| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бегуны подошли к стартовой черте | the runners came to the scratch |
| comp. | бит стартовой посылки | start bit |
| gen. | боевая стартовая позиция | missile launch pad (AGreenfield) |
| avia. | введение в строй стартовых комплексов | launching site activation |
| avia. | взлёт с помощью стартового ракетного ускорителя | jato |
| mil. | взлёт с помощью стартового реактивного двигателя | jet-assisted take-off |
| avia. | водяное охлаждение стартовой установки | water deluge |
| Makarov. | воспламенитель ракетного двигателя стартового заряда | boost igniter |
| sport. | временная стартовая решётка | dummy grid (Аксиома) |
| mil., avia. | вспомогательный ракетный двигатель на твёрдом топливе для отделения стартового твёрдотопливного ускорителя | booster separation module |
| amer. | встать на стартовую черту | come up to the chalk (спорт. Bobrovska) |
| sport., Makarov. | встать на стартовую черту | toe the crack |
| sport. | встать на стартовую черту | toe the line |
| sport., Makarov. | встать на стартовую черту | toe the scratch |
| Makarov. | встать на стартовую черту | toe the mark |
| mil., avia. | вторая стартовая площадка | second launch pad |
| sport. | выйти в стартовом составе | get the start against (some team; о вратаре maystay) |
| sport. | выходить в стартовом составе | start (Vardy won't start for England at Euro 2016... he doesn't have enough experience, claims Wenger as he tries to seal £20m deal aldrignedigen) |
| mil. | долговременная стартовая площадка | permanent emplacement |
| mil., avia. | жидкостный стартовый ускоритель | liquid rocket booster |
| Makarov. | загружать стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| mil., avia. | защищённая от ядерного взрыва стартовая позиция | hardened site |
| mil. | защищённая стартовая позиция | hard-site |
| sport. | игрок, выходящий на поле в стартовом составе | starter (Alex Lilo) |
| Makarov. | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее | the player may toe the line/mark, but may not overstep it |
| Makarov. | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the mark, but may not overstep it |
| Makarov. | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё | the player may toe the line, but may not overstep it |
| mil., avia. | инженер стартового комплекса | launch complex engineer |
| Игорь Миг | использовать в качестве стартовой площадки | use as a springboard |
| Makarov. | использовать страну как стартовую площадку | use a country as launching pad |
| therm.eng. | камера сгорания стартовой ступени | launching chamber (двигателя) |
| Makarov. | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату | catapult accelerates an aircraft to flying speed |
| Makarov. | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату | a catapult accelerates an aircraft to flying speed |
| avia. | катапультирование на стартовой площадке | launch-pad ejection |
| sport. | квотербек стартового состава | starting quarterback |
| gen. | конец стартового окна | launch window close |
| mil., avia. | конечное время стартового окна | late start time |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура стартового комплекса | launch complex instrumentation |
| nautic. | корабельный стартовый комплекс | shipboard launching system |
| mil. | КП стартового комплекса | missile site control center |
| mil., missil. | КП стартового комплекса | launch command center |
| avia. | ЛЦ со стартовым двигателем | boosted decoy |
| nautic. | люк стартовой шахты | missile hatch |
| Makarov. | люминесцентная лампа со стартовым зажиганием | switch-start fluorescent lamp |
| sport. | место в стартовом составе | starting spot |
| avia. | наведение на стартовом участке | launching guidance |
| Makarov. | наведение на стартовом участке траектории | launching phase guidance |
| Makarov. | наведение на стартовом участке траектории | launching guidance |
| mil. | наземная стартовая площадка | above-ground missile emplacement |
| avia. | наземная стартовая площадка | ground launch pad |
| mil., avia. | наземный стартовый топливный бак | ground fuel start tank |
| Makarov. | наполнять стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| mil. | находящийся в стартовой шахте | silo-based |
| gen. | начало стартового окна | launch window open |
| sport. | начать игру в стартовом составе | start (VLZ_58) |
| mil. | номер стартового расчёта | launch crew member |
| mil. | оборона стартового комплекса МБР | site defense |
| mil. | оборона стартового комплекса МБР | ICBM site defense |
| mil. | оборона стартового комплекса МБР Минитмен | site defense of Minuteman |
| mil., missil. | общая стартовая масса | gross liftoff weight |
| mil. | оружие для защиты стартовых шахт МБР | silo-defending weapon |
| mil. | оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории | boost-trajectory interception weapon |
| mil. | оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории | boost-phase interception weapon |
| mil., avia. | отдел стартовых операций | launch operations division |
| mil., avia. | отношение полного импульса к стартовому весу | impulse-weight (ratio) |
