| Russian | English |
| ажурная стена | perforated wall |
| аккумулирующая солнечная стена | Trombe wall |
| аккумулирующая солнечная стена | energy storage sun wall |
| акустическая система крепящаяся на стене | shelf speakers |
| акустическая система монтируемая в стене | in-wall speakers |
| акустическое покрытие стен студии | studio lining |
| анкер для крепления облицовки стены | wall tie |
| анкер крепления балки к стене | wall clamp |
| анкер крепления балки к стене | wall anchor |
| анкерная стена | anchor wall |
| АС крепящаяся на стене | shelf speakers |
| АС монтируемая в стене | in-wall speakers |
| боковая стена | side wall |
| брандмауэрная стена | fire wall |
| вентилятор, встраиваемый в отверстие стены | partition fan (Вентилятор, используемый для перемещения воздуха из одного пространства в другое, отделенное от первого перегородкой с отверстием, в котором или на котором установлен вентилятор Natalya Rovina) |
| вертикальная грань подпорной стены | vertical interior face |
| внешняя защитная стена | outer protective wall |
| внутренняя несущая стена | nonloadbearing partition |
| внутренняя несущая стена | interior load-bearing wall |
| внутренняя несущая стена | load-bearing partition |
| внутренняя поверхность стены | back of a wall |
| внутренняя поверхность стены | back of wall |
| внутренняя разделительная стена | inner partition wall |
| внутренняя стена | partition |
| внутренняя стена | interior wall (max UK hits Alexander Demidov) |
| внутренняя стена | internal wall (AD) |
| внутренняя стена | inside wall |
| водонепроницаемая стена | water-proofing wall |
| возводить каменную стену | carry up |
| возводить кирпичную стену | carry up |
| возводить стену | carry up (кирпичную или каменную) |
| воздухи в стенах плавильных печей | evaporating channels |
| вывод на стене | wall outlet (для подключения оборудования) |
| выпуск стены | projection of a wall |
| высота от головки рельса до верхней обвязки боковой стены | rail-to-top-of-sides height |
| выступ на стене здания | barge (напр., дымохода) |
| выступающие на краю стены камни | band |
| Гильза-проходка для стен | wall sleeve (Андрей Андреевич) |
| гладкая кирпичная стена | fair-faced brickwork |
| гладкая поверхность стены | naked wall |
| глинобитная стена | mud wall |
| глухая стена | blind wall |
| гнездо в каменной стене для анкеровки строительных лесов | putlog hole |
| дверь заподлицо со стеной | jib door |
| делать нишу в стене | niche |
| деревянная распорка между стенами | flier |
| дощатая стена | boarded wall |
| жёлоб в стене | chase |
| замыкающая стена | key wall |
| заполняющая каркас стена | panel wall |
| заполняющая стена | filler wall |
| здание с кирпичными несущими стенами | brick construction |
| здание с несущими стенами | bearing-wall construction |
| здание с несущими стенами | bearing-wall building |
| земляная стена | dirt wall |
| изоляционный наполнитель пустотелой стены | masonry fill insulation |
| каменная стена | masonry wall |
| канал в стене | wall duct (для скрытой проводки) |
| капитальная стена | main wall |
| керамический камень для несущих стен | load-bearing structural tile |
| кирпичная стена | masonry wall |
| кирпичная стена ручной кладки | brick masonry wall |
| кирпичная стена толщиной в полкирпича | half-brick wall |
| кладка набивных стен | cofferwork |
| конец ограждения перил, заделанный в стену | fang |
| Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| коррозия внутренних стен | waterside corrosion (котла) |
| коррозия внутренних стен котла | waterside corrosion |
| кронштейн, поставленный под острым углом к стене | angle bracket |
| лапка для заделки в стену | split lug |
| ленточный фундамент под стену | wall footing |
| лицевая стена | face wall |
| лицевая сторона стены | face of a wall |
| лобовая стена | front wall |
| ложная стена регенератора | checker false wall (в мартеновской печи) |
| массивная стена | massive wall |
| монолитная стена | cast-in-situ wall |
| монолитная стена | cast-in-place wall |
| монтаж в стену | in-wall installation (eveningbat) |
| навесная стена заполнения каркаса | curtain wall |
| навесная стена наполнения каркаса | curtain wall |
| наружная обвязка каркасной стены | outside studding plate |
| наружная обшивка стен | wall cladding |
