| Russian | English |
| автоматический статический анализ | automated static analysis (программ ssn) |
| автоматический статический анализ программ | automated static analysis (ssn) |
| агрегат глобально статического подтипа | aggregate of a globally static subtype (ssn) |
| адрес статической переменной | address of a static variable (ssn) |
| алгоритмы со статическими приоритетами | static priority algorithms (ssn) |
| безопасный статический патч | secured static patch (ssn) |
| блок статической инициализации | static initializer (напр., класса Alex_Odeychuk) |
| быть статически детерминированным | be statically deterministic (Alex_Odeychuk) |
| быть статически импортированным | be statically imported (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| быть статически типобезопасным | be statically type-safe (IBM Alex_Odeychuk) |
| быть строго и статически типизированным | have been strongly and statically typed (Alex_Odeychuk) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| ведение статических данных | static data maintenance (ssn) |
| визуализация статического и динамического содержимого сайта | visualization of web content (Alex_Odeychuk) |
| вложение статических циклов исполнения | nesting static e-loops (ssn) |
| временные и статические локальные данные | temporary and static local data (ssn) |
| вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| выполнить статический анализ кода | statically verify (Alex_Odeychuk) |
| выполнить статическую верификацию | statically verify (свойств режима выполнения кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять статическую проверку согласования типов | statically typecheck (Alex_Odeychuk) |
| выполнять статическую проверку типов | statically typecheck (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительный, статически типизированный язык программирования | high-performance, statically-typed language (Alex_Odeychuk) |
| генератор статических сайтов | static site generator (Alex_Odeychuk) |
| генератор статических сайтов | static website generator (Alex_Odeychuk) |
| генерация статически расширяемых типов | statically extensible type generation (Alex_Odeychuk) |
| глобально статические выражения | globally static expressions (ssn) |
| глобально статический | globally static (ssn) |
| глобально статический диапазон | globally static range (ssn) |
| глобально статический дискретный диапазон | globally static discrete range (ssn) |
| глобально статический индексируемый подтип | globally static array subtype (ssn) |
| глобально статический подтип | globally static subtype (ssn) |
| глобально статический подтип глобально статического ограничения диапазона | globally static subtype of a globally static range constraint (ssn) |
| глобально статический скалярный подтип | globally static scalar subtype (ssn) |
| глобально статическое выражение | globally static expression (ssn) |
| глобально статическое ограничение диапазона | globally static range constraint (ssn) |
| глобально статическое ограничение индекса | globally static index constraint (ssn) |
| диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | range whose bounds are locally static expressions (ssn) |
| динамическое и статическое связывание | dynamic and static binding (ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| дополнительная статическая зависимость | additional static dependency (Alex_Odeychuk) |
| достоинство статической проверки типов | benefit of static typechecking (ssn) |
| доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| единственное статическое присваивание | static single assignment (промежуточное представление, в котором каждой переменной значение присваивается лишь единожды. Переменные исходной программы разбиваются на версии, обычно с помощью добавления суффикса, таким образом, что каждое присваивание осуществляется уникальной версии переменной, при этом цепочки определение-использование заданы явно и содержат единственный элемент Alex_Odeychuk) |
| запись в статическое ОЗУ | store to SRAM (ssn) |
| иметь статический размер | have a static size |
| инициализация статических переменных | initialization of static variables (Alex_Odeychuk) |
| инициализация статического поля | static variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| инициализация статической переменной | static variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| инсталляция статического исправления | static patch installation (ssn) |
| инструмент статического анализа | static analysis program (Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа | static analysis tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент статического анализа кода | static code analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент статической компиляции | ahead-of-time compilation tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статического анализа использования стека | static stack analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статической верификации драйверов | static driver verifier (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статической компиляции | ahead-of-time compilation tool (Alex_Odeychuk) |
| использование статических областей видимости | static scoping (ssn) |
| использование статических областей видимости идентификаторов | static scoping (Ant: dynamic scoping ssn) |
| использовать статическую диспетчеризацию | use static dispatch (Alex_Odeychuk) |
| исчерпывающий статический анализ | exhaustive static analysis (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| коллекция статических методов | collection of static methods (IBM Alex_Odeychuk) |
| конструкции статического пересечения | static crosscutting constructs (AspectJ ssn) |
