| Russian | English |
| авария шахтного ствола | shaft mishap |
| армировка шахтного ствола | shaft equipment |
| бетонитовая крепь шахтного ствола | shaft bricking |
| бетонный блок для соединения звеньев каменной крепи шахтного ствола | filling-in brick |
| брусья, укрепляемые под нижним венцом крепи шахтного ствола для защиты от повреждений при взрывании забоя | blasting timbers |
| бункер для загрузки скипов в шахтном стволе | shaft pocket |
| бурить скважину или проходить шахтный ствол на неразведанной площади | wildcat |
| вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы с забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумное устройство для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вентиляционная труба над шахтным стволом | slacking stack |
| вентиляционный наклонный шахтный ствол | upcast incline |
| вентиляционный шахтный ствол | air tube |
| вентиляционный шахтный ствол | return shaft |
| вентиляционный шахтный ствол | outlet shaft (для исходящей струи) |
| вентиляционный шахтный ствол | fan shaft |
| вентиляционный шахтный ствол | discharge air shaft |
| вентиляционный шахтный ствол | airshaft |
| вентиляционный шахтный ствол | ventilating shaft |
| вентиляционный шахтный ствол | upcast shaft (для исходящей струи) |
| вентиляционный шахтный ствол | tender shaft |
| вентиляционный шахтный ствол | air trunk |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей и восходящей струями воздуха | joint ventilation shaft |
| вертикальный шахтный ствол | vertical |
| вертикальный шахтный ствол | plumb shaft |
| вертикальный шахтный ствол, пройденный до нижнего эксплуатационного горизонта | underlayer |
| вертикальный шахтный ствол, пройденный с поверхности | surface vertical |
| вертикальный шахтный ствол, пройденный с поверхности | surface vertical shaft |
| водоотливный шахтный ствол | sump shaft |
| водоотливный шахтный ствол | pump shaft |
| водоотливный шахтный ствол | water shaft |
| водоотливный шахтный ствол | drainage shaft |
| воздухоподающий шахтный ствол | downcast shaft (anealin) |
| вспомогательный шахтный ствол | servicing shaft |
| вспомогательный шахтный ствол | stone shaft |
| вспомогательный шахтный ствол | service shaft (anealin) |
| выдавать по шахтному стволу | wind up |
| выдачной шахтный ствол | extraction shaft |
| выемка от границ поля к шахтному стволу | home working |
| выемка от границ поля к шахтному стволу | home mining |
| выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing |
| выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing mining |
| выемка от ствола шахты к границам шахтного поля | following system |
| выемка от шахтного ствола к границам поля | working-out |
| выемка у устья шахтного ствола | paddock (для временного хранения руды) |
| высечка в шахтном стволе для установки насоса | pump seat |
| выступающая над поверхностью часть крепи шахтного ствола | offtake |
| вытяжной шахтный ствол | outlet shaft |
| вытяжной шахтный ствол | upcast shaft |
| вытяжной шахтный ствол | furnace shaft (при печной вентиляции) |
| главный наклонный шахтный ствол | main slant |
| главный шахтный ствол | working pit |
| главный шахтный ствол | main working shaft |
| глубина шахтного ствола | shaft depth |
| дно шахтного ствола | shaftbottom |
| дно шахтного ствола | shaft foot |
| дно шахтного ствола | shaft floor |
| дно шахтного ствола | pit bottom |
| забивная крепь шахтного ствола | shaft piling |
| забой проходки наклонного шахтного ствола | slope face |
| забой шахтного ствола | shaft foot |
| забой шахтного ствола | shaftbottom |
| забой шахтного ствола | pit bottom (в проходке) |
| закладка шахтного ствола | laying of a mine shaft |
| закладочный шахтный ствол | stone shaft |
| закладочный шахтный ствол | rockshaft |
| закрепление центра шахтного ствола | laying-off shaft centre |
| закреплённый шахтный ствол | lined shaft |
| замороженный шахтный ствол | frozen shaft |
| запасный шахтный ствол | neutral shaft |
| запасный шахтный ствол | emergency shaft |
| затопленный шахтный ствол | flooded shaft |
| извлечение крепёжного леса из шахтного ствола | shaft stripping |
| изолировать шахтный ствол | moat |
| изоляция шахтного ствола | moating (в плывунах) |
| калорифер для подогревания воздуха в шахтном стволе | shaft calorifer |
| кирпич для соединения звеньев каменной крепи шахтного ствола | filling-in brick |
| кирпичная крепь шахтного ствола | shaft bricking |
| клетевой шахтный ствол | cage shaft |
