| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматические стендовые испытания | automatic bench test |
| HR | бюро стендов | Bench Group (Метран) |
| oil | гидравлический стендовый ключ | torque machine (Egesikhora) |
| nano | данные стендовых испытаний | benchmark data |
| tech. | данные стендовых испытаний | stand test data |
| nano | дв стендовые огневые испытания | static fire tests |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний | stand engine |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний | testbed engine |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний | bench-test engine |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний | bench engine |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний и доводки | development engine |
| plast. | длительность стендового испытания | joint conditioning time |
| plast. | длительность эксплуатационного или стендового испытания | joint conditioning time |
| astronaut. | доводочные огневые стендовые испытания | development firing |
| qual.cont. | доводочные стендовые испытания | bench development |
| gen. | заседание с представлением стендовых докладов | poster session |
| mil., navy | испытание стендовое | testbed trial |
| mil., avia. | испытательная установка для стендового технического обслуживания | bench maintenance test set |
| qual.cont. | испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| sport. | керамические тарелки для стендовой стрельбы | clay targets (the same as "clay pigeon targets" or inanimate flying targets projected by a special machine which is known as a 'trap' Zamatewski) |
| nucl.pow. | комплекс стендов | set of test benches (MichaelBurov) |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| nano | лабораторно-стендовые испытания | building testing |
| gen. | материалы для рекламных стендов | point of sale material (bookworm) |
| sport. | машина для метания тарелок стендовой стрельбы | trap (Zamatewski) |
| gen. | место для размещения стендовых докладов | poster area |
| gen. | место для размещения стендовых докладов | bulletin board |
| el. | модельное стендовое испытание | mockup test |
| mil., WMD | модельные стендовые установки узлов нейтрализации | neutralization bituminization, waste-water treatment system bench-scale test units (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| mil., WMD | модельные стендовые установки узлов нейтрализации | neutralization bituminization, waste-water treatment system scaled units (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| mil., WMD | модельные стендовые установки узлов нейтрализации | neutralization bituminization, wastewater system bench-scale test units (битумирования и системы очистки сточных вод) |
| qual.cont. | надёжность, полученная при стендовых испытаниях | bench-test reliability |
| nano | наземное стендовое моделирование | ground simulation |
| nano | наземное стендовое моделирование | ground-based simulation |
| astronaut. | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях | engine test time logged in the firings |
| HR | начальник отдела проектирования стендового оборудования и армов | Benches and WKS Engineering Coordinator (Метран) |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| astronaut. | непредусмотренное огневое стендовое испытание | contingency firing |
| tech. | нормативы стендового испытания | bench test specification |
| tech. | нормативы стендового испытания маслонасоса коробки передач | transmission oil pump bench test specification |
| tech. | нормативы стендового испытания откачивающего маслонасоса | scavenge oil pump bench test specification |
| auto. | нулевое положение весов или рычажных измерительных устройств стендов | zero balance |
| transp. | нулевое положение рычажных измерительных устройств стендов | zero balance |
| mil., avia. | оборудование для стендового технического обслуживания и ремонта | bench maintenance equipment |
| mil., avia. | оборудование для стендовых огневых испытаний | static firing test facility |
| qual.cont. | оборудование для стендовых регламентных работ | bench maintenance equipment |
| econ. | оборудование стендов | stand equipment |
| astronaut. | оборудование стендов | stand fitting |
| econ. | оборудование стендов | stand dressing |
| econ. | оборудование стендов | stand decoration (на выставке) |
| exhib. | обслуживание выставочных стендов | booth services (V.Lomaev) |
| missil. | огневое стендовое испытание | static test firing (4uzhoj) |
| missil. | огневое стендовое испытание | static fire test (4uzhoj) |
| mil., avia. | огневое стендовое испытание | bench firing test |
| astronaut. | огневое стендовое испытание в течение полного расчётного времени работы | full-duration static firing |
