| Russian | English |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| воспроизведение стереофонического звука | stereophonic sound reproduction |
| воспроизведение стереофонического звука | stereophonic reproduction |
| высококачественная стереофоническая система звуковоспроизведения | Hi-Fi Stereo (надпись на аппаратуре) |
| головка стереофонического звукоснимателя | stereophonic pickup (с одной иглой и двумя элементами для воспроизведения стереозаписей с виниловых дисков) |
| головка стереофонического звукоснимателя | stereophonic cartridge (с одной иглой и двумя элементами для воспроизведения стереозаписей с виниловых дисков) |
| двухканальная стереофоническая запись | biphonic |
| двухканальное стереофоническое воспроизведение | biphonic |
| диапазон частот от 20 до 15000 Гц, содержащий стереофоническую информацию, сигналы которой модулируют радиочастотную несущую | stereophonic channel |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| интенсивная стереофоническая фонограмма | density sound track (кинофильма) |
| интенсивная стереофоническая фонограмма | density stereophonic track (кинофильма) |
| искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| карманное стереофоническое устройство воспроизведения на компактных кассетах | cassette pocket stereo player |
| комбинация микрофонов для стереофонической звукозаписи | middle and side microphone |
| лента для стереофонической звукозаписи | stereophonic sound tape |
| лента для стереофонической звукозаписи | stereophonic tape |
| лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты | staggered stereophonic tape |
| лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты | offset stereophonic tape |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line | in-line stereophonic tape (heads) |
| магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей | stereo-tape recorder |
| мешающий сигнал, возникающий в основном канале от стереофонического канала и наоборот | stereophonic crosstalk |
| монофонический сигнал, получаемый путём объединения сигналов левого и правого стереофонических каналов | sum channel |
| одна из звуконесущих цепей в стереофонической системе | path |
| панорамный кинофильм со стереофонической записью звука | multi-dimensional motion picture |
| подканал стереофонического звука | stereophonic sound subchannel (диапазон частот от 23 до 99 кГц, содержащий звуковые поднесущие и соответствующие боковые полосы) |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phase adjustment |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phasing |
| поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука | stereophonic sound subcarrier |
| разделение стереофонических каналов | stereophonic separation |
| разделение стереофонических каналов | stereo separation |
| ранняя система стереофонической записи на диск с двумя звукоснимателями | cook system |
| расстояние между громкоговорителями или микрофонами в стереофонической системе | spacing |
| серия систем стереофонического воспроизведения звука фирмы Nakamichi | Sound Space (Япония) |
| сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания | left or right stereophonic channel |
| сигнал одноканального воспроизведения стереофонического ТВ-сигнала | main-channel signal (т.е. сумма сигналов левого и правого каналов) |
| сигнал стереофонического звукового сопровождения | multichannel composite signal |
| система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне | Magnavox |
| система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне | Harris |
| система стереофонического радиовещания с AM в СВ-диапазоне | Kahn system |
| система стереофонического радиовещания с AM в СВ-диапазоне | Belar |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| стереофоническая запись и воспроизведение звука | cinema sound |
| стереофоническая фонограмма переменной плотности | density sound track |
| стереофоническая фонограмма переменной плотности | density stereophonic track |
| стереофоническая фонограмма переменной ширины | area stereophonic track |
| «стереофонические уши» | stereophonic ear (система микрофонов при стереофонической записи звука) |
| стереофонический звук | cinema sound |
| стереофонический звук | omni-directional sound |
| стереофонический звук | stereo |
| стереофонический звук | binaural sound (звук, который записывается и воспроизводится таким образом, чтобы пространственный эффект соответствовал оригинальному звуку) |
| стереофонический звуковой канал | stereo pipe |
| стереофонический сигнал | stereo signal |
| стереофонический усилитель | stereophonic amplifier (усилитель с двумя отдельными каналами усиления звуковых сигналов) |
| стереофонический эффект | effect of perspective |
| стереофоническое вещание | stereocasting (передача двух сигналов для приёма стереофонического звука) |
| стереофоническое вещание | stereophonic broadcasting (передача двух сигналов для приёма стереофонического звука) |
| стереофоническое воспроизведение | stereophonic sound reproduction |
| стереофоническое звуковоспроизведение | playback on stereo |
| стереофоническое или двуязычное звуковое сопровождение в телевизоре | Wege Bassreflex Look (надпись на аппаратуре германского производства) |
| стереофоническое разрешение | imaging (точность локализации образа источника звука в пространстве между акустическими системами) |
| телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением | stereophonic sound television |
| телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением | stereophonic television |
| трансверсальная стереофоническая фонограмма | area stereophonic track |
| трёхканальная стереофоническая запись | triphonic |
| трёхканальная стереофоническая передача | triphonic |
| увеличенное время стереофонической звукозаписи на видеокассету при помощи вращающихся аудиоголовок | audio LP (см. audio 8h) |
| улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой | area stereophonic three-signals — one control track |
| формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Panda-1 |
| формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Wegener |
| цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