| конструкция статического пересечения | static crosscutting construct (ssn) |
| контейнер статических членов | container for static members (masi.ru Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная статическая константа | configuration parameter (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| концептуальная статическая модель | conceptual static model (ssn) |
| концептуальная статическая модель системы управления лифтами | conceptual static model for elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| косвенная запись в статическое ОЗУ | indirect store to SRAM (ssn) |
| косвенное чтение из статического ОЗУ | indirect load from SRAM (ssn) |
| локально статические выражения | locally static expressions (ssn) |
| локально статический диапазон | locally static range (ssn) |
| локально статический дискретный диапазон | locally static discrete range (ssn) |
| локально статический индексируемый подтип | locally static array subtype (ssn) |
| локально статический подтип | locally static subtype (ssn) |
| локально статический скалярный подтип | locally static scalar subtype (ssn) |
| Локально статическим диапазоном является диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | A locally static range is a range whose bounds are locally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| локально статическое выражение | locally static expression (ssn) |
| локально статическое выражение, заключённое в круглые скобки | a locally static expression enclosed in parentheses (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| локально статическое ограничение диапазона | locally static range constraint (ssn) |
| локально статическое ограничение индекса | locally static index constraint (ssn) |
| локальный статический объект | local static object (ssn) |
| метод статического класса Screen | static Screen class method (ssn) |
| метод статической фабрики | static factory method (coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| настроенный статический маршрут | configured static route (ssn) |
| неизменяемое статическое поле | immutable static field (Alex_Odeychuk) |
| неинициализированное статическое свойство | uninitialized static property (Alex_Odeychuk) |
| неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a globally static index constraint (ssn) |
| неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a locally static index constraint (ssn) |
| непосредственная запись в статическое ОЗУ | direct store to SRAM (ssn) |
| непосредственное чтение из статического ОЗУ | direct load from SRAM (ssn) |
| обзор кода, тестирование и статический анализ кода | review, testing and static analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| общедоступный статический метод | public static method (ssn) |
| объект со статической продолжительностью хранения | object with static storage duration (создаётся при запуске программы и уничтожается при её завершении. Любое значение, которое в нём хранится, будет тем же, пока не будет явно изменено ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | statically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | OO, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов | statically typed object-oriented language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | statically typed OO language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | OO, statically typed language (ssn) |
| объектно-ориентированный язык со статической типизацией | statically typed object-oriented language (ssn) |
| объявление статических переменных | declaration of static variables (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | OO, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | statically typed OO language (ssn) |
| ОО язык со статическим контролем типов | statically typed object-oriented language (ssn) |
| ОО язык со статической проверкой типов | statically typed OO language (ssn) |
| ОО язык со статической проверкой типов | OO, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статической проверкой типов | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статической проверкой типов | statically typed object-oriented language (ssn) |
| ОО язык со статической типизацией | statically typed OO language (ssn) |
| ОО язык со статической типизацией | OO, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статической типизацией | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| ОО язык со статической типизацией | statically typed object-oriented language (ssn) |
| оператор со статическим контролем типов | statically typed operator (Alex_Odeychuk) |
| определение статических членов | define static members (в ООП – данные или методы, применимые к типу, а не отдельным экземплярам. Они часто используются в методах, действующих на несколько экземпляров типа ssn) |
| определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением | a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| организации, работающие со статическими данными | organizations working with static data (ssn) |
| основной недостаток статического элемента | major disadvantage of the static gate (ssn) |
| основные инструментальные средства статического анализа | basic static analysis tools (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оценка статического обзора данных | evaluation of static scoping (ssn) |
| платформа динамического и статического анализа кода | dynamic and static analysis framework (e.g., CodeChecker Alex_Odeychuk) |
| платформа статического анализа | static analysis platform (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать статический полиморфизм | provide static polymorphism (also known as generics or templates; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| позднее статическое связывание | late static binding (ssn) |
