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад | that style of music died out ten years ago |
| индивидуальный стиль в кинорежиссуре | auteurism |
| канцелярский стиль письма | officialese |
| карнатакский стиль храмовой архитектуры | Karnatic temple architecture |
| квазибуржуазный стиль жизни | quasi-bourgeois lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| книжный, напыщенный стиль, изобилующий латинизмами | Johnsonese (как у писателя XVIII в. Сэмюэля Джонсона) |
| колониальный стиль в архитектуре | colonial architecture (периода, предшествовавшего Войне за независимость) |
| консервативный стиль одежды | conservative style of dress |
| либеральный стиль руководства | laissez-faire management style (tlumach) |
| мавританский стиль или орнамент | Moresque |
| Морган Рассел и Стентон Макдональд-Райт выработали свой собственный стиль абстрактного искусства | Morgan Russell and Stanton Macdonald-Wright invented their own abstract style |
| мужской стиль письма | male writing language (алешаBG) |
| напоминающий стиль Бернини | Berninesque |
| научный стиль изложения | scientese (по аналогии с legalese, чаще имеет негаивную коннотацию Баян) |
| неизобретательный стиль игры этой команды | dull style of the team |
| неоготический стиль архитектуры | the Gothic revival (в 19 в.) |
| неоготический стиль архитектуры | Neo-Gothic architecture |
| очень пёстрый стиль сочинения | a piebald style of composition |
| популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| попустительский стиль руководства | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward.  thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| попустительский стиль руководства | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| прозрачный стиль изложения | translucid exposition |
| развивать свой стиль на хороших образцах | form one's style on good models |
| рекомендуемый стиль одежды | dress code (на официальных мероприятиях, в учреждениях Азери) |
| роскошный стиль жизни | luxury lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| совершенствовать свой стиль на хороших образцах | form one's style on good models |
| создать новый стиль в музыке | originate a new style in music |
| Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| "стиль Адама" | the Adam style |
| стиль ампир | Empire |
| стиль архитектуры и мебели эпохи Стюартов | the Stuart period |
| стиль архитектуры тюдор | the Tudor style |
| стиль афро-американской музыки | gospel-music (Interex) |
| стиль баллад | balladry |
| стиль барокко | baroque |
| стиль барокко | the Baroque taste |
| стиль Бидермейер | the Biedermeier style (нем. стиль мебели 1815-48) |
| стиль, богатый описаниями | descriptive style |
| стиль в жизни | way of living one's life (laborers working on a street with picks and shovels: They do it, not because it is their way of living their lives, but because it is their way of earning their livings. | In my opinion, everyone has their special way of living their lives,and I don't really get it about the word "smarter" in living lives. Alexander Demidov) |
| стиль в жизни | life style (a manner of living that reflects the person's values and attitudes (Freq. 2) • Syn: life-style, lifestyle, modus vivendi. WN3 Alexander Demidov) |
| стиль в искусстве | style of art |
| стиль в одежде | costume |
| стиль в одежде, которого необходимо придерживаться | dress code (feihoa) |
| стиль восприятия | pattern of perception (Кунделев) |
| стиль Второй империи | the Second Empire style (стиль во франц. архитектуре и декоративном искусстве 2-й пол. 19 в.) |
| стиль высокой трагедии | the buskin style |
| стиль деятельности | operating style (Sloneno4eg) |
| стиль Джотто | Giottesque |
| стиль Директории | the Directoire style (стиль декоративного искусства Франции периода ок. 1792-99) |
| стиль жизни | way of life (k8t) |
| стиль жизни | lifestyle |
| стиль жизни представителей богемы | Bohemianism |
| стиль журналистики, отличающийся ясно выраженной позицией | advocacy journalism |
| стиль и творческий метод Золя | Zolaism |
| стиль игры | playing style (Юрий Гомон) |
| стиль игры | game (Юрий Гомон) |
| стиль игры | style of playing (Юрий Гомон) |
| стиль игры в баскетбол, без внимания к защите | run-and-gun (Dude67) |
| стиль изложения материала | tone of voice (Andreev Alexey) |
| стиль, изобилующий латинизмами | johnsonese |
| стиль, совершенно испорченный подражанием | style debased by imitators |
| стиль Казана-Мельценера-Брандо | the Kazan-Mielziner-Brando style (новый стиль амер. театра) |
| стиль "книжный разворот" | bookmatching (Bookmatching is the practice of matching two (or more) wood or stone surfaces, so that two adjoining surfaces mirror each other, giving the impression of an opened book. КГА) |
| стиль коммерческих документов | commercialese |
| стиль коммерческих писем | commercialese |
| стиль королевы Анны | the Queen Anne style (декоративное искусство 1700-20) |
| стиль короля Якова | the Jacobean style (англ. архитектуры 1603-25) |
| стиль, лишённый аффектации | unaffected style |
| стиль Людовика XIII | the Louis-Treize style (стиль франц. искусства 1-й пол. 17 в.) |