| astronaut. | огневое стендовое испытание двигателя | propulsion test stand run |
| astronaut. | огневое стендовое испытание ДУ | propulsion test stand run |
| astronaut. | огневое стендовое испытание на режиме максимальной тяги | full-thrust static firing |
| astronaut. | огневое стендовое испытание на режиме полной тяги | full-thrust static firing |
| missil. | огневые стендовые испытания | test firing (ракетной двигательной установки 4uzhoj) |
| HR | отдел проектирования стендового оборудования и армов | Benches and WKSs Engineering Section (Метран) |
| automat. | отдельно стоящая стендовая плита для крепления изделия | independent floor-mounted work station (на станке) |
| qual.cont. | отказ при стендовых испытаниях | test-rig failure |
| oil | отказ при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| qual.cont. | отказ изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| combust. | отключение стендового привода | decoupling of the drive (MichaelBurov) |
| combust. | отключение стендового привода | drive decoupling (MichaelBurov) |
| gen. | первое стендовое испытание | maiden run (Taras) |
| busin. | персонал стендов | stand personnel (Himera) |
| idiom. | план проведения стендовых испытаний | demonstrator test plan (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | площадка для стендовой стрельбы | clay shooting ground (Nyufi) |
| tech. | порядок стендовой диагностики | bench test procedure |
| tech. | провести стендовое испытание | bench test |
| avia. | программа стендовых испытаний | bench testing program |
| el. | продолжительность стендовых испытаний | bench time |
| tech. | протокол стендовых испытаний | pass-off record (Orangeptizza) |
| gen. | прошедший стендовые испытания | bed-tested |
| gen. | прошедший стендовые испытания | bed tested |
| oil | разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| qual.cont. | разрушение изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| transp. | разрушение устройства при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| tech. | разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (устройства) |
| tech. | результат стендового испытания | bench test result |
| qual.cont. | ресурс при стендовых испытаниях | rig test life |
| qual.cont. | ресурс при стендовых испытаниях | bench life |
| tech. | складское стендовое испытание | depot benchtest (WiseSnake) |
| energ.ind. | специальное представление стендовых докладов на конференции | poster session |
| energ.ind. | стационарное стендовое испытание | stationary-bench tester |
| tech. | стендовая виброизоляционная платформа | benchtop vibration isolation platform (aegor) |
| shoot. | стендовая винтовка | skeet-shooting rifle |
| tech. | стендовая доводка | bench development |
| energ.ind. | стендовая доводка | bench development (оборудования) |
| avia. | стендовая дроссельная характеристика | bench throttle performance (двигателя) |
| construct. | стендовая заготовка проводов и кабелей | stand prefabrication of wiring and cables |
| mil. | стендовая испытательная установка | test bench set |
| mil. | стендовая испытательная установка | test bench installation |
| sport. | стендовая мишень | clay pigeon |
| tech. | Стендовая модель | Bench Top Model (ruthenus) |
| tech. | стендовая модель | bench model |
| astronaut. | стендовая наработка | test-bench hours (в часах) |
| astronaut. | стендовая наработка | bench hours (в часах) |
| astronaut. | стендовая наработка | test-stand hours (в часах) |
| astronaut. | стендовая наработка | test-rig hours (в часах) |
| avia. | стендовая наработка | bench-test hours (в часах) |
| astronaut. | стендовая отработка | developmental testing |
| mil. | Стендовая оценка | bench assessment (WiseSnake) |
| mil. | Стендовая оценка | development assessment (WiseSnake) |
| automat. | стендовая плита | bed plate |
| mech. | стендовая плита для крепления изделия | floor-mounted work station |
| IT | стендовая проверка | development testing |
| tech. | стендовая проверка | development and operational testing |
| progr. | стендовая программа | test harness (тж. тестовая программа; небольшая программа для тестирования программных компонентов, предназначаемых для последующего встраивания в более крупную систему; зачастую содержит заглушки (stub ), имитирующие поведение отсутствующих модулей, с которыми должна взаимодействовать испытуемая программа. Например, заглушки формируют фиктивные входные данные и принимают (и отбрасывают) выходные данные тестируемой программы ssn) |
| nautic. | стендовая реакторная установка | reactor prototype plant |
| nautic. | стендовая реакторная установка | land prototype reactor plant |
| tech. | стендовая регулировка | bench alignment |