| полная статическая компиляция | full static compilation (Alex_Odeychuk) |
| положительная и отрицательная статические защёлки | static positive and negative latches (ssn) |
| порт статического доступа | static access port (ssn) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| правила статического анализа кода | static code analysis rules (Alex_Odeychuk) |
| правила статического анализа кода | rules for static code analysis (Alex_Odeychuk) |
| предопределённый атрибут глобально статического подтипа | predefined attribute of a globally static subtype (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа | predefined attribute of a locally static subtype (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением | predefined attribute of a locally static subtype that is a value (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией | predefined attribute of a locally static subtype that is a function (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| предоставлять статическое содержимое из ресурсов | serve static content from resources (Alex_Odeychuk) |
| применение статических циклов исполнения | using static execute loops (ssn) |
| применение статических циклов исполнения для тестирования метафункций | using static execute loops to test metafunctions (ssn) |
| проверяться статическим анализатором кода | be checked statically (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| программа статического анализа | static analysis program (Alex_Odeychuk) |
| проектирование операций классов на основе статической модели | designing class operations from the static model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| путь к статическому содержимому | static asset path (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации | consider static factory methods instead of constructors (ssn) |
| реализация положительной и отрицательной статических защёлок, основанных на мультиплексорах | implementation of static positive and negative latches based on multiplexers (ssn) |
| реализация со статическим распределением | static partitioning implementation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| режим полной статической компиляции | full static compilation mode (Alex_Odeychuk) |
| с обеспечением статической типизации | in a statically typed way (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой статической типизации | in a statically typed way (Alex_Odeychuk) |
| с полной статической компиляцией | fully statically compiled (Alex_Odeychuk) |
| самое очевидное достоинство статической проверки типов | the most obvious benefit of static typechecking (ssn) |
| сделать зависимости методов статически видимыми | making method dependencies statically visible (в коде ssn) |
| синхронизированные статические методы | synchronized static methods (ssn) |
| синхронизированный статический метод | synchronized static method (ssn) |
| система статического анализа | static analysis system (Alex_Odeychuk) |
| система статического анализа | static analysis system (IBM Alex_Odeychuk) |
| система статического контроля ссылок | borrow checker (встроенная в компилятор языка программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| сконфигурированное статическое соединение | configured static connection (ssn) |
| со статическим контролем типов | statically typed (ssn) |
| со статической длиной | bounded (Alex_Odeychuk) |
| со статической компиляцией | statically compiled (Alex_Odeychuk) |
| со статической типизацией | in a statically typed way (Alex_Odeychuk) |
| со статической типизацией | statically typed (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание статического конструктора и выполнение инициализации | add a static constructor and initialization (напр., в С# ssn) |
| соответствовать правилам статического анализа кода | pass static code analysis rules (Alex_Odeychuk) |
| средства статической типизации | static typing features (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статическая анонимная функция | static anonymous function (Alex_Odeychuk) |
| статическая анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| статическая безопасность по типам | static type safety (IBM Alex_Odeychuk) |
| статическая библиотека | static-link library (библиотека, связь с которой устанавливается на этапе компоновки, имеет, как правило, расширение .LIB ssn) |
| статическая буферизация | static buffering (ssn) |
| статическая веб-страница | static web page (страница, которая создана заранее и хранится для последующей отправки клиентам ssn) |
| статическая верификация | static verification (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| статическая верификация программ | static verification of programs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| статическая вычислительная функция | static computing function (ssn) |
| статическая глубина | static depth (ssn) |
| статическая дедуктивная верификация | static deductive verification (Alex_Odeychuk) |
| статическая диаграмма процессов | static process diagram (ssn) |
| статическая / динамическая оценка | static/dynamic evaluation |
| статическая / динамическая оценка сигнала | static/dynamic evaluation of the signal |
| статическая диспетчеризация | static dispatch (CNN Alex_Odeychuk) |
| статическая диспетчеризация | static scheduling (диспетчеризация задач на основе статически назначеных до их исполнения приоритетов ssn) |
| статическая зависимость | static dependency (that is known upfront and does not change Alex_Odeychuk) |
| статическая защёлка | static latch (ssn) |
