| Subject | Russian | English |
| entomol., lat. | антофора стенная | Anthophora plagiata |
| entomol., lat. | антофора стенная | Anthophora parietina |
| construct. | балка, связывающая стенные балки | angle tie |
| media. | большой стенной шкаф | walk-in closet (как распределитель кабелей внутри здания) |
| bot. | бурачок стенной | yellow-tuft (Alyssum murale) |
| Makarov. | в квартире было три стенных серванта | these cupboards have been built in |
| construct. | виниловая стенная облицовка | vinyl wall fabric |
| gen. | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу | chuck together some wall frames and pitch a roof on them |
| gen. | все стены сплошь были увешаны картинами | all the walls were covered with paintings |
| archit. | встроенный стенной шкаф | a building cupboard (для посуды) |
| archit. | встроенный стенной шкаф | a building wardrobe (для одежды) |
| construct., amer. | встроенный стенной шкаф | closet |
| tech. | герметичный стенной проходной изолятор | tight wall-bushing (VladStrannik) |
| gen. | глинобитная стена | rammed earth wall |
| bot. | двурядка стенная | stinkweed (Diplotaxis muralis) |
| Gruzovik, bot. | двурядка стенная | stinking wall rocket (Diplotaxis muralis) |
| bot. | двурядка стенная | crossweed (Diplotaxis muralis) |
| bot. | двурядка стенная | wall mustard (Diplotaxis muralis) |
| biol. | двурядка стенная | sand rocket (Diplotaxis muralis) |
| biol. | двурядник стенной | crossweed (Diplotaxis muralis) |
| gen. | деревянная стенная панель | wainscot |
| nucl.phys., med. | диафрагма в стенном кронштейне | wall diaphragm |
| wood. | древесина, пригодная для изготовления стенных панелей | wainscot wood |
| gen. | игра стенных часов | a chime of bells |
| gen. | каркасная стена | timber framed wall |
| construct. | карниз деревянной стенной панели | wainscoting cap |
| gen. | кладка стен подвала | basement masonry wall |
| gen. | ключ от стенных часов | key of a clock |
| construct. | кровать в стенной нише | wall bed (складная) |
| obs., Makarov. | кровать, убирающаяся в стенной шкаф | press bed |
| construct. | кухонная стенная панель | kitchen panel |
| bot., Makarov. | латук стенной | ivy-leaved lettuce (Lactuca) |
| biol. | латук стенной | ivy-leaved lettuce (Lactuca muralis) |
| construct. | лучистое стенное отопление | radiant wall heating |
| bot. | марь стенная | sowbane (Chenopodium murale) |
| biol. | марь стенная | nettle-leaved goosefoot (Chenopodium murale) |
| gen. | мастер по стенной росписи | muralist |
| biol. | обыкновенная стенная ящерица | wall lizard (Podarcis muralis) |
| biol. | обыкновенная стенная ящерица | common wall lizard (Podarcis muralis) |
| entomol., lat. | одинер стенной | Odynerus murarius |
| entomol. | одинер стенной | wall wasp (лат. Odynerus murarius) |
| entomol., lat. | оса стенная | Odynerus murarius |
| entomol. | оса стенная | wall wasp (лат. Odynerus murarius) |
| mech.eng., obs. | подшипник в стенном кронштейне Селлерса | post hanger bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник в стенном кронштейне Селлерса | post bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник для вала, нормального к стене в стенном кронштейне Селлерса | longitudinal wall hanger bearing |
| navig. | поле скоро стей турбулентного потока | turbulent-velocity field |
| media. | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| gen. | резные стенные панели | carved wall panels |
| bot. | рута стенная | wall-rue (Ruta montana) |
| bot. | рута стенная | wall rue (Ruta montana) |
| gen. | складная кровать, убирающаяся в стенной шкаф | foldaway bed |
| construct. | складная убирающаяся в стенной шкаф кровать | folding bed unit |