| наружная поверхность стены | face of wall |
| наружная стена | exterior wall |
| наружная стена | periphery wall |
| наружная стена | external wall |
| небольшое отверстие в стене | eyelet |
| ненесущая внутренняя стена | partition |
| ненесущая стена | nonbearing wall |
| ненесущая стена | nonload-bearing wall |
| ненесущая стена | non-load-bearing wall |
| ненесущая стена | non-load-shearing wall |
| ненесущая стена | non-shearing wall |
| ненесущая стена | curtain wall (a nonbearing exterior wall between columns or piers) |
| несущая стена | structural wall |
| несущая стена | load-resistance wall |
| несущая стена | load-bearing wall |
| несущая стена | bearing wall |
| несущая стена регенератора | checker wall (в мартеновской печи) |
| несущая стена регенератора | checker bearer wall (в мартеновской печи) |
| нижний пояс кольцевой стены | lower-ring wall (воздухонагревателя) |
| облицованная нижняя часть стены | dado |
| облицованная стена | veneered wall (с неработающей облицовкой) |
| облицованная стена | faced wall (с работающей облицовкой) |
| облицовка нижней части стены | dado |
| облицовка стены | wall covering |
| облицовка стены | veneer of wall |
| облицовывать нижнюю часть стены | dado |
| обмазка стены без затирки | floating |
| обрез стены | setoff |
| обрез стены | setback |
| обрез стены | set-in |
| обрешётка стены | wall furring |
| обшивать внутренние стены | wainscot |
| обшивка боковой стены | side sheet |
| обшивка внутренних стен | wainscoting |
| обшивка внутренних стен | wainscot |
| общая стена | party wall (смежных зданий) |
| общая стена смежный | division wall (зданий) |
| общая стена смежный зданий | common wall |
| общая стена смежных зданий | party wall |
| огнестойкая стена | fireproof wall |
| ограждающая стена | partition wall |
| ограждающая стена | enclosure wall |
| опалубка для бетонирования стен | wall shuttering |
| опалубка для бетонирования стен | wall formwork |
| опалубка для бетонирования стен | wall form |
| опалубка стен | wall forms |
| опорная надсводная стена | spandrel wall |
| основание стены | wall base |
| остеклённая стена | window wall |
| отдушины в стенах плавильных печей | evaporating channels |
| откосная стена | batter-curved wall |
| панельная стена | sheet wall |
| парапетная стена | coping |
| парапетная стена | barrier wall |
| перевальная стена | partition wall (мартеновской печи) |
| перевальная стена | bridge wall (мартеновской печи) |
| перевальная стена регенератора | checker bridge wall (в мартеновской печи) |
| перевязочный камень на толщину стены | perpend |
| перевязочный камень на толщину стены | perpend stone |
| передвижная стена | removable wall |
| передняя стена регенератора | checker front wall (в мартеновской печи) |
| перекрывающий ряд кладки стены | barge course (из кирпичей, поставленных на ребро) |
| подпорная стена | relieving wall |
| подпорная стена | retention wall |
| подпорная стена | battering wall |
| подъём перекрытий с одновременным возведением стен | jackblock method |
| подъём этажей с одновременным возведением стен | jackblock method |
| поперечная стена | traverse wall |
| прибор наблюдения сквозь стену | SSTW (сокр. Sense Through The Wall Pimenov) |
| прикрепляемый к стене лестничный поручень | wall rail |
| приставить прибор к стене | lean the device to the wall (Konstantin 1966) |
| приставить прибор к стене | lean the device against the wall (Konstantin 1966) |
| проводка в стене | buried wiring |
| продольная стена | longitudinal wall |
| проецирование на стену | wall projection |
| проецирование на стену | mural projection |
| противопожарная стена | fire separation wall |
| противопожарная стена | fire wall (AD) |
| противопожарная стена | fire stop |
| противопожарная стена | draft stop |
| противопожарная стена | fire separation |
| противопожарная стена | division wall |
| противофильтрационная стена | filtration-proof wall |
| проходной изолятор через стену | wall-tube insulator |
| проходной изолятор через стену | wall-entrance insulator |
| проём в стене | wall opening |
| проём в стене | wall void |
| проём в стене | wall fenestra |
| пустотелая стена | honeycomb wall |
| пустотная стена | hollow wall (обычно ручной кладки) |
| пустотная стена | honeycomb wall (обычно ручной кладки) |