| tech. | стендовая регулировка | bench adjustment |
| media. | стендовая система | development system |
| O&G | стендовая скважина | can pump (для закачки воды для ППД andrushin) |
| oil | стендовая скважина | can pump (для закачки воды для ППД) |
| sport. | стендовая стрельба | Inanimate Bird Shooting (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski) |
| shoot. | стендовая стрельба | skeet-shooting |
| shoot. | стендовая стрельба | sheet shooting (также skeet shooting hora) |
| sport. | стендовая стрельба | clay target shooting (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski) |
| gen. | стендовая стрельба | trap shooting |
| gen. | стендовая стрельба | trapshooting |
| sport. | стендовая стрельба | trapshooting (Britannica: trapshooting: also called Clay-pigeon Shooting, or Down-the-line Shooting, sport in which participants use shotguns for shooting at saucer-shaped clay targets flung into the air from a spring device called a trap. A later variant, skeet shooting (q.v.), is also included in trapshooting. 'More) |
| sport. | стендовая стрельба | skeet (тж. см. clay pigeon shooting Taras) |
| sport. | стендовая стрельба | clay pigeon shooting (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski) |
| sport. | стендовая стрельба | shotgun shooting (felog) |
| sport. | стендовая стрельба | down-the-line shooting ('More) |
| gen. | стендовая стрельба | trap-shooting |
| mil., WMD | стендовая установка | stand unit |
| construct. | стендовая установка | stationary unit |
| met. | стендовая флотомашина | batch flotation cell (YanYin) |
| tech. | стендовая характеристика | test-bench characteristic |
| automat. | стендовая характеристика | bench performance |
| avia. | стендовая характеристика | installation features |
| Makarov. | стендовая химико-технологическая установка | bench-scale process plant |
| Makarov. | стендовая химико-технологическая установка | bench-scale plant |
| nautic. | стендовая энергетическая установка | land-based powerplant |
| IT | стендовое время | improvement time (машинное время, отводимое для ввода в систему новых программных или аппаратных средств) |
| IT | стендовое время | development time (машинное время, отводимое для ввода в систему новых программных или аппаратных средств) |
| tech. | стендовое время | development time |
| astronaut. | стендовое изделие | test article (Engineers from the Marshall Center's Engineering Directorate designed the test article with support from ATK Aerospace Systems of Huntsville, Ala. 4uzhoj) |
| gen. | стендовое изделие | test item |
| gen. | стендовое изделие | test hardware |
| el. | стендовое измерение | mockup type measurement |
| transp. | стендовое измерительный прибор | metrology room device |
| avia. | стендовое испытание | test stand operation |
| mil. | стендовое испытание | firing trial (двигателя) |
| tech. | стендовое испытание | bench-test |
| tech. | стендовое испытание | rig trial |
| tech. | стендовое испытание | bank test (Lavrov) |
| tech. | стендовое испытание | testbed trial (механизмов Val_Ships) |
| oil | стендовое испытание | bench test |
| tech. | стендовое испытание | bench testing |
| astronaut. | стендовое испытание | bench run |
| astronaut. | стендовое испытание | captive test |
| astronaut. | стендовое испытание | rig testing |
| astronaut. | стендовое испытание | test-bed test |
| combust. | стендовое испытание | rig-testing |
| Apollo-Soyuz | стендовое испытание | breadboard test |
| astronaut. | стендовое испытание | static test |
| astronaut. | стендовое испытание | holddown test |
| astronaut. | стендовое испытание | bench running |
| tech. | стендовое испытание | bench trial |
| el. | стендовое испытание | bench trial (аппаратуры Val_Ships) |
| mil. | стендовое испытание | stand test |
| mil. | стендовое испытание | test at the rig |
| missil. | стендовое огневое испытание | static test firing (ракетного двигателя) |
| missil. | стендовое огневое испытание | test bed firing (ракетного двигателя) |
| missil. | стендовое огневое испытание | static firing (ракетного двигателя) |
| construct. | стендовое испытание | bed test |
| mil., tech. | стендовое испытание | static testing |
| energ.ind. | стендовое испытание | bench experiment |
| nautic., Makarov. | стендовое испытание | testbed trial |
| nautic. | стендовое испытание | rig test |
| therm.eng. | стендовое испытание | panel test |
| mil., avia. | стендовое испытание | holddown |
| gen. | стендовое испытание | captive test (ракет.) |
| avia. | стендовое испытание блока | unit bench test (MichaelBurov) |
| astronaut. | стендовое испытание двигателя | engine static test |
| tech. | стендовое испытание двигателя | engine rig test |
| auto. | стендовое испытание колеса | wheel test |
