 |
Terms for subject General containing старый автомобиль | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| если у вас старый автомобиль, вы всегда будете вынуждены его ремонтировать | if you have an old car you will never have done with repairs |
| старый автомобиль с форсированным мотором | hot rod |
| этот большой старый автомобиль жрёт много бензина | the big old car gobbles up petrol (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |
| этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина | the big old car gobbles up petrol |