| комбинированный шахтный ствол | tender vertical shaft (наклонно-вертикальный) |
| комплект оборудования для проходки шахтного ствола | sinking plant |
| конвейер наклонного шахтного ствола | slope conveyer |
| короткая наклонная выработка для выгрузки в приёмный бункер мелочи, поднятой со дна шахтного ствола | spillage chute |
| крепильщик в шахтном стволе | shaft timberman |
| крепление шахтного ствола | shaft timbering (обычно деревом) |
| крепление шахтного ствола бетонитовой крепью | shaft bricking |
| крепление шахтного ствола кирпичной крепью | shaft bricking |
| крепление шахтного ствола срубом | shaft cribbing |
| круглый вентиляционный шахтный ствол | circular-section ventilating shaft |
| круглый шахтный ствол | circular shaft |
| круглый шахтный ствол, закреплённый кирпичной крепью | bricked circular shaft |
| лестничное отделение наклонного шахтного ствола | slope manway |
| ломаный шахтный ствол | compound shaft |
| людской шахтный ствол | man shaft (anealin) |
| ляды над устьем шахтного ствола | shaft cover doors |
| маркшейдерские работы в шахтном стволе | shaft plumbing |
| металлическая крепь шахтного ствола | steel shaft lining |
| многоугольный шахтный ствол | polygonal shaft |
| наклонный шахтный ствол | main slant |
| наклонный шахтный ствол | slant |
| наклонный шахтный ствол | slope |
| наклонный шахтный ствол | rock slope |
| наклонный шахтный ствол | mine slope |
| наклонный шахтный ствол | day eye |
| наклонный шахтный ствол в лежачем боку | underlay shaft |
| наклонный шахтный ствол в лежачем боку | underlier |
| наклонный шахтный ствол с двумя отделениями | two-compartment slope |
| наклонный шахтный ствол с двумя отделениями | dual compartment slope (Timick) |
| начальная стадия проходки шахтного ствола | preliminary sinking |
| неиспользуемый шахтный ствол | unused shaft |
| обводнённый шахтный ствол | wet shaft |
| оборудование шахтного ствола | pit gear |
| оборудование шахтного ствола | shaft building |
| оборудование шахтного ствола | shaft equipment |
| оборудование шахтного ствола | fitting of shaft |
| околоствольный двор наклонного шахтного ствола | slope bottom |
| окружность шахтного ствола | shaft periphery |
| опора воротника шахтного ствола | ouklip |
| организация проходки шахтного ствола | shaft-sinking system |
| организация работы в забое шахтного ствола | sump management (а проходке) |
| осмотр шахтного ствола | shaft inspection |
| основной венец в шахтном стволе | hanging set |
| основной венец крепи шахтного ствола | shaft curbing |
| отделение шахтного ствола | shaft way |
| отделение шахтного ствола | shaft compartment |
| откачка шахтного ствола | shaft recovery (после затопления) |
| охранный целик шахтного ствола | shaft pillar |
| охранный целик шахтного ствола | pit stoop |
| перекрепление шахтного ствола | shaft retimbering |
| перекрывать шахтный ствол | moat |
| перемычка в середине шахтного ствола | midshaft plug |
| переоборудованный шахтный ствол | rehabilitated shaft |
| площадь сечения шахтного ствола | shaft area |
| погрузка породы в шахтном стволе | shaft mucking (при проходке) |
| подающий шахтный ствол | intake shaft |
| подвесная опора для укрепления става труб в шахтном стволе | steadier |
| подклетевые кулаки у устья шахтного ствола | surface chairs |
| поднимать по шахтному стволу | wind (подъёмной машиной) |
| подрядчик на проходку шахтного ствола | sinking contractor |
| подъёмный шахтный ствол | haulage shaft (для подъёма только полезного ископаемого) |
| подъёмный шахтный ствол | extraction shaft |
| подъёмный шахтный ствол | hauling shaft (для подъёма только полезного ископаемого) |
| подъёмный шахтный ствол | winding shaft |
| подъёмный шахтный ствол | working shaft |
| подъёмный шахтный ствол | working pit |
| подъёмный шахтный ствол | landings shaft |
| подъёмный шахтный ствол | drawing shaft |
| подъёмный шахтный ствол с вентиляционным отделением | joint hoisting shaft |
| полок в шахтном стволе | soller |
| полок в шахтном стволе | sollar |
| породная стенка шахтного ствола | shaft rock wall |
| породоуборочная машина для работы в шахтном стволе | shaft mucker |
| порядок возведения крепи шахтного ствола | shaft-timbering procedure |
| право добычи через шахтный ствол, расположенный на соседнем участке | instroke |
| приёмная площадка наклонного шахтного ствола | slope tipple |
| приёмный бункер у шахтного ствола | tip |
| приёмщик у шахтного ствола | pithead man (на поверхности) |
