| Subject | Russian | English |
| mil. | артиллерийская ствольная система | gun ammunition system (нереактивная) |
| mil. | артиллерийская ствольная система доставки ядерного боеприпаса | artillery tube nuclear delivery system (к цели) |
| mil. | батарея ствольной артиллерии | cannon battery |
| mil. | боевой упор ствольной коробки | receiver lock |
| mil. | боеприпасы для нарезной ствольной артиллерии | rifle-bore ammunition |
| mil. | боеприпасы ствольной артиллерии | tube-launched ammunition |
| mil. | боеприпасы ствольной артиллерии | cannon munitions |
| mil. | бригада ствольной артиллерии | gun artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада ствольной артиллерии | cannon FA brigade |
| weap. | верхняя часть ствольной коробки | top of receiver (ABelonogov) |
| mil. | верхняя часть ствольной коробки | upper receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| weap. | вставить затвор в ствольную коробку | force a bolt home (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | втулка ствольной коробки | standing breech of self-loading rifle |
| mil. | выстрел ствольной артиллерии | cannon round |
| weap. | выступ хвоста ствольной коробки | receiver-tang lug (ABelonogov) |
| weap. | газовая трубка со ствольной накладкой | forearm with gas tube assembly (rusmal) |
| oil | главная ствольная задвижка | master valve |
| weap. | гнездо для боевого упора в ствольной коробке | locking recess (ABelonogov) |
| mil. | дивизион ствольной артиллерии | FA tube battalion |
| weap. | диоптрический прицел, устанавливаемый на задней части ствольной коробки | tang peep sight (ABelonogov) |
| tech. | донная планка ствольной коробки | bottom plate |
| mil. | донная планка ствольной коробки | bottom plate of receiver |
| mil. | дополнять огонь ствольной артиллерии | complement cannon artillery (Киселев) |
| weap. | задний торец ствольной рамы | rear face of barrel extension (коробки ABelonogov) |
| weap. | задняя ствольная накладка | rear-hand guard (ABelonogov) |
| mil. | задняя ствольная накладка | rear hand guard |
| weap. | задняя тыльная часть ствольной коробки | rear of receiver (ABelonogov) |
| weap. | заклёпка ствольной накладки | hand-guard rivet (ABelonogov) |
| weap. | заряженный через окно ствольной коробки | loaded through the receiver (ABelonogov) |
| weap. | затвор, сцепляющийся со ствольной коробкой | locking bolt (ABelonogov) |
| mil. | калиберные боеприпасы ствольной артиллерии | cannon-caliber gun-fired ammunition |
| tech. | канал в ствольной коробке | well hole of receiver |
| mil. | канал в ствольной коробке | well hole of receiver (для затвора) |
| weap. | канал в ствольной коробке для движения затвора | bolt slide channel (ABelonogov) |
| weap. | канал в ствольной коробке для помещения затвора | well (ABelonogov) |
| mil. | канал для движения затвора в ствольной коробке | boltway |
| mil. | канал для движения затвора в ствольной коробке | bolt slide channel |
| weap. | канал для помещения затвора в ствольной коробке | well hole of receiver (ABelonogov) |
| weap. | канал ствольной коробки | bolt race |
| archit. | каркасно-ствольная конструкция | frame-core structure (yevsey) |
| construct. | коробчато-ствольная система | tube in tube |
| construct. | коробчато-ствольная система | double tube |
| mil. | коробчатый магазин с верхним расположением над ствольной коробкой | wraparound box magazine |
| mil. | коротко-ствольная нарезная пушка | short-length rifled-bore gun |
| weap. | крышка ствольной коробки | receiver cover (rusmal) |
| Gruzovik, weap. | крышка ствольной коробки | body cover of a machine gun |
| mil. | крышка ствольной коробки | top plate of receiver |
| mil. | крышка ствольной коробки | magazine-opening cover |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block for gun stock production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | gun stock production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block lot gun stock production (MichaelBurov) |
| weap. | маркировка ствольной группы | gun designation and weight marking (ABelonogov) |
| weap. | направляющая поверхность ствольной коробки | bearing surface (ABelonogov) |
| weap. | направляющее ребро ствольной коробки | receiver runner |
| weap. | направляющие пазы ствольной коробки | guide ways of barrel extension (ABelonogov) |
| mil. | направляющий лоток ствольной коробки | throat of receiver |