| build.mat. | стена в грунте | barrettes (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | стена выработки | wall (Jewelia) |
| O&G, sakh. | стена перегородка жесткости | shearwall |
| gen. | стена из глины | earth wall |
| therm.eng. | стена из свай | piling |
| construct. | стена мансардного этажа | kneewall (от пола до ската Zajax) |
| Игорь Миг | стена непонимания | disconnect |
| tech. | стена, несущая купол | tambour (здания) |
| gen. | стена, несущая лестницу | stairwall |
| phys. | стена огня | firewall (регион "черной дыры" с частицами колоссальных энергий Alex_Odeychuk) |
| relig. | Стена Плача в Иерусалиме | Kotel (wikipedia.org Andy) |
| archit. | стена с бойницами | crenellation |
| archit. | стена с бойницами | battlement |
| gen. | стена с бойницами | castellation |
| construct. | стена с ленточными окнами чердачного надстройки над крышей | clerestory |
| construct. | стена с ленточными окнами чердачного этажа над крышей | clerestory |
| construct. | стенная балка | wall-plate |
| construct. | стенная балка | wallplate |
| construct. | стенная вентиляционная заслонка | ventilating damper in the wall |
| Gruzovik, media. | стенная газета | bulletin board newspaper |
| gen. | стенная газета | bulletin board newspaper |
| gen. | стенная газета | wall newspaper |
| Makarov. | стенная драпировка | wall hanging |
| gen. | стенная драпировка или гобелен | wall hanging |
| gen. | стенная живопись | tablature |
| Makarov. | стенная живопись | mural painting |
| construct. | стенная живопись | tablature (apx.) |
| construct. | стенная живопись | wall painting |
| Makarov. | стенная живопись | murals |
| gen. | стенная живопись | mural |
| arts. | стенная живопись по сырой штукатурке | alfresco (skatya) |
| transp. | стенная заглушка | wall plug (для винтов) |
| tech. | стенная карта | wall map |
| seism. | стенная кладка | pier masonry |
| railw. | стенная коммутационная доска | wall switch-board |
| construct. | стенная коробка | back box (Alex_UmABC) |
| mech.eng., obs. | стенная коробка подшипника | wall box frame |
| mech.eng., obs. | стенная коробка стенного подшипника | wall box |
| auto. | стенная лебёдка | wall winch |
| tech. | стенная лебёдка | bracket winch |
| construct. | стенная мебель | built-in furniture |
| met. | стенная настыль | wall scaffold |
| construct. | стенная ниша | wall niche |
| construct. | стенная ниша | recess ("The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull." (Sir Arthur Conan Doyle) – в стенной нише ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | стенная облицовочная плитка | wall tiles |
| construct. | стенная облицовочная плитка | wall tile |
| railw. | стенная обшивка | wainscoting on walls |
| biol. | стенная оса | turret wasp (Odynerus) |
| gen. | стенная панель | wainscot (чаще деревянная) |
| forestr. | стенная панель с рисунком в виде борозд по краям | fielded panel |
| gen. | стенная печать | bulletin board (Tanya Gesse) |
| Gruzovik, biol. | стенная плацента | parietal placenta |
| gen. | стенная плацента | parietal placenta |
| wood. | стенная плита | wall plate (настенного станка) |
| plast. | стенная плитка | wall tile |
| med.appl. | стенная подставка | wall-mounted support (for endoscopic equipment) |
| railw. | стенная полка | side rack |
| wood. | стенная рама | wall plate (настенного станка) |
| cinema | стенная розетка | receptacle |
| IT | стенная розетка | outlet |
| electr.eng. | стенная розетка | wall mount receptacle |
| tech. | стенная розетка | wall socket |
| tech. | стенная розетка | wall receptacle |
| electr.eng. | стенная розетка | wall mount receptacle |
| tech. | стенная розетка | wall outlet |
| tech. | стенная розетка с выключателем | switch socket |