| tech. | стендовое испытание коробки передач | transmission bench test |
| avia. | стендовое испытание методом вынужденных колебаний | oscillatory rig experiment |
| O&G, oilfield. | стендовое испытание на образование лака на клапанах | VVRT (Valve Varnish Rig Test eugeene1979) |
| astronaut. | стендовое испытание ракетной системы | mock test |
| astronaut. | стендовое испытание ракеты | holddown |
| astronaut. | стендовое испытание ракеты в полной сборке с полной заправкой топливными компонентами, но без зажигания | wet-dress rehearsal (CopperKettle) |
| astronaut. | стендовое испытание с работающим двигателем | captive firing test |
| astronaut. | стендовое испытание связки двигателей | clustered run |
| avia. | стендовое испытание системы самолётовождения | bench test for flight control (MichaelBurov) |
| avia. | стендовое испытание системы самолётовождения | bench for flight control (MichaelBurov) |
| arts. | стендовое моделирование | dish-modeling (ROMAN-lieutenant) |
| tech. | стендовое моделирование | test bed simulation |
| mil., arm.veh. | стендовое моторное испытание | laboratory engine test |
| energ.ind. | стендовое обеспечение | experimentation |
| gen. | стендовое оборудование | test-bench equipment (Alexander Demidov) |
| tech. | стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре | back-to-back MGB test stand gears (agrabo) |
| tech. | стендовое обслуживание | Bench Handling (WiseSnake) |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | static firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | test bed firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | test-bed firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | static test firing |
| mil., avia. | стендовое огневое испытание | static firing test |
| fire. | стендовое огневое испытание | test bed firing (ракетного двигателя) |
| fire. | стендовое огневое испытание | captive firing (ракетного двигателя) |
| tech. | стендовое огневое испытание | stand test-firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | captive firing |
| mil. | стендовое огневое испытание | hold down captive test |
| tech. | стендовое приспособление | bench fixture |
| construct. | стендовое производство | production on stand |
| construct. | стендовое производство | stand production |
| weap. | стендовое ружьё | trap gun (ABelonogov) |
| shoot. | стендовое стрельбище | skeet-shooting range |
| mil., avia. | стендовое техническое обслуживание | bench maintenance |
| exhib. | стендовые демонстрации | booth demos (leahengsell) |
| busin. | стендовые доклады | posters (Islet) |
| gen. | стендовые доклады | poster session (выставленные для ознакомления на стендах в кулуарах совещания) |
| Makarov. | стендовые измерения | test bed instrumentation |
| avia. | стендовые испытания | bench running |
| avia. | стендовые испытания | bed tests |
| nautic. | стендовые испытания | testbed trials |
| prof.jarg. | стендовые испытания | iron bird tests |
| energ.ind. | стендовые испытания | development tester |
| tech. | стендовые испытания | development and operational testing |
| tech. | стендовые испытания | benchmark test |
| tech. | стендовые испытания | rig test |
| tech. | стендовые испытания | bench test |
| tech. | стендовые испытания | bench test (Испытания объекта, проводимые на испытательном оборудовании  cntd.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. | стендовые испытания | stand test |
| qual.cont. | стендовые испытания | bench check-out |
| qual.cont. | стендовые испытания | bed test |
| tech. | стендовые испытания | shore trials (судовых механизмов) |
| electr.eng. | стендовые испытания | bench tests |
| el. | стендовые испытания | captive test |
| el. | стендовые испытания | test on rig |
| transp. | стендовые испытания | development test |
| combust. | стендовые испытания | rig testing |
| mech. | стендовые испытания | benchmark trials |
| IT | стендовые испытания | development testing |
| aerohydr. | стендовые испытания | rig-testing |
| electr.eng. | стендовые испытания | rig tests |
| nautic. | стендовые испытания | shore trials (корабельных механизмов) |
| mil., WMD | стендовые испытания | bench-scale testing/tests |
| mil., WMD | стендовые испытания | bench scale tests |
| construct. | стендовые испытания | bench trials |
| gen. | стендовые испытания | test-bench run (двигателя 4uzhoj) |
| nano | стендовые испытания в режиме замкнутого контура | closed-loop bench testing |
| tech. | стендовые испытания двигателя | block test |
| mil. | стендовые испытания и регламентные работы | bench test and maintenance |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench run tests |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench-run tests |