| стиль Людовика XV | the Louis-Quinze style (стиль рококо) |
| стиль Людовика XVI | the Louis-Seize style (стиль франц. классицизма) |
| стиль Людовика XIV | the Louis-Quatorze style (стиль франц. искусства 2-й пол. 17-нач. 18 в.) |
| стиль мебели начала XVIII в. | Queen Anne style |
| стиль мебели начала 18 в. | the Queen Anne style |
| стиль мышления | line of thought (hsakira1) |
| стиль мышления | thinking style (sega_tarasov) |
| стиль немецкой готики | the German Gothic style |
| стиль низкопробных любовных романов | novelese |
| стиль общения | level of discourse (SirReal) |
| стиль одежды | mode of dress (Aly19) |
| стиль одежды | garb |
| стиль одежды гиков | geek chic (chilin) |
| стиль отношений | dynamic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| стиль официальных документов | officialese |
| стиль писателя | penmanship |
| стиль письма | the tone of a letter |
| стиль поведения | mannerisms |
| стиль поведения | attitude (Ремедиос_П) |
| стиль поведения | style (SirReal) |
| стиль поведения | personal style (SirReal) |
| стиль поздней английской готики | Tudor architecture |
| стиль политики | style of policy |
| стиль политики | style of politics |
| стиль политики | style in politics |
| стиль, полный жеманства | a style saturated with affectation |
| стиль помпадур | pompadour style (ткани, жен. платья и причёски, отличающиеся лёгкостью и изяществом) |
| стиль пословиц | proverbial style |
| стиль постройки | build |
| стиль потребления алкоголя | drinking pattern (bookworm) |
| стиль правления | style of government |
| стиль работы | way of doing things (suburbian) |
| стиль работы | workstyle (work style Franka_LV) |
| стиль размещения | arrangement style (Alexander Demidov) |
| стиль раннего Возрождения | the quattrocentist style |
| стиль ретро | the retro style (направление в архитектуре, изобразит. искусстве и особенно декоративном искусстве 1960-80-х) |
| стиль ретро | retro (возрождение старой моды на одежду, музыку и т.п.) |
| стиль ретро | retro (возрождение старой моды на одежду, музыку) |
| Стиль речи | spoken register (Jonnin) |
| стиль речи | locution (A person's style of speech. ‘his impeccable locution' Bullfinch) |
| стиль речи | strain |
| стиль речи | tone of voice (Данное выражение встретилось при переводе спецификации на создание интернет сайта Andreev Alexey) |
| стиль рисовки персонажей в аниме и манге | chibi (Volokhova) |
| стиль рококо | the Rococo style |
| стиль рококо | rococo |
| стиль руководства | style of the leadership |
| стиль руководства | managerial style (Anglophile) |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| стиль судебных бумаг | the style of court |
| стиль Тюдоров | the Tudor style (поздний перпендикулярный стиль кон. 15-нач. 17в.) |
| стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating |
| стиль управления "хождение в народ" | MBWA (management by walking around; Стиль управления, при котором менеджеры активно участвуют в повседневной работе подчиненных, ежедневно встречаются с ними, используют все возможности для высказывания позитивного мнения об их работе, а также выслушивать их мнение. Такой подход обеспечивает подчиненным прямой доступ к начальнику и способствует эффективному творческому взаимодействию между начальниками и подчиненными. Maria Klavdieva) |
| стиль французского декоративного искусства | French decorative arts style |
| стиль, характеризующий Конрада | a style patented by Conrad |
| стиль хонки-тонк | the honky-tonk style |
| стиль хорошо сохраняется | style wears well |
| стиль школы Фонтенбло | the Fontainebleau style (16 в.) |
| стиль эпохи Вильгельма и Марии | the Stuart period (17-нач. 18 в.) |
| стиль эпохи Империи | the French Empire style (Наполеона I) |
| стиль эпохи Регентства | the Regency style (англ. ампир в архитектуре, мебели и т.п. кон. 18-нач. 19 в.) |
| стиль эпохи регентства | regency |
| стиль эпохи Тюдоров | the Tudor style |
| стиль эпохи Тюдоров | Tudor style |
| стиль этого автора становится всё более выразительным | this author's style rises in force of expression |
| стиль южноиндийский храмовой архитектуры | South Indian temple architecture |
| стиль южноиндийский храмовой архитектуры | Dravida style |
| стиль языка правительственных чиновников | bureaucratese |
| строгий стиль в одежде | conservative dress (Tanya Gesse) |
| телеграфный стиль речи | headlinese (SirReal) |
| у него оригинальный стиль письма | he has an individual style of writing |
| устоявшийся стиль джаза | the mainstream jazz |
| фирменный стиль предприятия | corporate identity (Александр Рыжов) |
| Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения | job market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| цифровой стиль работы | Web workstyle (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| цифровой стиль работы | Web work style (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| это его стиль жизни | that's his lifestyle |
| этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку | this style of music is generally referred to the 18th century |
| язык и стиль романа | novelese |
| яковетинский стиль мебели | the Jacobean style |