| статическая и динамическая верификация | static and dynamic verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статическая и динамическая верификация программного обеспечения | static and dynamic verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статическая и динамическая память | static versus dynamic memory (ssn) |
| статическая и динамическая проверка | static and run-time checking (Alex_Odeychuk) |
| статическая и динамическая реализации | static versus dynamic realization (ssn) |
| статическая избыточность | static redundancy (ssn) |
| статическая имитация | static simulation (многократное повторение расчёта по имитационной модели при различных условиях проведения эксперимента ssn) |
| статическая инициализация | static initialization (ssn) |
| статическая инициализация указателей, счётчиков | static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like (и т.п. ssn) |
| статическая инициализация факта | static initialization of the fact (Alex_Odeychuk) |
| статическая инициализация факта объекта | static initialization of an object fact (поля объекта (в логическом объектно-ориентированном программировании) Alex_Odeychuk) |
| статическая компиляция | ahead-of-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| статическая компиляция | static compilation (ssn) |
| статическая компиляция | AOT compilation (сокр. от "ahead-of-time compilation" Alex_Odeychuk) |
| статическая компиляция в машинный код | native ahead-of-time compilation (для выполнения скомпилированного кода на машине не требуется установка среды выполнения  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| статическая константа целочисленного типа | compile-time constant of integer type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| статическая корректность | static correctness (IBM Alex_Odeychuk) |
| статическая локальная переменная | static local variable (ssn) |
| статическая модель предметной области | static model of the problem domain (ssn) |
| статическая область видимости | static scope (ssn) |
| статическая область видимости и блочная структура | static scope and block structure (ssn) |
| статическая область действия идентификатора | lexical scope (ssn) |
| статическая оперативная память | SRAM (ssn) |
| статическая операция | static operation (ssn) |
| статическая память RAM | SRAM (сокр. от static RAM ssn) |
| статическая память RAM | static RAM (ssn) |
| статическая переменная | static variable (в программировании; разновидность переменной, областью определения которой является функция или процедура. Обычно локальные переменные создаются при вызове функции или процедуры и уничтожаются, когда управление возвращается вызывающей программе. Статические же переменные создаются и инициализируются при запуске программы, а их значение не сбрасывается при выходе из функции и сохраняется при повторном вызове данной функции, т. е. они ведут себя как глобальные переменные, но скрыты внутри функций ssn) |
| статическая переменная класса | static class variable (ssn) |
| статическая переменная-член класса | static data member (в C++ ssn) |
| статическая последовательностная схема | static sequential circuit (ssn) |
| статическая проверка | static checking (Alex_Odeychuk) |
| статическая проверка кода | static checking (Alex_Odeychuk) |
| статическая проверка соответствия типов | static typing (ssn) |
| статическая проверка соответствия типов | static typechecking (ssn) |
| статическая проверка соответствия типов | static type checking (ssn) |
| статическая проверка типов | static typechecking (ssn) |
| статическая проверка типов | static typing (ssn) |
| статическая проверка типов | static type checking (проверка типов, производимая во время компиляции программы, не во время её исполнения) |
| статическая связка | static binding (ssn) |
| статическая система управления | static control system (замкнутая система управления по отклонениям, в которой значение воздействия отклонения в установившемся режиме функционирования системы управления зависит от значений входных воздействий. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| статическая составляющая модели многоагентных сетей | static component of a model of multiagent networks (ssn) |
| статическая среда | static environment (ssn) |
| статическая строка | bounded-length string (Alex_Odeychuk) |
| статическая строка | bounded string (Alex_Odeychuk) |
| статическая строка заголовка | static title string (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| статическая структура программы времени компиляции | static compile-time structure of the program (ssn) |
| статическая типизация | static type-checking (ssn) |
| статическая типизация | static type checking (ssn) |
| статическая типизация | static typing (определение и контроль типов объектов на стадии компиляции по их описанию в программе. Syn: static type-checking. Ant: dynamic typing ssn) |
| статическая типизация с поддержкой вывода типов | statically inferred typing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статическая формальная верификация | static formal verification (ssn) |
| статическая фрактальная размерность | static fractal dimension (ssn) |
| статическая функция | static function (ssn) |
| статическая функция-член | static member function (класса Alex_Odeychuk) |
| статическая цепочка | static chain (цепочка статических связей, соединяющих некоторые экземпляры активационных записей в стеке ssn) |
| статически видимый | statically visible (в коде ssn) |
| статически вычислимый | computable statically (ssn) |
| статически известный объект | statically known object (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| статически инициализированный факт | statically initialized fact (Alex_Odeychuk) |