| gen. | стенная роспись | mural |
| relig. | стенная роспись | mural decoration |
| archit. | стенная роспись | mural painting |
| gen. | стенная роспись | wall painting |
| gen. | стенная роспись | wall-painting |
| gen. | стенная рута | wall rue (растение) |
| coal. | 4-стенная система горения | four wall combustion (Tehpereklad) |
| coal. | 4-стенная система горения | 4 wall combustion (Tehpereklad) |
| gen. | стенная фреска | mural |
| construct. | стенная штепсельная розетка | wall receptacle |
| media. | стенная штепсельная розетка | wall socket |
| shipb. | стенная штепсельная розетка | wall plug |
| construct. | стенная штепсельная розетка с выключателем | switch plug (эл.) |
| construct. | стенная штукатурка | wall piaster |
| construct. | стенная штукатурка | wall plaster |
| construct. | стенная штукатурка "терра нова" | terra nova wall plaster |
| construct. | стенная эмалированная плитка | glazed wall tile (облитая или глазурованная) |
| meteorol. | стенное облако | wall cloud (igisheva) |
| telecom. | стенное отверстие | wall break through (oleg.vigodsky) |
| construct. | стенное отопление | wall heating |
| energ.ind. | стенное отопление | wall heating (напр., квартир) |
| mech.eng., obs. | стенной анкерный болт | wall bolt |
| construct. | стенной вентилятор | wall fan |
| agric. | стенной вентиляционный люк | side ventilator (в теплице) |
| wood. | стенной вертикально-сверлильный станок | vertical wall type boring machine |
| construct. | стенной встроенный шкаф для кровати | bed place |
| Makarov. | стенной вывод рукавов | wall hose outlet (гидрантов) |
| reptil. | стенной геккон | wall gecko (Tarentola mauritanica) |
| reptil. | стенной геккон | Moorish gecko (Tarentola mauritanica) |
| reptil. | стенной геккон | common gecko (Tarentola mauritanica) |
| gen. | стенной гобелен | wall hanging |
| refrig. | стенной диффузор | wall diffuser |
| construct. | стенной закреп | wall dowel |
| mil., fort., archit. | стенной зубец | battlement |
| tech. | стенной канал | wall channel (Marina_Onishchenko) |
| construct. | стенной каркас | wall frames (Oxford American Dictionary Tetiana Diakova) |
| mil., tech. | стенной каркас | frame wall |
| nautic. | стенной каютный вентилятор | cabin wall ventilator |
| astr. | Стенной Квадрант | Quadrans Muralis (Latin for mural quadrant) A group of stars in the constellation Draco from which the shower appears to radiate. Eka_Ananieva) |
| astr. | стенной квадрант | mural quadrant |
| libr. | стенной киноэкран | wall projection screen |
| construct. | стенной ковёр | tapestry |
| media. | стенной коммутатор | wall-pattern switchboard |
| tech. | стенной короб | wall box (для проводки) |
| el. | стенной кронштейн | wall bracket |
| gen. | стенной кронштейн | wall arm (alexalb137) |
| astr. | стенной круг | mural circle |
| railw. | стенной крюк | wall bracket |
| construct. | стенной крюк | crampet |
| gen. | стенной левкой | wall flower |
| automat. | стенной монтаж | wall mounting |
| mech.eng., obs. | стенной насос | wall pump |
| el. | стенной патрон | batten holder |
| el. | стенной патрон | ceiling lampholder |
| tech. | стенной патрон | wall lamp holder |
| tech. | стенной патрон | batten lampholder |
| el. | стенной патрон | wall socket |
| tech. | стенной патрон | wall holder |
| tech. | стенной патрон | backplate lampholder |
| tech. | стенной патрон для лампы | batten lampholder |
| tech. | стенной патрон для лампы | wall lampholder |
| tech. | стенной патрон для лампы | backplate lampholder |
| el. | стенной перегреватель | wall superheater |
| tech. | стенной поворотный кран | wall crane |
| mining. | стенной поворотный кран | wall crane (грейферного грузчика в шахтном стволе) |