| astronaut. | стендовые испытания работающего двигателя | test engine run |
| qual.cont. | стендовые испытания системы | system bench test |
| tech. | стендовые лабораторные испытания | laboratory bench testing (snowleopard) |
| jet. | стендовые огневые испытании | static fire tests |
| qual.cont. | стендовые огневые испытания | test-stand firings |
| fire. | стендовые огневые испытания | flight-readiness firing test |
| mil., avia. | стендовые оценочные испытания турбовинтовентиляторных двигателей | propfan testbed assessment |
| tech. | стендовые параметры | test-bench characteristics |
| tech. | стендовые первичное | benchmark tests |
| tech. | стендовые первичное | shore trials (судовых механизмов) |
| tech. | стендовые первичное | development testing |
| tech. | стендовые первичное | rig tests |
| tech. | стендовые первичное | bench tests |
| mil. | стендовые регламентные работы | bench maintenance |
| nano | стендовые характеристики | test-bench characteristics |
| telecom. | стендовые характеристики | test-bench characteristic |
| aerohydr. | стендовые характеристики | static performance |
| avia. | стендовые характеристики | installation features |
| astronaut. | стендовые характеристики двигателя | engine test-bench characteristics |
| nano | стендовый генератор | bench oscillator |
| combust. | стендовый двигатель | bench drive (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | стендовый двигатель | laboratory test engine |
| tech. | стендовый двигатель | test bed engine |
| O&G | Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест | Cooperative Fuel Research Engine (Barzul) |
| oil | Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест | CFR engine (Barzul) |
| gen. | стендовый доклад | poster report |
| energ.ind. | стендовый доклад | poster (сообщение на конференции с размещением основного материала на специальных стендах) |
| gen. | стендовый доклад | poster (olga don) |
| Makarov. | стендовый доклад | poster |
| gen. | стендовый доклад | poster paper (twinkie) |
| gen. | стендовый доклад | poster presentation (Leonid Dzhepko) |
| tech. | стендовый измерительный прибор | bench-top instrument |
| tech. | стендовый измерительный прибор | bench instrument |
| tech. | стендовый индукторный двигатель | test-bed engine |
| transp. | стендовый источник питания | bench supply |
| Apollo-Soyuz | стендовый комплекс | test facility |
| tech., mech.eng. | стендовый, лабораторный | bench-scale (Vanda Voytkevych) |
| gen. | стендовый монитор | monitor wall display (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стендовый монитор | monitor wall (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стендовый монтаж | Bench Handling (WiseSnake) |
| astronaut. | стендовый образец | test item |
| astronaut. | стендовый образец | test hardware |
| astronaut. | стендовый образец | test article |
| tech. | стендовый образец двигателя | bench engine |
| el. | стендовый отладчик, внутрисхемный отладчик | In-Circuit Debugger (maxxsh) |
| combust. | стендовый приводной двигатель | bench drive (MichaelBurov) |
| avia. | стендовый редуктор | test bed gearboxes (lorantalasa) |
| construct. | стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов | long-line method |
| construct. | стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов | long-line process |
| el. | стендовый тестер | in-situ tester |
| el. | стендовый тестер | in-circuit tester |
| tech. | стендовый эквивалент угля | simulated coal |
| mil., WMD | стендовый ёмкостный аппарат | batch reactor vessel |
| astronaut. | строительство стендов | stand constructing |
| exhib. | схема расположения стендов | floor plan (Есенжан) |
| mil. | таблица результатов стендовых испытаний | bench test summary table |
| weap. | тарелочки-мишени для стендовой стрельбы | clay birds (ABelonogov) |
| energ.ind. | тормозное устройство для поглощения мощности при стендовых испытаниях | absorption brake |
| mil., avia. | тренажно-стендовая база | training simulation facility |
| mil., avia. | удельный расход топлива при стендовом испытании | brake specific fuel consumption |
| mil. | управление стендовых испытаний ракет | directorate of missile captive test |
| tech. | условия проведения стендового испытания | test-bed conditions |
| aerohydr. | установка для наземных стендовых испытаний | ground-testing plant |
| automat. | установка для стендовых испытаний | ground testing plant |
| gas.proc. | фаза стендовых испытаний | bench-rig phase (опыты в небольших масштабах для определения возможности реализации нового метода) |
| qual.cont. | характеристики, полученные при стендовых испытаниях | bench-test characteristics |
| IT | цифровой стендовый измерительный прибор | digital panel meter (ssn) |