| статически определённые интерфейсы | statically defined interfaces (ssn) |
| статически определённый интерфейс | statically defined interface (ssn) |
| статически откомпилированный код | statically-compiled code (Alex_Odeychuk) |
| статически откомпилированный код | statically compiled code (Alex_Odeychuk) |
| статически прикомпонованная библиотека | statically linked library (ssn) |
| статически прикомпонованный | statically linked (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| статически проверяемый | statically checked (Alex_Odeychuk) |
| статически размещаемый буфер | statically allocated buffer (часть памяти, выделяемая в момент загрузки модуля ssn) |
| статически разрешаемый | statically resolved (напр., статически разрешаемый параметр типа Alex_Odeychuk) |
| статически разрешаемый параметр типа | SRTP (сокр. от "statically resolved type parameter"; параметр типа, заменяемый фактическим типом во время компиляции, а не во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| статически разрешаемый параметр типа | statically resolved type parameter (параметр типа, заменяемый фактическим типом во время компиляции, а не во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| статически связанный вызов | statically bound call (Alex_Odeychuk) |
| статически скомпилированный код | statically-compiled code (Alex_Odeychuk) |
| статически скомпилированный код | statically compiled code (Alex_Odeychuk) |
| статически скомпонованный двоичный файл машинного кода | statically linked native binary (Alex_Odeychuk) |
| статически созданный канал | statically created channel (ssn) |
| статически типизированная привязка данных | statically typed data-binding (Alex_Odeychuk) |
| статически типизированно | in a statically typed way (Alex_Odeychuk) |
| статически типизированный | statically typed (IBM Alex_Odeychuk) |
| статически типизированный интерфейс | statically typed interface (Alex_Odeychuk) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | OO, statically typed language (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | statically typed OO language (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | statically typed object-oriented language (ssn) |
| статически типизированный ОО язык | statically typed OO language (ssn) |
| статически типизированный ОО язык | OO, statically typed language (ssn) |
| статически типизированный ОО язык | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| статически типизированный ОО язык | statically typed object-oriented language (ssn) |
| статически типизированный оператор | statically typed operator (Alex_Odeychuk) |
| статически типизированный подход к разработке программного обеспечения | statically typed approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| статически типизированный язык | statically typed language (ssn) |
| статически типизированный язык функционального программирования | statically-typed FP language (Alex_Odeychuk) |
| статически устойчивая совокупность | statically fixed set (IBM Alex_Odeychuk) |
| статические выражения | static expressions (ssn) |
| статические вычислительные функции | static computing functions (ssn) |
| статические генерирующие методы | static factory methods (ssn) |
| статические данные класса | static class data (ssn) |
| статические защёлки | static latches (ssn) |
| статические защёлки и регистры | static latches and registers (ssn) |
| статические и автоматические поля | static versus automatic member variables (класса ssn) |
| статические локальные данные | static local data (ssn) |
| статические локальные переменные | static local variables (ssn) |
| статические методы генерации | static factory methods (ssn) |
| статические методы и методы экземпляра | static and instance methods (ssn) |
| статические методы и свойства | static methods and properties (ssn) |
| статические мьютексные объекты | statically allocated mutex objects (ssn) |
| статические переменные | static variables (ssn) |
| статические переменные класса | static class variables (ssn) |
| статические переменные, объявленные в функциональном блоке | static variables declared in the function block (ssn) |
| статические поля | static member variables (класса ssn) |
| статические поля класса | static class variables (ssn) |
| статические проверки | static checking (ssn) |
| статические регистры | static registers (ssn) |
| статические ресурсы | static resources (неконфигурируемые или неперемещаемые ресурсы устройств, напр., сигналы прерывания, каналы прямого доступа, адреса портов ввода-вывода ssn) |
| статические связи | static relationships (ssn) |
| статические сетевые ресурсы | static web resources (Alex_Odeychuk) |
| статические системы управления | static control systems (ssn) |
| статические события | static events (ssn) |
| статические справочные данные | static reference data (ssn) |
| статические тексты | static texts (ssn) |
| статические тексты в визуализации | static texts in a visualization (ssn) |
| статические триггеры | static latches (ssn) |
| статические триггеры и регистры | static latches and registers (ssn) |
| статические триггеры-защёлки | static latches (ssn) |
| статические триггеры-защёлки и регистры | static latches and registers (ssn) |
| статические функции | static functions (ssn) |
| статические цепочки | static chains (ssn) |
| статические циклы исполнения | static e-loops (ssn) |
| статические циклы исполнения | static execute loops (ssn) |
| статические члены | static members (ssn) |
| статические элементы | static gates (ssn) |
| статический анализ | static analysis (программы; см. static code analysis ssn) |