| проводник в шахтном стволе | pit guide |
| проводник в шахтном стволе | shaft guide |
| проходить наклонный шахтный ствол | slope |
| проходить шахтный ствол | sink the shaft |
| проходить шахтный ствол на неразведанной площади | wildcat |
| проходить шахтный ствол снизу вверх | raise the shaft |
| проходка наклонного шахтного ствола | slope sinking (сверху вниз) |
| проходка наклонного шахтного ствола по пласту угля | slope sinking in coal |
| проходка наклонного шахтного ствола по породе | slope sinking in rock |
| проходка шахтного ствола | shaft work |
| проходка шахтного ствола | sinking operation (или какой-либо другой вертикальной выработки сверху вниз) |
| проходка шахтного ствола | shaft job |
| проходка шахтного ствола | pit sinking |
| проходка шахтного ствола бурением | shaft sinking by borehole |
| проходка шахтного ствола бурением | shaft drilling |
| проходка шахтного ствола в мокрых условиях | wet sinking |
| проходка шахтного ствола в сухих условиях | dry sinking |
| проходка шахтного ствола кессонным способом | shaft sinking by caisson method |
| проходка шахтного ствола с опускной крепью | drop shaft sinking |
| проходка шахтного ствола с передовой скважиной | sinking with pilot shaft |
| проходка шахтного ствола с помощью кессона | caisson sinking |
| проходка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха | caisson sinking |
| проходка шахтного ствола способом опускной погружной крепи | caisson sinking |
| проходка шахтного ствола уступным забоем | sinking by benching |
| прямоугольный шахтный ствол, закреплённый срубовой крепью | cribbed rectangular shaft |
| работница у устья шахтного ствола | bankswoman |
| рабочий в наклонном шахтном стволе | dilly boy |
| рабочий у устья шахтного ствола | banksman |
| рабочий у устья шахтного ствола | bankman |
| разведочный шахтный ствол | exploratory shaft |
| разведочный шахтный ствол | vertical exploratory opening (небольших размеров) |
| разведочный шахтный ствол | prospecting shaft |
| разработка от ствола к границам шахтного поля | advance mining |
| разработка с выемкой лавами от ствола к границам шахтного поля | longwall advancing mining |
| разрушение воротника шахтного ствола | collar-ave |
| разрушение воротника шахтного ствола | collar-cave |
| расположение шахтного ствола | shaft location |
| расширение фурнели до полного сечения шахтного ствола | slip (со спуском породы через фурнель) |
| расширение шахтного ствола | shaft widening |
| ремонт проводников в шахтном стволе | rodding |
| ремонт шахтного ствола | shaft retimbering |
| рудоподъёмный шахтный ствол | rock shaft (anealin) |
| сбитые между собой шахтные стволы, устья которых имеют разные высотные отметки | unequal shafts |
| сдвоенные шахтные стволы | twin shafts |
| середина шахтного ствола | midshaft (по глубине) |
| середина шахтного ствола | mid shaft (по глубине) |
| сечение шахтного ствола | cross-section of a shaft |
| сигнализация в шахтном стволе | shaft signals |
| скип для наклонного шахтного ствола | inclined shaft skip |
| скиповый шахтный ствол | skip shaft |
| сплошная выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing longwall |
| способ вскрытия одним шахтным стволом | single-shaft system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreating system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreat system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | full retreat system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full advance system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full-advance method |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | advancing system |
| способ проходки шахтного ствола опускной крепью | sinking drum method |
| спуск отвесов в шахтный ствол | plumbing-down |
| спуститься в шахтный ствол по канату | run the tow |
| срубовая крепь шахтного ствола | shaft cribbing |
| стенка наклонного шахтного ствола | slope wall |
| сторона шахтного ствола | shaft side |
| сухой шахтный ствол | dry shaft |
| схема проветривания с вентиляционным подающим стволом в центре шахтного поля и принимающими стволами на флангах | middle ventilation |
| транспорт людей по шахтному стволу | man-riding |
| тюбинговая крепь с фланцами, обращёнными внутрь шахтного ствола | inside-flange tubbing |
| тюбинговая крепь с фланцами, обращёнными внутрь шахтного ствола | inner-face tubbing |
| уборка породы в шахтном стволе | shaft mucking (при проходке) |