| mil. | нарезная ствольная артиллерия | rifled cannon artillery |
| weap. | насечённая гильошированная поверхность ствольной коробки | matting top of receiver (ABelonogov) |
| mil., artil. | насечённая поверхность ствольной коробки | matting top of receiver |
| weap. | нержавеющая ствольная сталь | anticorrosive barrel steel (ABelonogov) |
| mil. | нержавеющая ствольная сталь | anti-corrosive barrel steel |
| mil. | нижняя часть ствольной коробки | lower receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| org.crime. | носимое ствольное оружие | portable barrelled weapon |
| weap. | окно в ствольной коробке | magazine chamber (для установки магазина ABelonogov) |
| weap. | окно в ствольной коробке для магазина | magazine well (ABelonogov) |
| weap. | окно приёмника ствольной коробки | feed-way (ABelonogov) |
| mil., artil. | окно приёмника ствольной коробки | feed-way slot |
| Gruzovik, weap. | окно ствольной коробки | magazine opening |
| mil. | окно ствольной коробки | receiver opening |
| Gruzovik, mil., artil. | окно ствольной коробки | breech recess |
| mil. | окно ствольной коробки | breech opening |
| weap. | окно ствольной коробки для подачи патронов из магазина | magazine opening (ABelonogov) |
| tech. | опорная плоскость ствольной коробки | locking surface |
| mil. | опорная плоскость ствольной коробки | shoulder barrel extension |
| weap. | опорное плечо ствольной коробки | locking shoulder (ABelonogov) |
| weap. | опорные боевые плечи ствольной коробки | locking shoulders of a receiver (ABelonogov) |
| weap. | опорные плоскости ствольной коробки | locking surfaces (ABelonogov) |
| mil. | опорный выступ ствольной коробки | receiver recoil lug |
| mil. | орудие ствольной артиллерии | tube artillery weapon |
| mil. | орудие ствольной артиллерии | artillery cannon weapon |
| mil. | орудие ствольной артиллерии с высокими ТТХ | high-performance cannon weapon |
| mil. | орудие ствольной артиллерии со сверхнизким давлением пороховых газов | super-low pressure cannon weapon |
| tech. | ось ствольного соединительного рычага | barrel link pin |
| weap. | паз для обоймы на перемычке ствольной коробки | bridge charger guide (ABelonogov) |
| tech. | паз ствольной коробки для магазина | magazine clearance groove |
| weap. | передняя ствольная накладка | top hand guard (ABelonogov) |
| weap. | передняя ствольная накладка | front hand guard (ABelonogov) |
| weap. | перемычка ствольной коробки | bridge of receiver (ABelonogov) |
| weap. | перемычка ствольной коробки | bridge (ABelonogov) |
| tech. | перемычка ствольной коробки | receiver bridge |
| tech. | плашечный ствольный пакер | sidewall anchor packer |
| mil. | показатель надёжности ствольного оружия | MRTS MTBS mean tine to between stoppages (ср. кол-во выстрелов до заклинивания ROMAN-lietenant) |
| mil. | приводимый в действие ствольной коробкой выбрасыватель | receiver-actuated ejector |
| mil. | применяться совместно со средствами ствольной артиллерии | complement cannon artillery (Киселев) |
| mil. | прицел на ствольной коробке | receiver rear sight |
| weap. | приёмное окно ствольной коробки | feed-way slot (ABelonogov) |
| weap. | продольный ход затвора в ствольной коробке | bolt throw (ABelonogov) |
| mil. | пружинный захват ствольной накладки | hand-guard spring crimp |
| weap. | расположение рукоятки взвода затвора с правой стороны ствольной коробки | right-hand cocking (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | резьба для соединения со ствольной коробкой | barrel-locking threads |
| Gruzovik, weap. | резьба для соединения со ствольной коробкой | barrel-locking thread |
| mil. | система ствольной артиллерии | cannon artillery weapon system |
| weap. | скоба ствольной накладки | hand-guard clip (ABelonogov) |
| mil. | скоба ствольной накладки | hand guard clip |
| mil. | скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол | nut-and-wedge-type barrel |
| astronaut. | смешанная бригада ствольной артиллерии и ракет | cannon-and-missile brigade |
| mil. | снаряд ствольной артиллерии | tube-launched projectile |
| mil. | СО ствольной артиллерии | cannon artillery weapon system |
| mil. | специалист по управлению огнем ствольной артиллерии | cannon fire-direction specialist |
| mil. | специалист по управлению огнём ствольной артиллерии | cannon fire-direction specialist |
