| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматические стендовые испытания | automatic bench test |
| nano | данные стендовых испытаний | benchmark data |
| tech. | данные стендовых испытаний | stand test data |
| nano | дв стендовые огневые испытания | static fire tests |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний | testbed engine |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний | stand engine |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний | bench-test engine |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний | bench engine |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний и доводки | development engine |
| plast. | длительность стендового испытания | joint conditioning time |
| plast. | длительность эксплуатационного или стендового испытания | joint conditioning time |
| astronaut. | доводочные огневые стендовые испытания | development firing |
| qual.cont. | доводочные стендовые испытания | bench development |
| mil., navy | испытание стендовое | testbed trial |
| nano | лабораторно-стендовые испытания | building testing |
| el. | модельное стендовое испытание | mockup test |
| qual.cont. | надёжность, полученная при стендовых испытаниях | bench-test reliability |
| astronaut. | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях | engine test time logged in the firings |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| astronaut. | непредусмотренное огневое стендовое испытание | contingency firing |
| tech. | нормативы стендового испытания | bench test specification |
| tech. | нормативы стендового испытания маслонасоса коробки передач | transmission oil pump bench test specification |
| tech. | нормативы стендового испытания откачивающего маслонасоса | scavenge oil pump bench test specification |
| mil., avia. | оборудование для стендовых огневых испытаний | static firing test facility |
| missil. | огневое стендовое испытание | static fire test (4uzhoj) |
| missil. | огневое стендовое испытание | static test firing (4uzhoj) |
| mil., avia. | огневое стендовое испытание | bench firing test |
| astronaut. | огневое стендовое испытание в течение полного расчётного времени работы | full-duration static firing |
| astronaut. | огневое стендовое испытание двигателя | propulsion test stand run |
| astronaut. | огневое стендовое испытание ДУ | propulsion test stand run |
| astronaut. | огневое стендовое испытание на режиме максимальной тяги | full-thrust static firing |
| astronaut. | огневое стендовое испытание на режиме полной тяги | full-thrust static firing |
| missil. | огневые стендовые испытания | test firing (ракетной двигательной установки 4uzhoj) |
| qual.cont. | отказ при стендовых испытаниях | test-rig failure |
| oil | отказ при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| qual.cont. | отказ изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| gen. | первое стендовое испытание | maiden run (Taras) |
| idiom. | план проведения стендовых испытаний | demonstrator test plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | провести стендовое испытание | bench test |
| avia. | программа стендовых испытаний | bench testing program |
| el. | продолжительность стендовых испытаний | bench time |
| tech. | протокол стендовых испытаний | pass-off record (Orangeptizza) |
| gen. | прошедший стендовые испытания | bed-tested |
| gen. | прошедший стендовые испытания | bed tested |
| transp. | разрушение устройства при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| qual.cont. | разрушение изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| oil | разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| tech. | разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (устройства) |
| tech. | результат стендового испытания | bench test result |
| qual.cont. | ресурс при стендовых испытаниях | rig test life |
| qual.cont. | ресурс при стендовых испытаниях | bench life |
| tech. | складское стендовое испытание | depot benchtest (WiseSnake) |
| energ.ind. | стационарное стендовое испытание | stationary-bench tester |
| missil. | стендовое огневое испытание | test bed firing (ракетного двигателя) |
| missil. | стендовое огневое испытание | static test firing (ракетного двигателя) |
| missil. | стендовое огневое испытание | static firing (ракетного двигателя) |
| mil. | стендовое испытание | firing trial (двигателя) |
| tech. | стендовое испытание | rig trial |
| tech. | стендовое испытание | bench trial |
| tech. | стендовое испытание | bench-test |
| mil., tech. | стендовое испытание | static testing |
| mil. | стендовое испытание | test at the rig |
| mil. | стендовое испытание | stand test |
| nautic., Makarov. | стендовое испытание | testbed trial |
| construct. | стендовое испытание | bed test |
| energ.ind. | стендовое испытание | bench experiment |
| nautic. | стендовое испытание | rig test |
| therm.eng. | стендовое испытание | panel test |
| avia. | стендовое испытание | test stand operation |
| mil., avia. | стендовое испытание | holddown |
| tech. | стендовое испытание | bench testing |
| oil | стендовое испытание | bench test |
| el. | стендовое испытание | bench trial (аппаратуры Val_Ships) |
| astronaut. | стендовое испытание | bench run |
| astronaut. | стендовое испытание | captive test |
| astronaut. | стендовое испытание | rig testing |
| astronaut. | стендовое испытание | test-bed test |
| Apollo-Soyuz | стендовое испытание | breadboard test |
| combust. | стендовое испытание | rig-testing |
| astronaut. | стендовое испытание | static test |
| astronaut. | стендовое испытание | holddown test |