| пустотная стена | cavity wall (обычно ручной кладки) |
| пятовая стена свода | pier |
| разгрузочная стена | relieving wall |
| разделение здания противопожарными стенами | compartmentation |
| разделительная стена | tongue (стекловаренной печи) |
| расчётная толщина стены | effective thickness of a wall |
| расчётная толщина стены | effective thickness of wall |
| регулируемая прижимная панель боковой стены вагона | adjustable sidewall filler |
| регулируемая прижимная панель боковой стены вагона | adjustable side wall filler |
| рейки, заделанные в стену для прикрепления драни | battening (или сетки под штукатурку) |
| рейки заделанные в стену для прикрепления сетки под штукатурку | battening |
| ригель каркасной стены | nogging piece |
| розетка на стене | wall outlet |
| самонесущая стена | self-supporting wall (Alexander Demidov) |
| самонесущая стена | self-bearing wall |
| самонесущая стена | self-sustaining wall |
| сборная стена | prefabricated wall |
| свободно стоящая стена | self-supporting wall |
| скоба для крепления на стену | wall-fixing bracket (трубопроводов, оборудования Himera) |
| солнечная стена | sun wall |
| сооружение с несущими стенами | bearing-wall structure |
| сплошная стена | solid wall (обычно ручной кладки) |
| стена без оконных отверстий | blank wall |
| стена без оконных проёмов | blind wall |
| стена без оконных проёмов | blank wall |
| стена в грунте | slurry wall (тип фундамента) |
| стена в грунте | diaphragm wall (тип фундамента) |
| стена в один кирпич | whole-brick wall |
| стена воздушного регенератора | air-checker wall (в мартеновской печи) |
| стена воздушного шлаковика | air-slag wall (в мартеновской печи) |
| стена газового шлаковика | gas-slag wall (в мартеновской печи) |
| стена газового шлаковика | gas slag wall (в мартеновской печи) |
| стена генератора | regenerator wall (в мартеновской печи) |
| стена заполнения каркаса | enclosure wall |
| стена из навесных панелей | panel wall |
| стена из сухой кладки | dry wall |
| стена из тёсаного камня | ashlar wall |
| стена леса | forest edge |
| стена набережной | wharf wall |
| стена, несущая купол | tambour (здания) |
| стена подпосадочного канала | rider wall (в мартеновской печи) |
| стена регенератора | regenerator wall (в мартеновской печи) |
| стена ручной кладки | masonry wall |
| стена с оконными проёмами | window wall |
| стена Тромба | Trombe wall |
| стена Тромба | energy storage sun wall |
| стена фурменного пояса | tuyere-breast wall (горна) |
| стена шкафа | cabinet wall (dimock) |
| стойка крепления стены | wall plate |
| стойка крепления стены | wall piece |
| стойкость стен | sidewall life (корпуса конвертера) |
| стропильные ноги у щипцовой стены | barge couple (поддерживающие свешивающуюся часть крыши) |
| теплоприток через стену | wall heat gain |
| торцевая стена | gable (здания) |
| торцевая стена головки | port end wall (в мартеновской печи) |
| торцевая стена с щипцом | gable end |
| торцовая стена | headwall |
| торцовая стена | end wall |
| торцовая стена | gable wall |
| торцовая стена | side wall |
| угол трения грунта о подпорную стену | angle of wall friction |
| уголковая подпорная стена | cantilever retaining wall |
| участок кирпичной стены между проёмами | field |
| фасадная стена | face wall |
| фахверковая стена | half-timber wall |
| фахверковая стена | frame wall |
| фронтонная стена | gable wall |
| фундамент под стену | wall footing (ленточный) |
| фундаментная стена | ground wall |
| фундаментная стена | foot wall |
| фундаментная стена | foundation wall |
| цельнокирпичная стена | full-brick wall |
| цокольная стена | socle |
| цокольная стена | plinth |
| чистая обшивка стен | wall siding |
| шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам | edger |
| шпунтовая стена | piling wall |
| шпунтовая стена | sheet-pile wall |
| штукатурный раствор для наружных стен | staff |
| щековая стена | side wall |
| щипцовая стена | gable wall |
| щёковая стена | side wall |
| щёковая стена свода | spandrel |
| щёковая стена свода | spandrel wall |
| щётка для нанесения окраски на стену в виде отдельных точек | wall brush mottler |
| ёрш для заделки в стену | split lug |
| ёрш для заделки в стену | expansion anchor split-lug |