| mil., artil. | ствол, скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина | nut and wedge type barrel |
| weap. | ствол, соединённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина | nut and wedge type barrel (ABelonogov) |
| mil. | ствольная артиллерия | cannon artillery (Киселев) |
| mil. | ствольная артиллерия | cannonry |
| mil. | ствольная артиллерия | tube artillery |
| mil., WMD | ствольная артиллерия | conventional artillery |
| mil. | ствольная артиллерия | non-rocket artillery |
| mil. | ствольная артиллерия | tubed artillery |
| mil. | ствольная артиллерия | bombardment artillery |
| mil. | ствольная артиллерия повышенной дальности стрельбы | extended range cannon artillery (Киселев) |
| mil., artil. | ствольная артиллерия увеличенной дальности стрельбы | extended range cannon artillery (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ствольная группа | barrel assembly |
| tech. | ствольная древесина | bodywood |
| O&G, tengiz. | ствольная задвижка | master valve (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | ствольная зенитная артиллерия | gun-type antiaircraft weapons |
| mil. | ствольная зенитная артиллерия | antiaircraft tube artillery (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ствольная и реактивная артиллерия | tube, rocket and missile artillery (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ствольная коробка | body |
| mil. | ствольная коробка | receiver-barrel assembly (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e) |
| gen. | ствольная коробка | barrel receiver |
| weap. | ствольная коробка | body (винтовки) |
| weap. | ствольная коробка | body group (ABelonogov) |
| weap. | ствольная коробка | firing mechanism housing (ABelonogov) |
| weap. | ствольная коробка | gear case (ABelonogov) |
| weap. | ствольная коробка | breech frame |
| weap. | ствольная коробка | barrel extension |
| gen. | ствольная коробка | firearm frame (rechnik) |
| mil. | ствольная коробка | receiver (для индивидуального стрелкового оружия Киселев) |
| Gruzovik, mil. | ствольная коробка | breech area |
| mil. | ствольная коробка | extension |
| Gruzovik | ствольная коробка | breech (of a rifle) |
| Gruzovik | ствольная коробка | casing (of a sub-machine gun) |
| shoot. | ствольная коробка | chamber |
| Gruzovik, mil. | ствольная коробка | breech casing |
| gen. | ствольная коробка | receiver (винтовки) |
| Gruzovik, mil. | ствольная коробка в сборе | receiver group |
| weap. | ствольная коробка в собранном виде | receiver assembly (ABelonogov) |
| mil., artil. | ствольная коробка в собранном виде | receiver group |
| automat. | ствольная коробка винтовки | shot gun receiver |
| mil., arm.veh. | ствольная коробка пулемёта телефонная трубка | receiver |
| mil. | Ствольная накладка | Upper handguard (Denis_Sakhno) |
| shoot. | ствольная накладка | hand pad |
| weap. | ствольная накладка | hand guard (ABelonogov) |
| mil. | ствольная накладка | handguard assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| mil. | ствольная накладка | top hand guard |
| mil., artil. | ствольная накладка | top hand guard |
| mil. | ствольная накладка | handguard |
| tech. | ствольная накладка винтовки | rifle hand guard |
| tech. | ствольная обойма с рукояткой | barrel carrying sleeve with handle |
| Gruzovik | ствольная орудийная сталь | gun-barrel steel |
| weap. | ствольная планка | shotgun rib (ABelonogov) |
| mil., artil. | ствольная повозка | cannon transport wagon |
| mil. | ствольная пружина | barrel spring |
| astronaut. | ствольная пусковая установка с использованием отходящих газов | closed-breech launcher |
| tech. | ствольная рама | extension |
| mil. | ствольная рама | barrel extension |
| mil., artil. | 60-ствольная реактивная пусковая установка | Calliope |
| astronaut. | ствольная релейная аппаратура | RF relay trunk equipment |
| forestr. | ствольная система пенообразования | nozzle aspirated foam system |
| met. | ствольная сталь | gun barrels steel (shergilov) |
| mil. | ствольная сталь | barrel steel |
| mil. | ствольно-затворная группа | gun group |
| mil., artil. | ствольно-затворная группа орудия | gun group (пулемёта) |
| tech. | ствольно-затворная группа орудия | gun group |
| mil. | ствольное оружие | barrelled weapon |