| статический анализ алгоритмов и программ | static program analysis (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ аппаратного обеспечения | hardware static analysis (процесс оценки модели аппаратного обеспечения, носящий систематический характер. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и может включать проверку перечня комплектующих, схем цепей, анализ интерфейса и функциональные проверки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| статический анализ задержки распространения сигнала | static analysis of the propagation delay (ssn) |
| статический анализ и формальная верификация программного обеспечения | analysis and verification (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ кода | static analysis of code (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ кода | static program analysis (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ кода | static code analysis (набор методов анализа исходного текста или объектного кода программы (без его исполнения) с целью понять, что эта программа делает, и определить критерии правильности её функционирования (correctness criteria); также используется компилятором, чтобы собрать факты, полезные для оптимизации. Этот термин обычно относится к анализу, выполняемому при помощи автоматических инструментов; если анализ делает человек, которому нужно понять, как построена и как работает программа, это называется осмыслением программы (program understanding) или обозримостью программы (program comprehension) ssn) |
| статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статический анализ мультимедийных ресурсов | static analysis of multimedia resources (ssn) |
| статический анализ ПО | software static analysis (ssn) |
| статический анализ программного кода | static analysis of the program code (ssn) |
| статический анализ программного обеспечения | software static analysis (процесс оценки программы, носящий систематический характер, без обязательного выполнения программы. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и обычно включает анализ программной логики, маршрутов данных, интерфейсов и переменных. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| статический анализ размера используемого стека | static stack size analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок | static analysis for upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор | code-vetting tool (a static analyzer looking for potential errors in code Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор | static analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор | static analyzer (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| статический анализатор кода | code-vetting tool (a static analyzer looking for potential errors in code Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор кода | static code-checker (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор кода | code-vetting (Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор кода | static analyzer (looking for potential errors in code Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор программного кода | static code analyzer (инструмент статического анализа (static analysis), проверяющий исходный текст программы (без его исполнения) по определённым правилам и критериям, напр., на соответствие стандартам кодирования (coding standard), по количественным показателям качества (quality metrics) или для выявления аномалий в потоках данных (data flow) ssn) |
| статический анализатор кода интегрированной среды разработки | integrated code style enforcement (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| статический анализатор размера используемого стека | static stack size analyzer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статический аргумент | compile-time argument (Alex_Odeychuk) |
| статический вертикальный текст | static vertical text (ssn) |
| статический вложенный класс | static nested class (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| статический вложенный контекст | static nested scope (ssn) |
| статический внутренний класс | static inner class (Alex_Odeychuk) |
| статический временной анализ | STA (сокр. от static timing analysis ssn) |
| статический вспомогательный класс | static helper class (Alex_Odeychuk) |
| статический вспомогательный метод | static utility method (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| статический вывод типа | static type inference (ssn) |
| статический горизонтальный текст | static horizontal text (ssn) |
| статический дескриптор | compile-time descriptor (ssn) |
| статический дескриптор строк со статической длиной | compile-time descriptor for static strings (ssn) |
| статический диапазон | static range (ssn) |
| статический дискретный диапазон | static discrete range (ssn) |
| статический доступ | static access (ssn) |
| статический интерфейс | static interface (ssn) |
| статический исполняемый файл | static executable (doesn't require the Prolog.NET runtime to be installed on the target machine the program is being executed on Alex_Odeychuk) |
| статический КА | static finite state machine (ssn) |
| статический класс | static class (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| статический класс памяти | static storage class (в C++ класс памяти для объектов, которые существуют в течение всего времени выполнения программы, в противоположность объектам automatic storage class ssn) |
| статический компилятор | ahead-of-time compiler (Alex_Odeychuk) |
| статический компилятор | ahead-of-time compilation tool (Alex_Odeychuk) |
| статический компилятор | AOT compiler (сокр. от "ahead-of-time compiler" Alex_Odeychuk) |
| статический конечный автомат | static finite state machine (ssn) |