| mil., avia. | отношение полного импульса тяги к стартовому весу | over-all specific impulse |
| sport., Makarov. | отталкиваться от стартовых ямок | drive off the marks |
| sport. | очерёдность стартов | starting order |
| sport. | первая позиция на стартовом поле | pole position |
| avia. | передвижной стартовый командный пункт | mobile runway control |
| avia. | передвижной стартовый командный пункт | mobile control |
| mil. | передовая стартовая площадка | forward operating pad |
| mil., avia. | перехват БР на стартовом и внеатмосферном участках | boost phase intercept/exoatmospheric intercept |
| mil., avia. | перехват БР на стартовом участке | boost phase intercept |
| mil. | перехват на стартовом участке | boost phase intercept |
| mil., avia. | перехват межконтинентальной баллистической ракеты на стартовом участке траектории кинетическим оружием | kinetic energy boost phase intercept |
| mil., avia. | перехватчик БР на стартовом участке | boost phase interceptor |
| Makarov., sport. | подойти к стартовой линии | come up to scratch |
| Makarov., sport. | подойти к стартовой линии | come to the scratch |
| Makarov. | подойти к стартовой черте | come to the scratch |
| gen. | подойти к стартовой черте | come up to the scratch |
| gen. | подходить к стартовой черте | come up to the scratch |
| avia. | покидание ЛА на стартовом участке | launch escape |
| avia. | покидание летательного аппарата на стартовом участке | launch escape |
| mil., avia. | помещение для соединительных коробок систем стартовой площадки | pad terminal connection room |
| mil., missil. | последовательность стартовых операций | launch control sequence |
| mil., avia. | преодоление БР эшелона перехвата на стартовом участке | boost phase leakage |
| Makarov. | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| sport. | принять стартовое положение | take up starting position (kee46) |
| mil., avia. | противоракета для перехвата БР на стартовом участке | boost-phase intercept missile |
| mil., avia. | противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | ascent/boost-phase interceptor |
| avia. | работы на стартовой площадке | launching pad activation |
| avia. | работы на стартовой площадке | launch pad activation |
| avia. | разгон стартовыми ускорителями | booster acceleration |
| gen. | разгоняемый стартовым двигателем | rocket-assisted |
| mil., missil. | район падения стартовых двигателей | booster engine impact area |
| mil., missil. | район падения стартовых двигателей | booster engine disposal area |
| mil. | район расположения стартовых позиций | launch base area |
| mil., missil. | район сброса стартовых двигателей | booster engine impact area |
| mil., missil. | район сброса стартовых двигателей | booster engine disposal area |
| mil. | район стартовых позиций | site |
| mil., missil. | район стартовых позиций | launch area |
| mil. | район стартовых позиций | launching area |
| Makarov. | ракета взорвалась на стартовой площадке | the rocket blew up on the launching pad |
| mil. | ракета для стрельбы с закрытой стартовой позиции | indirect-fire missile |
| mil. | ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции | direct-fire missile |
| Gruzovik, mil. | ракета на стартовой позиции | MOS (missile on site) |
| mil. | ракета на стартовой позиции | missile on site |
| mil. | ракета, развёрнутая на стартовой позиции | operationally deployed missile |
| mil. | ракета, развёрнутая на стартовой позиции | one-station missile |
| mil. | ракетная база со стартовыми позициями шахтного типа | silo base |
| mil. | ракетная стартовая площадка | rocket site |
| mil., avia. | ракетная стартовая позиция | terminal launch facility |
| mil. | ракетная стартовая позиция | rocket site |
| avia. | ракетно-стартовый комплекс | vehicle and launch complex |
| mil., avia. | ракетные двигатели системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape propulsion system |
| mil., avia. | ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке | launch escape motor |
| mil. | ракетный стартовый комплекс | rocket launching system |
| mil. | ракеты, развёрнутые на стартовых позициях шахтного типа | silo-based missiles |
| mil., avia. | рассредоточенные защищённые стартовые позиции | multiple protective structures |
| mil., avia. | рассредоточенные стартовые позиции | multiple aim point |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| mil. | РЛС на стартовой позиции | missile site radar |
| mil. | РЛС на стартовой позиции ракет | missile site radar |
| mil. | РЛС наведения ракеты на стартовом участке | launching control radar |
| mil. | РЛС наведения ракеты на стартовом участке | launch control radar |
| mil. | РЛС стартовой позиции, защищённой в противоядерном отношении | hardsite missile site radar |
| sport. | ряд стартового поля | row |
| mil. | с сокращённой стартовой подготовкой | fast reaction missile system PK |
| Игорь Миг | сделать стартовый рывок | jump-start |
| mil. | секция стартового обеспечения | launch support section |
| mil., avia., missil. | система аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system |
| mil., avia. | система автоматической проверки ракеты на стартовом столе и управления пуском | pad automatic data equipment |
