| Russian | English |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| библиотека статической компоновки | static-link library (библиотечный файл, который подсоединяется к программе во время создания исполняемого файла) |
| измерение статической фазовой ошибки | static phase error measurement |
| катушка статического сведения | static coil (устройство, предназначенное для сведения электронных пучков в центре экрана кинескопа) |
| коррекция статического сведения | compensation for static convergence (трёх лучей или пучков в центре экрана масочного кинескопа телевизора) |
| не накопляющий статических зарядов | antistatic |
| разрядник для отвода статических зарядов | static arrestor |
| расчёт статических режимов | DC parametric analysis |
| расчёт статических режимов | DC parametric testing |
| сжатие статических изображений | still image compression (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| система статической регулировки | static adjustment assembly (устройство, обеспечивающее фокусировку электронного луча в заданной области экрана) |
| статическая величина | static extent (общее описание глобальных и локальных объектов языка C++) |
| статическая диаграмма направленности | quiescent pattern (адаптивной антенны до начала процесса адаптации, т.е. при отсутствии внешних управляющих воздействий) |
| статическая запертая поверхность | static cut-off surface (поверхность, не облучаемая в заданном режиме электронным лучом) |
| статическая маршрутизация | static routing (в локальных сетях — маршрутизация на основе фиксированных таблиц) |
| статическая неисправность | DC fault (которую можно тестировать на частотах, значительно ниже рабочей частоты схемы, напр., неисправность типа короткого замыкания) |
| статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
| статическая реклама | hard-wired (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу) |
| статическая реклама | hard wired (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу) |
| статическая реклама | hardwired (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу) |
| статическая страница | static page (страница HTML, подготовленная заранее и высылаемая клиенту по запросу) |
| статически выделенный буфер | static buffer |
| статически выделенный буфер | statically allocated buffer |
| статические данные | static data (в языках С и C++ — тип данных, в описании которых употребляется ключевое слово static) |
| статические параметрические испытания | DC parametric analysis |
| статические параметрические испытания | DC parametric testing |
| статический баланс белого | static white balance (белое поле на экране кинескопа не окрашивается при регулировке яркости) |
| статический буфер | static buffer (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| статический буфер | statically allocated buffer (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| статический запирающий потенциал | static cutoff condition (потенциал, препятствующий попаданию электронного луча на заданную область мишени) |
| статический заряд конденсатора | soakage |
| статический класс памяти | static storage class (класс памяти для объектов, которые существуют в течение всего времени выполнения программы) |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| статический маршрут | static route (маршрут, чётко сконфигурированный и внесённый в таблицу маршрутизации; статические маршруты имеют приоритет перед маршрутами, выбранными динамическими протоколами маршрутизации) |
| статический модулятор | telegraph rectifier relay |
| статический модулятор | static relay |
| статический модулятор | static modulator |
| статический перекос | static skew (рабочего зазора) |
| статический режим | quiescent mode |
| статический риск сбоя в единицу | static 1-hazard (кратковременное принятие нулевого значения сигнала с единичным логическим уровнем) |
| статический фокус | static focus (фокус неотклонённого электронного луча ЭЛТ) |
| статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики | static control |
| статическое затухание сигнала | static decay of the signal (спад сигнала, зависящий только от свойств мишени, таких как утечка по поверхности или сквозь слой диэлектрика) |
| статическое меню | static menu (показывается в одном и том же месте экрана дисплея и может присутствовать на экране постоянно) |
| статическое реле | static modulator |
| статическое сведение | DC convergence (static convergence, сведение трёх электронных лучей в центре теневой маски кинескопа) |
| статическое соответствие | static mapping (метод, с помощью которого сервер WINS назначает неизменные адреса протокола сети Internet для каждого пользователя) |
| статическое сопротивление | static resistance (фотоприёмника) |
| статическое тестирование | DC testing (тестирование в установившемся состоянии без проверки временных соотношений) |
| съёмник устройство для снятия статического электричества | static eliminator |
| фототранзистор со статической индукцией | static-induction phototransistor (чувствительность которого обратно пропорциональна накопительной ёмкости) |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