| уборка породы из забоя шахтного ствола | shaft-cleaning (при проходке) |
| углубка шахтного ствола | shafting |
| углубка шахтного ствола | shaft sinking |
| углубка шахтного ствола с помощью кессона | caisson sinking |
| углубка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха | caisson sinking |
| углублять шахтный ствол | sink the shaft |
| установка для уборки породы в наклонном шахтном стволе | inclined shaft mucking apparatus |
| устройство сопряжения околоствольной выработки с шахтным стволом | inset work |
| устье главного шахтного ствола | mine mouth |
| устье наклонного шахтного ствола | slope mouth |
| устье шахтного ствола | shafttop (Yerkwantai) |
| устье шахтного ствола | pittop |
| устье шахтного ствола | pit top |
| устье шахтного ствола | shaft mouth |
| форма сечения шахтного ствола | shaft shape |
| форма сечения шахтного ствола | form of shaft |
| ходовое отделение наклонного шахтного ствола | slope manway |
| целик, оставляемый в центре шахтного ствола | central core pillar (до окончания проходки форшахты) |
| шахтная площадка для размещения вертикальных стволов | minehead (koganval) |
| шахтный ствол | pitshaft |
| шахтный ствол | mine shaft |
| шахтный ствол близкого к квадратному сечения | square shaft |
| шахтный ствол в лежачем боку | underlying shaft |
| шахтный ствол в проходке | sinking pit |
| шахтный ствол вытянутого прямоугольного сечения | long rectangular shaft |
| шахтный ствол для людского подъёма | shaft for personnel |
| шахтный ствол для подачи материалов | supply shaft |
| шахтный ствол для спуска закладки | stone shaft |
| шахтный ствол для спуска закладочного материала | rockshaft |
| шахтный ствол для спуска закладочного материала | rock shaft |
| шахтный ствол, закреплённый бетоном | concrete-lined shaft |
| шахтный ствол, закреплённый деревом | timbered shaft |
| шахтный ствол, закреплённый железобетоном | reinforced shaft |
| шахтный ствол, закреплённый камнем | masonry shaft |
| шахтный ствол, закреплённый кирпичом | masonry shaft |
| шахтный ствол квадратного к квадратному сечения | square shaft |
| шахтный ствол квадратного сечения | square shaft |
| шахтный ствол круглого сечения | round shaft |
| шахтный ствол, оборудованный воротом | whim shaft |
| шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | cage shaft |
| шахтный ствол, оборудованный одноступенчатым подъёмом | single-stage shaft (с большой глубины) |
| шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | skip-hoisting shaft |
| шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | skip shaft |
| шахтный ствол, подающий воздух | inlet shaft |
| шахтный ствол, подающий воздух | downcast shaft |
| шахтный ствол, пройденный до горизонта штольни | tunnel shaft |
| шахтный ствол, пройденный кесонным способом | caisson-sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный кесонным способом или с помощью опускной крепи | caisson-sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи | caisson-sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи | drop shaft |
| шахтный ствол, пройденный сверху вниз | sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный способом замораживания | frozen shaft |
| шахтный ствол, пройденный способом замораживания | freezing shaft |
| шахтный ствол, пройденный способом колонкового бурения | core-drilled shaft |
| шахтный ствол, проходка которого ведётся снизу вверх | upraise shaft |
| шахтный ствол прямоугольного сечения | quadrant pit |
| шахтный ствол с большим притоком воды | wet shaft |
| шахтный ствол с малым притоком воды | dry shaft |
| шахтный ствол с несколькими отделениями | multicompartment shaft |
| шахтный ствол с помойницей | sump shaft |
| шахтный ствол с постоянно загруженным подъёмом | busy shaft |
| шахтный ствол с пятью отделениями | five-compartment shaft |
| шахтный ствол с семью отделениями | seven-compartment shaft |
| шахтный ствол с усиленной крепью | reinforced shaft |
| шахтный ствол, служащий запасным выходом | escape shaft (из подземных работ) |
| шахтный ствол, служащий одновременно для подъёма и вентиляции | joint hoisting shaft |
| шахтный ствол, у которого расположена паровая машина | engine shaft (для подъёма или водоотлива) |
| шахтный ствол, через который производится выдача руды | ore shaft |
| шейка шахтного ствола | outset |
| широкий прямоугольный шахтный ствол | wide rectangular shaft |
| шум в шахтном стволе | scatter |
| эксплуатационный шахтный ствол | extraction shaft |
| эхо в шахтном стволе | scatter |