| astronaut. | стендовое испытание | bench running |
| tech. | стендовое испытание | testbed trial (механизмов Val_Ships) |
| tech. | стендовое испытание | bank test (Lavrov) |
| gen. | стендовое испытание | captive test (ракет.) |
| avia. | стендовое испытание блока | unit bench test (MichaelBurov) |
| astronaut. | стендовое испытание двигателя | engine static test |
| tech. | стендовое испытание двигателя | engine rig test |
| auto. | стендовое испытание колеса | wheel test |
| tech. | стендовое испытание коробки передач | transmission bench test |
| avia. | стендовое испытание методом вынужденных колебаний | oscillatory rig experiment |
| O&G, oilfield. | стендовое испытание на образование лака на клапанах | VVRT (Valve Varnish Rig Test eugeene1979) |
| astronaut. | стендовое испытание ракетной системы | mock test |
| astronaut. | стендовое испытание ракеты | holddown |
| astronaut. | стендовое испытание ракеты в полной сборке с полной заправкой топливными компонентами, но без зажигания | wet-dress rehearsal (CopperKettle) |
| astronaut. | стендовое испытание с работающим двигателем | captive firing test |
| astronaut. | стендовое испытание связки двигателей | clustered run |
| avia. | стендовое испытание системы самолётовождения | bench test for flight control (MichaelBurov) |
| avia. | стендовое испытание системы самолётовождения | bench for flight control (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | стендовое моторное испытание | laboratory engine test |
| tech. | стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре | back-to-back MGB test stand gears (agrabo) |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | captive firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | static test firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | test-bed firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | test bed firing |
| astronaut. | стендовое огневое испытание | static firing |
| fire. | стендовое огневое испытание | test bed firing (ракетного двигателя) |
| mil., avia. | стендовое огневое испытание | static firing test |
| tech. | стендовое огневое испытание | stand test-firing |
| fire. | стендовое огневое испытание | captive firing (ракетного двигателя) |
| mil. | стендовое огневое испытание | hold down captive test |
| avia. | стендовые испытания | bench running |
| nautic. | стендовые испытания | shore trials (корабельных механизмов) |
| energ.ind. | стендовые испытания | development tester |
| nautic. | стендовые испытания | testbed trials |
| tech. | стендовые испытания | benchmark test |
| tech. | стендовые испытания | rig test |
| qual.cont. | стендовые испытания | bed test |
| transp. | стендовые испытания | development test |
| mech. | стендовые испытания | benchmark trials |
| combust. | стендовые испытания | rig testing |
| qual.cont. | стендовые испытания | bench check-out |
| qual.cont. | стендовые испытания | stand test |
| prof.jarg. | стендовые испытания | iron bird tests |
| IT | стендовые испытания | development testing |
| aerohydr. | стендовые испытания | rig-testing |
| el. | стендовые испытания | test on rig |
| mil., WMD | стендовые испытания | bench-scale testing/tests |
| mil., WMD | стендовые испытания | bench scale tests |
| el. | стендовые испытания | captive test |
| electr.eng. | стендовые испытания | bench tests |
| construct. | стендовые испытания | bench trials |
| electr.eng. | стендовые испытания | rig tests |
| tech. | стендовые испытания | shore trials (судовых механизмов) |
| tech. | стендовые испытания | bench test (Испытания объекта, проводимые на испытательном оборудовании  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | стендовые испытания | bench test |
| tech. | стендовые испытания | development and operational testing |
| avia. | стендовые испытания | bed tests |
| gen. | стендовые испытания | test-bench run (двигателя 4uzhoj) |
| nano | стендовые испытания в режиме замкнутого контура | closed-loop bench testing |
| tech. | стендовые испытания двигателя | block test |
| mil. | стендовые испытания и регламентные работы | bench test and maintenance |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench run tests |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench-run tests |
| astronaut. | стендовые испытания работающего двигателя | test engine run |
| qual.cont. | стендовые испытания системы | system bench test |
| tech. | стендовые лабораторные испытания | laboratory bench testing (snowleopard) |
| jet. | стендовые огневые испытании | static fire tests |
| qual.cont. | стендовые огневые испытания | test-stand firings |
| fire. | стендовые огневые испытания | flight-readiness firing test |
| mil., avia. | стендовые оценочные испытания турбовинтовентиляторных двигателей | propfan testbed assessment |
| mil. | таблица результатов стендовых испытаний | bench test summary table |
| energ.ind. | тормозное устройство для поглощения мощности при стендовых испытаниях | absorption brake |
| mil., avia. | удельный расход топлива при стендовом испытании | brake specific fuel consumption |
| mil. | управление стендовых испытаний ракет | directorate of missile captive test |
| tech. | условия проведения стендового испытания | test-bed conditions |
| aerohydr. | установка для наземных стендовых испытаний | ground-testing plant |
| automat. | установка для стендовых испытаний | ground testing plant |
| gas.proc. | фаза стендовых испытаний | bench-rig phase (опыты в небольших масштабах для определения возможности реализации нового метода) |
| qual.cont. | характеристики, полученные при стендовых испытаниях | bench-test characteristics |