| mil. | ствольной артиллерии | cannon-launched (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | ствольные артиллерийские орудия | conventional artillery guns (The weapon is less accurate than conventional artillery guns, but is extremely effective in saturation bombardment, and was particularly feared by German soldiers aldrignedigen) |
| weap. | ствольные балансировочные грузики для спортивного оружия | barrel weights |
| weap. | ствольные грузики | barrel weights (4uzhoj) |
| pulm. | ствольный бронх | bronchus intermedius (Ying) |
| weap. | ствольный вкладыш | barrel insert (Maxim Pyshniak) |
| mil. | ствольный датчик дульной скорости снаряда | barrel-mounted muzzle velocity sensor (ЗСУ) |
| mil. | ствольный датчик начальной скорости снаряда | barrel-mounted muzzle velocity sensor (ЗСУ) |
| mil. | ствольный зенитный артиллерийский комплекс | gun-type anti-aircraft weapon (4uzhoj) |
| O&G | ствольный канал перфоратора | gun barrel channel |
| oil | ствольный канал перфоратора | gun barrel |
| O&G. tech. | ствольный канал перфоратора | gun-barrel chamber |
| fire. | ствольный ключ | nozzle spanner |
| mil. | ствольный кожух с вырезами | sectionalized barrel casing |
| weap. | ствольный крюк | barrel lumps (MingNa) |
| weap. | ствольный крюк | barrel lugs (MingNa) |
| O&G | ствольный пакер | openhole packer (MichaelBurov) |
| O&G | ствольный пакер | open hole packer (MichaelBurov) |
| oil | ствольный пакер | formation packer (в необсаженной скважине) |
| tech. | ствольный пакер | formation packer (устанавливаемый в необсаженном стволе скважины) |
| tech. | ствольный пакер | open-hole packer (устанавливаемый в необсаженном стволе скважины) |
| Makarov. | ствольный пакер | open-bole packer (устанавливаемый в необсаженном стволе скважины) |
| pulp.n.paper | ствольный побег | stemshoot |
| mil., avia. | ствольный прямоточный ускоритель на сверхвысокие скорости | high-velocity inbore ram accelerator |
| Makarov. | ствольный смыв | bark wash (смыв химикалиев со стволов деревьев) |
| media. | ствольный фильтр на входе регенерационного усилителя | channel branching filter (волноводная техника) |
| commun. | ствольный фильтр | channel branching filter (на входе регенерационного усилителя) |
| commun. | ствольный фильтр | channel dropping filter (на входе регенерационного усилителя) |
| tech. | ствольный фильтр | channel filter (ретранслятора) |
| O&G | ствольный цементировочный пакер | open hole squeeze packer (MichaelBurov) |
| O&G | ствольный цементировочный пакер | openhole squeeze packer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ствольный цементировочный пакер | open-hole squeeze packer |
| mil., grnd.forc. | ствольный штык | plug bayonet (Vadim Rouminsky) |
| tech. | сцепление затвора со ствольной коробкой | locking |
| mil. | съёмная ствольная мортира для стрельбы гранатой площадного поражения | disposable barrel cartridge area target ammunition |
| mil., mil., arm.veh. | теплоизолирующий ствольный чехол | barrel heat-reducing thermal sleeve |
| tech. | трубка поршня ствольной коробки | receiver piston tube |
| weap. | узел ствольной коробки | receiver group (ABelonogov) |
| weap. | узел ствольной коробки | receiver assembly |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд ствольной артиллерии | tube-launched guided projectile |
| mil. | управляемый снаряд ствольной артиллерии | CLGP (сокр. от "cannon-launched guided projectile" Alex_Odeychuk) |
| mil. | управляемый снаряд ствольной артиллерии | cannon-launched guided projectile |
| mil. | фиксирующая шпилька ствольной коробки | receiver lock pin |
| weap. | хвост ствольной коробки | receiver tang |
| Gruzovik | хвост ствольной коробки | butt socket |
| O&G, oilfield. | цементировочный ствольный пакер | open-hole squeeze packer |
| mil. | часть ствольной артиллерии для ведения огня неядерными боеприпасами | nonnuclear cannon FA unit |
| mil. | часть ствольной артиллерии для ведения огня ядерными боеприпасами | nuclear cannon FA unit |
| weap. | чека ствольной коробки | body-locking pin (ABelonogov) |
| mil., artil. | чека ствольной коробки | body locking pin |
| tech. | чека ствольной коробки ручного пулемёта | light machine gun body locking pin |
| forestr. | щепа из ствольной части дерева | chips from the stem (of the tree) |
| weap. | щиток ствольной коробки | breech cover (пистолета-пулемёта ABelonogov) |
| tech. | щиток ствольной коробки | breech cover |
| mil. | щиток ствольной коробки | breech cover (пистолета-пулемёта) |