| mil., tech. | стенной поворотный кран | wall derrick |
| mil., tech. | стенной поворотный кран-укосина | wall derrick |
| mil., tech. | стенной поворотный кран-укосина | wall crane |
| mech.eng., obs. | стенной подшипник | wall bracket bearing |
| tech. | стенной проходной изолятор | wall bushing |
| wood. | стенной радиальный сверлильный станок | radial post borer |
| construct. | стенной репер | bench mark on wall |
| tech. | стенной репер | wall mark |
| wood. | стенной сверлильный станок | post borer |
| Gruzovik, bot. | стенной семяносец | parietal placenta |
| mil., tech. | стенной столб | pier of wall |
| mech.eng., obs. | стенной угольник | end wall bracket |
| mech.eng., obs. | стенной угольник | angle bracket |
| gen. | стенной шкаф | bed place (куда убирается кровать и постельные принадлежности) |
| gen. | стенной шкаф | built-in cupboard |
| Gruzovik | стенной шкаф | wall closet |
| gen. | стенной шкаф | wall-cupboard |
| tech. | стенной шкаф | wall cabinet |
| construct. | стенной шкаф | wall cupboard |
| construct. | стенной шкаф | built-in furniture |
| construct. | стенной шкаф | cabinet |
| construct. | стенной шкаф | in-built cupboard |
| archit. | стенной шкаф | built-in cabinet |
| archit. | стенной шкаф | built-in closet |
| construct. | стенной шкаф | storage wall |
| construct. | стенной шкаф | clothing cabinet |
| med.appl. | стенной шкаф | wall-mounted cabinet |
| gen. | стенной шкаф | built-in wardrobe |
| gen. | стенной шкаф | closet |
| wood. | стенной шлифовальный станок с гибким пустотелым плечом | flexible follow arm sander |
| wood. | стенной щит | wall panel (в щитовых домах заводского изготовления) |
| el. | стенной электрод | wall electrode |
| mount. | стенные восхождения | big wall climbing |
| textile | стенные гобеленовые ткани | tapestries |
| gen. | стенные украшения | mural decoration (стенная роспись, скульптурные украшения и т. п.) |
| gen. | стенные украшения | mural |
| nautic. | стенные часы | clock |
| gen. | стенные часы с кукушкой | Dutch clock |
| nautic. | стенные часы судового образца | bulkhead clock |
| Makarov. | стенные шкафы | built-in cupboards |
| reptil. | стенные ящерицы | wall lizards (Podarcis) |
| construct. | стены из глины | cob |
| construct. | стены из грунтоцемента | cob |
| fire. | стены лестничной клетки | stairwall |
| el. | структура тонко-стенной оболочки | thin shell structure |
| wood. | тонкая древесностружечная плита для стенных панелей и деталей мебели с ориентированной структурой и поверхностным слоем из шпона | thin board |
| el. | тонко-стенная структура | thin-walled structure |
| gen. | увешать все стены картами | cover all the walls with maps |
| gen. | увешивать все стены картами | cover all the walls with maps |
| construct. | установка для производства стенного изоляционного картона и керамических плиток для настила пола | wall and floor tiles plant |
| gen. | фахверковая стена | timber framed wall |
| sport. | хит-энд-стей | hit and stay (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором камень выбивает из игры камень соперника и остается на месте столкновения Raz_Sv) |
| biol. | цимбалярия стенная | mother-of-thousands (Cymbalaria muralis) |
| biol. | цимбалярия стенная | Kenilworth ivy (Cymbalaria muralis) |
| biol. | цимбалярия стенная | Aaron's-beard (Cymbalaria muralis) |
| gen. | часы стенные | horologe |
| gen. | шпунтовая стена | sheetpile wall |
| construct. | штепсельная вилка для стенной розетки | wall plug |
| construct. | щелевая стенная фреза | slurry trench cutter |
| Makarov. | я укроюсь за стенным ковром | I will ensconce me behind the arras (Shakespeare) |
| gen. | я укроюсь за стенным ковром | I will ensconce me behind the arras |
