| Russian | English |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | a burnt child dreads the fire |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | the burnt child dreads the fire |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | whom a serpent has bitten, a lizard alarms |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | the scalded cat fears cold water |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | the scalded dog fears cold water |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | burn yourself on hot milk, blow on cold water |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything) |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | the scalded dog fears cold water |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | whom a serpent has bitten, a lizard alarms |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | burn yourself on hot milk, blow on cold water |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | the scalded cat fears cold water |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | the burnt child dreads the fire |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | a burnt child dreads the fire |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything) |
| обожжёшься на молоке, станешь дуть и на воду | a burnt child dreads the fire |
| старая собака на пустое дерево лаять не станет | old dog barks not in vain |
| старая собака на пустое дерево лаять не станет | an old dog barks not in vain (дословно: Старый пёс без причины не лает) |
| стать на ноги | stand on one's own feet |
| стать на сторону | take side |
| стать на сторону | stand up for (someone) |
