| Russian | English |
| акушерский стационар | obstetric hospital (WiseSnake) |
| акушерский стационар | midwifery clinic (CRINKUM-CRANKUM) |
| акушерский стационар | maternity obstetric service |
| в условиях стационара | in a clinical setting (Alex_Odeychuk) |
| в условиях стационара | in a hospital setting (Andy) |
| в условиях стационара | in medical settings (в медицинской организации financial-engineer) |
| в условиях стационара | in hospital environment (Andrei Sedliarou) |
| в форме дневного стационара | as a day patient department mode (Allin) |
| вне стационара | extramurally (Vadim Rouminsky) |
| вне стационара | pre-clinical setting (bigmaxus) |
| врач стационара | hospital-based physician |
| время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| вызванный в стационаре | hospital-induced |
| выписка из стационара | discharge from the hospital |
| выписка пациента из стационара | discharge (patients) |
| госпитализация, поступление в стационар | admission (Vosoni) |
| госпитализировать в стационар | hospitalise (Andrey Truhachev) |
| госпитализировать в стационар | hospitalize (Andrey Truhachev) |
| день в стационаре | clinic day (gaseda) |
| детский дневной стационар | child care facility |
| детский стационар | children's hospital (WiseSnake) |
| диагноз стационара | hospital diagnosis |
| диагностический стационар | short-stay hospital |
| диагностический стационар | short-term hospital |
| длительность пребывания больного в стационаре | length of hospital stay |
| дневной стационар | day patient department (Featus) |
| дневной стационар | day hospital (British. Part of a hospital that offers therapeutic services, where patients usually attend all day but go home or to a hospital ward at night Example Sentences Including 'day hospital' "Patients can be defined as stable because they attend day hospital or their outpatients departments, but I want more for patients. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) He will make a decision about treatment, which may be immediate hospitalisation, outpatient treatment or a day hospital program. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004) The training of more specialists and the provision of more day hospital care was duly set out. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN With 84 in-patient beds, it will carry out a large volume of day hospital chemotherapy. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| дневной стационар | day hospitalization (WiseSnake) |
| дневной стационар | day-stay hospital (Olena81) |
| дневной стационар | daytime hospital (Andy) |
| дневной стационар | day-patient treatment (russiangirl) |
| дневной стационар | day patient facility |
| загрузка стационара | inpatient facility occupancy (Ремедиос_П) |
| Зона направления стационара | HRR (сокращение от Hospital referral region Alexandr Z.) |
| Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| карантин в стационаре | ward closure (запрет на посещение родственниками в случае вспышки инфекционного заболевания rainbird) |
| кардиологический стационар | heart station |
| лечащийся в дневном стационаре | day patient |
| лечение в стационаре | hospital service (Andrey Truhachev) |
| лечение в условиях стационара | Inpatient treatment (in a hospital setting  webmd.com Мария100) |
| менеджер по организации лечения после выписки из стационара | discharge planner (Отсутствующая в отечественном здравоохраении должность – специалист, обеспечивающий направление выписанного пациента в реабилитационное учреждение, дом сестринского ухода; организацию помощи и взаимодействия с социальными службами. powerbackrehabilitation.com Pustelga) |
| местный педиатрический дневной стационар | district pediatric day care |
| на момент выписки из стационара | at time of hospital discharge (Dimpassy) |
| номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар | admission number (Midnight_Lady) |
| ночной стационар | night hospital |
| обслуживание в стационаре | inpatient services (AMlingua) |
| однодневный стационар | day care (Vadim Rouminsky) |
| однодневный стационар | daycare (Vadim Rouminsky) |
| оказание медицинских услуг в условиях стационара | hospital services (Andrey Truhachev) |
| Опросник для определения готовности пациента к выписке из стационара | Readiness for Discharge Questionnaire (ochernen) |
| осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре | institutional complications (bigmaxus) |
| получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара | be being cared for at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| помещать в стационар | hospitalize |
| помещение в стационар | hospitalization |
| помощник врача стационара | physician's assistant in hospital (sankozh) |
| поступление в стационар | hospitalization (Andrey Truhachev) |
| поступление в стационар | admission to hospital |
| пребывание в стационаре | inpatient stay (Andrey Truhachev) |
| пребывание в стационаре | inpatient stay in hospital (Andrey Truhachev) |
| пребывание в стационаре | inpatient setting (semfromshire) |
| пребывание в стационаре | in-house stay (proz.com Tegrion) |
| пребывание в стационаре | hospital stay |
| предоставление стационара | stationary aid (для инфекционных больных,а также получивших травмы, ожоги отравления и т.д. Dizzy-Lizzy) |
| приём больного в стационар | admission |
| приём в стационар | stationary admission (Andrey Truhachev) |
| приём в стационар | inpatient admission (Andrey Truhachev) |
| продолжительность пребывания в стационаре | length of hospital stay |
| профильный стационар | Specialized hospital (Sunny85) |
| расходы по содержанию больного в стационаре | hospital charges (Vadim Rouminsky) |
| респираторная поддержка в стационаре | hospital respiratory care (aldrignedigen) |
| специализированные стационары | special hospitals |
| стационар для больных с неблагоприятным прогнозом | terminal care home |
| стационар для проведения планового лечения | non-emergency hospital (Andy) |
| стационар на дому | home care |
| стационар усиленного питания | inpatient therapeutic nutrition center (Liv Bliss) |
| терапевтический стационар | medical hospital |
| терапевтический стационар или госпиталь | medical hospital |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| условия стационара | hospital environment (Andrei Sedliarou) |
| хирургический стационар или госпиталь | surgical hospital |
| хирургический стационар краткосрочного пребывания | short-stay surgical unit (anglichanin) |
| Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
