| Russian | English |
| бегуны подошли к стартовой черте | the runners came to the scratch |
| воспламенитель ракетного двигателя стартового заряда | boost igniter |
| встать на стартовую черту | toe the mark |
| загружать стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее | the player may toe the line/mark, but may not overstep it |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the mark, but may not overstep it |
| игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the line, but may not overstep it |
| использовать страну как стартовую площадку | use a country as launching pad |
| катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату | catapult accelerates an aircraft to flying speed |
| катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату | a catapult accelerates an aircraft to flying speed |
| люминесцентная лампа со стартовым зажиганием | switch-start fluorescent lamp |
| наведение на стартовом участке траектории | launching phase guidance |
| наведение на стартовом участке траектории | launching guidance |
| наполнять стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| подойти к стартовой линии | come up to scratch |
| подойти к стартовой линии | come to the scratch |
| подойти к стартовой черте | come to the scratch |
| прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| ракета взорвалась на стартовой площадке | the rocket blew up on the launching pad |
| стартовая вязкость разрушения | initiation fracture toughness |
| стартовая доза | starter dose |
| стартовая доза | starter (удобрения) |
| стартовая линия в хроматографии | starting line in chromatography |
| стартовая масса | launching mass (космического аппарата) |
| стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight (BLOW) |
| стартовая масса ускорителя | booster lift-off weight |
| стартовая мощность | starting power |
| стартовая площадка | pad (ракеты) |
| стартовая процедура | starting procedure |
| стартовая смесь | starter mash (мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста) |
| стартовая ставка 10 долларов | the rates start at $10 |
| стартовая точка в хроматографии | starting point in chromatography |
| стартовое внесение | starter treatment |
| стартовое удобрение | starter fertilizer |
| стартовый вес | all-up-weight (реакт. ракеты) |
| стартовый импульс | triggering pulse |
| стартовый импульс | start pulse |
| стартовый импульс | starting pulse |
| стартовый импульс | initiating pulse |
| стартовый ракетный двигатель | rato |
| стартовый рацион | starter mash (мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста) |
| стартовый ток | starter current (ЛОВ) |
| стартовый ток | starting current (ЛОВ) |
| стартовый ток | preoscillation current (ЛОВ) |