| статический константный ссылочный член данных | static const reference data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| статический конструктор | static constructor (ssn) |
| статический контроль | compile-time check (при трансляции программы ssn) |
| статический контроль типов | static type-checking (ssn) |
| статический контроль типов | static type checking (ssn) |
| статический контроль типов | static typing (до начала выполнения программы, на основе только исходного текста ssn) |
| статический курсор | insensitive cursor (ssn) |
| статический линейный коэффициент усиления | static linear gain (ssn) |
| статический логический элемент | static gate (ssn) |
| статический маршрут хоста | static host route (ssn) |
| статический массив | fixed array (ssn) |
| статический массив | static array (массив, индексы которого определяются во время компиляции ssn) |
| статический метод генерации | static factory method (ssn) |
| статический метод с реализацией в неуправляемом коде | native static method (IBM Alex_Odeychuk) |
| статический обзор данных | static scoping (ssn) |
| статический объект | static object (объект, локальный в функции или единице трансляции, время жизни которого то же, что и у программы) |
| статический объект изображения | static picture object (ssn) |
| статический объект изображения | static image object (ssn) |
| статический SQL-оператор | static SQL statement (ssn) |
| статический оператор импорта | static import statement (ssn) |
| статический патч | static patch (ssn) |
| статический подтип | static subtype (ssn) |
| статический полиморфизм | static polymorphism (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статический полиморфизм | generics (also known as templates or static polymorphism; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статический полиморфизм | templates (also known as generics or static polymorphism; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статический полиморфизм | compile-time polymorphism (ssn) |
| статический пользователь | static user (ssn) |
| статический предикат | static predicate (Alex_Odeychuk) |
| статический прототип | static prototype (Alex_Odeychuk) |
| статический ресурс | static resource (ssn) |
| статический скалярный подтип | static scalar subtype (ssn) |
| статический текст | plain text (см. wikipedia.org bojana) |
| статический текстовый объект | static text object (ssn) |
| статический тип объекта | object's static type (ssn) |
| статический тип операнда | static type of operand (IBM Alex_Odeychuk) |
| статический типизированный язык объектно-ориентированного программирования | statically typed object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| статический токен | static token (ssn) |
| статический триггер | static latch (ssn) |
| статический триггер-защёлка | static latch (ssn) |
| статический фабричный метод | static factory (Alex_Odeychuk) |
| статический фабричный метод | static factory method (Alex_Odeychuk) |
| статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки | static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| статический цикл исполнения | static e-loop (ssn) |
| статический цикл исполнения | static execute loop (ssn) |
| статический член | static member (член класса, который включен в класс только для ограничения доступа к нему, но который не оперирует с отдельными объектами, являющимися экземплярами класса) |
| статический член данных | static data member (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| статический член класса | static class member (ssn) |
| статический элемент | static gate (ssn) |
| статическое АОП | static AOP (ssn) |
| статическое АОП | static aspect-oriented programming (ssn) |
| статическое аспектно-ориентированное программирование | static AOP (ssn) |
| статическое аспектно-ориентированное программирование | static aspect-oriented programming (ssn) |
| статическое выражение | constant expression (т.ж. константное выражение; выражение, вычисляемое только во время компиляции программы ssn) |
| статическое выражение-анонимная функция | constexpr lambda (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| статическое деление на типы | static typing (ssn) |
| статическое и динамическое моделирование | static and dynamic modeling (ssn) |
| статическое и динамическое распределение памяти | static versus dynamic storage allocation (ssn) |
| статическое и динамическое удалённое обращение к методам | static versus dynamic remote method invocations (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| статическое изображение | static picture (ssn) |
| статическое исправление | static patch (ssn) |
| статическое квантование времени | static time-slicing (распределяет время равномерно между всеми задачами. Каждая задача выполняется на протяжении своего интервала времени, а затем освобождает процессор ssn) |
| статическое метапрограммирование | static metaprogramming (ssn) |
| статическое метапрограммирование на языке C++ | static metaprogramming in C++ (ssn) |
| статическое моделирование | static modeling (ssn) |
| статическое моделирование и язык UML | static modeling and the UML (ssn) |
| статическое моделирование контекста системы | static modeling of the system context (ssn) |
| статическое моделирование на уровне проектирования | static modeling at the design level (ssn) |
| статическое моделирование предметной области | static modeling of the problem domain (ssn) |
| статическое моделирование сущностных классов | static modeling of entity classes (ssn) |
| статическое моделирование сущностных классов | static modeling of the entity classes (ssn) |
| статическое обращение | static invocation (ssn) |
