| Subject | Russian | English |
| arts. | в статичной позе | non-poseable (о кукле sheetikoff) |
| commun. | виртуальное постоянное статичное соединение | static permanent virtual connection (SPVC) |
| cinema | кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
| cinema | кадр проезда мимо статичного объекта | drive-by shot |
| media. | метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| el. | метод групповой пайки, при котором ПП протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| comp. | передача статичных изображений | still-image transmission |
| comp. | передача статичных изображений | static-picture transmission |
| Makarov. | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson) |
| Makarov. | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest |
| comp. | сжатие статичных изображений | still-image compression |
| comp. | сжатие статичных изображений | static-pattern compression |
| data.prot. | система скремблирования речи с статичным кодом | static voice scrambling system |
| data.prot. | скремблирование с статичным кодом | static scrambling |
| telecom. | статичная антенна | static antenna |
| tech. | статичная блокировка | static blocking (Konstantin 1966) |
| adv. | статичная иллюстрация | static illustration |
| rel., budd. | статичная инерция | static inertia |
| construct. | статичная композиция | static composition |
| progr. | статичная переменная | state variable (ssn) |
| chess.term. | статичная пешечная цепь | static pawn-chain |
| chess.term. | статичная позиция | static position |
| gen. | статичная портьера | stationary drapery panel (неподвижная на карнизе Orange Pumpkin) |
| account. | статичная смета | static budget (Ренка) |
| mil. | статичная стабильность | static stability |
| tech. | статичное гобо | fixed gobos (световые эффекты **karina**) |
| comp. | статичное изображение | still picture |
| adv. | статичное изображение | static illustration |
| comp. | статичное изображение | freeze-frame image |
| comp. | статичное изображение | freezing frame |
| comp. | статичное изображение | fixed image |
| comp. | статичное изображение | still-frame image |
| comp. | статичное изображение | static picture |
| comp. | статичное изображение | static pattern |
| comp. | статичное изображение | still image |
| comp. | статичное изображение | static image |
| wire.drw. | статичное намоточное устройство | static coiler (sega_tarasov) |
| sociol. | статичное тоталитарное общество | static totalitarian society (Alex_Odeychuk) |
| ling. | статичные глаголы | non-continuous verbs (VLZ_58) |
| manag. | статичный знак | static signage (Александр Стерляжников) |
| data.prot. | статичный ключ | static key |
| cinema | статичный план | static shot |
| cinema | статичный план | solid shot |
| water.res. | статичный поток | static flow |
| chem. | статичный поточный миксер | static inline mixer (leaskmay) |
| insur. | статичный риск | static risk (= insurable risk: An insurance risk the magnitude of which can be assessed because it has a direct natural cause, e.g. fire, theft, or disaster caused by adverse weather. OF&B Alexander Demidov) |
| progr. | статичный слой | static layer (ssn) |
| adv. | статичный товарный знак | static trademark |
| ling. | статичный тон | static tone |
| ling. | статичный тон | level tone |
| energ.ind. | статичный уровень воды | static water level (Анна Ф) |
| adv. | статичный фон | static background |
| adv. | статичный элемент | static element |
| econ. | упреждающий, статичный характер кредита, существовавший в дотехнологичную эпоху | static anticipatory credit |
| gen. | этот роман статичен | the novel lacks movement |