| статическое ограничение индекса | static index constraint (ssn) |
| статическое ожидание | static expectation (ssn) |
| статическое описание | static description (ssn) |
| статическое описание вполне определённых динамических объектов | static description of certain dynamic objects (ssn) |
| статическое пересечение | static crosscutting (ssn) |
| статическое переупорядочивание | static scheduling (переупорядочивание в целях повышения производительности последовательности исполнения команд программы во время компиляции ssn) |
| статическое переупорядочивание команд | static scheduling (ssn) |
| статическое планирование | static scheduling (ssn) |
| статическое планирование исполнения команд | static scheduling (ssn) |
| статическое планирование циклов | static loop scheduling (ssn) |
| статическое подключение | static linking (ssn) |
| статическое поле | static member variable (класса ssn) |
| статическое поле | static variable (класса ssn) |
| статическое поле класса | static class variable (ssn) |
| статическое представление | static view (представление всей модели, характеризующее сущности системы и их статические отношения друг с другом. К ним относятся классификаторы и их отношения: ассоциация, обобщение, зависимость и реализация. Иногда ещё это представление называют представлением классов ssn) |
| статическое приведение вверх по иерархии типов | casting up statically (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| статическое размещение | static extent (в C++; имеет глобальные объекты, описанные static или extern, локальные статические объекты и статические члены класса (static data member) – для каждого из них создается единственный экземпляр данных в памяти, разделяемый всеми объектами ssn) |
| статическое распределение | static partitioning (говоря о распределении нагрузки microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| статическое распределение памяти | static storage allocation (ssn) |
| статическое распределение работы между потоками | static partitioning to divide the work among the threads (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| статическое распределение ресурсов | static resource allocation (ssn) |
| статическое свойство | static feature (ssn) |
| статическое свойство элемента | static feature of an element (модели ssn) |
| в ООП- статическое связывание | static binding (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding ssn) |
| статическое связывание | compile-time binding (ssn) |
| статическое связывание | static linking (в ООП – ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы ssn) |
| в программировании- статическое связывание | early binding (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| статическое связывание имени | static name binding (раннее ssn) |
| статическое связывание типов | static type binding (ssn) |
| статическое событие | static event (ssn) |
| статическое содержимое | static content (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| статическое соответствие | static conformance (ssn) |
| статическое состояние гонки | static race condition (occurs when a signal and its complement are combined Alex_Odeychuk) |
| статическое сплетение | static weaving (сплетение аспектов на этапе компиляции ssn) |
| статическое тестирование | dc testing (тестирование в установившемся состоянии, без проверки временных соотношений ssn) |
| статическое тестирование | static testing (программы, ПО; проверка программного модуля или системы на уровне спецификации или реализации без исполнения программы, напр., экспертиза (review) или статический анализ кода (static code analysis); см. static code analyzer ssn) |
| статическое тестирование безопасности приложений | static application security testing (Alex_Odeychuk) |
| статическое управление памятью | static storage management (ssn) |
| строгая статическая типизация | strong static typing (ssn) |
| строго и статически типизированный | strongly and statically typed (Alex_Odeychuk) |
| строка со статической длиной | bounded-length string (Alex_Odeychuk) |
| строка со статической длиной | static length string (ssn) |
| строки со статической длиной | static strings (ssn) |
| строки со статической длиной | static length strings (ssn) |
| строки со статической и ограниченной динамической длиной | static length and limited dynamic length strings (ssn) |
| структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| таблица статической диспетчеризации | static dispatching table (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| указатель статической переменной | pointer to a static variable (ssn) |
| фактические параметры представлены локально статическими выражениями | actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| фактический параметр представлен локально статическим выражением | actual parameter is a locally static expression (ssn) |
| функции, возвращающие указатель статической переменной | functions that return a pointer to a static variable (ssn) |
| функциональные особенности статического уровня | functional flavor of the static level (ssn) |
| хеш статического токена | static token hash (ssn) |
| хранилище статических данных | static data repository (ssn) |
| частный статический метод | private static method (ssn) |
| чтение из статического ОЗУ | load from SRAM (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
| язык со статическим компилятором | ahead-of-time compiled language (Alex_Odeychuk) |
| язык со статическим контролем типов данных | statically typed language (ssn) |
| язык функционального программирования со статической типизацией | statically typed functional language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