| mil. | система базирования с использованием нескольких стартовых площадок | multiple aim point system (в одном позиционном районе) |
| mil., avia. | система базирования межконтинентальной баллистической ракеты с постоянным перемещением между рассредоточенными стартовыми позициями | multiple aim point basing system |
| mil., avia. | система наблюдения за БР на стартовом участке траектории | boost-phase surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking system |
| mil. | система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке | boost surveillance and tracking system (траектории) |
| mil. | система обнаружения МБР на стартовом участке | boost-phase surveillance system (траектории) |
| mil., avia. | система обнаружения межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | booster phase detection system |
| mil., avia. | система обнаружения межконтинентальной баллистической ракеты на стартовом участке траектории | boost phase detection system |
| mil. | система обработки данных стартового комплекса | missile site data processing system |
| mil., avia. | система пейджинговой связи на стартовой позиции ракеты | missile operating paging system |
| mil., avia. | система получения и обработки данных стартового участка траектории | launch trajectory data system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны стартовых позиций | site defense system |
| mil. | система стартового обеспечения | launch support system |
| mil., avia. | система стартовых данных | launch data system |
| avia. | система стартовых ускорителей | assisted takeoff system (ATOS) |
| mil., avia. | сопровождение БР на стартовом участке | boost phase tracking |
| mil., avia. | спасение в зоне стартового комплекса | launch site recovery |
| mil., astronaut. | спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking satellite |
| mil., avia. | средний стартовый вес | mean takeoff weight |
| mil. | стартовая автоматика ракет | missile launching automation (WiseSnake) |
| mil., avia. | стартовая база | launch base |
| mil. | стартовая батарея | firing battery |
| mil. | стартовая батарея | launcher battery |
| med. | стартовая болезнь | jumper disease (Игорь_2006) |
| med. | стартовая болезнь | hyperekplexia (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| med. | стартовая болезнь | jumper disease of Maine (Игорь_2006) |
| med. | стартовая болезнь | jumping Frenchmen of Maine disease (Игорь_2006) |
| med. | стартовая болезнь | jumping disease (Игорь_2006) |
| med. | стартовая болезнь | kok disease (Игорь_2006) |
| med. | стартовая болезнь | startle disease (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| gen. | стартовая встреча | kick-off meeting |
| Makarov. | стартовая вязкость разрушения | initiation fracture toughness |
| Makarov. | стартовая доза | starter dose |
| Makarov. | стартовая доза | starter (удобрения) |
| HR | стартовая должность | entry level job ('More) |
| HR | стартовая должность | entry-level job (wikipedia.org 'More) |
| sport. | стартовая зона | starting zone |
| sport. | стартовая игра | opening game (Andrey Truhachev) |
| sport. | стартовая игра | opening match (Andrey Truhachev) |
| gen. | стартовая камера | embarkation room (Taras) |
| Gruzovik | стартовая камера | pre-combustion chamber (of a diesel engine) |
| Gruzovik, nautic. | стартовая катапульта | catapult launcher |
| sport. | стартовая колодка | starting block (ekirillo) |
| sport. | стартовая команда | starting signal |
| avia. | стартовая команда | takeoff crew |
| sport. | стартовая корзина | starting basket |
| sport. | стартовая линия | back straight (kee46) |
| gen. | стартовая линия | balkline |
| Makarov. | стартовая линия в хроматографии | starting line in chromatography |
| gen. | стартовая линия хроматографической пластинки | chromatography start line (Why must the spots of samples on the chromatography start line should be small? So that they would not smudge the paper. Alexander Demidov) |
| sport. | стартовая майка | bib (Альфиюха) |
| mil., missil. | стартовая масса | all-up weight |
| mil., avia., missil. | стартовая масса | all-up (weight) |
| mil., missil. | стартовая масса | launching mass |
| mil., missil. | стартовая масса | all-up |
| mil., avia. | стартовая масса | gross mass at takeoff |
| Makarov. | стартовая масса | launching mass (космического аппарата) |
| mil., avia. | стартовая масса внешнего топливного бака | external tank liftoff weight |
| mil., avia. | стартовая масса летательного аппарата | gross vehicle weight |
| mil., avia. | стартовая масса носителя | booster lift-off weight |
| Makarov. | стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight (BLOW) |
| Makarov. | стартовая масса ускорителя | booster lift-off weight |
| avia. | стартовая машина | pilot vehicle |
| Makarov. | стартовая мощность | starting power |
| sport. | стартовая отметка | starting-post |
| gen. | стартовая отметка | starting post |
| gen. | стартовая перекладина | starting bar |
| mil. | стартовая платформа | launch platform |
| gen. | стартовая площадка | launchpad (launchpad ( serve as a launchpad – служить статовой площадкой) aiman ruzayeva) |
| inf. | стартовая площадка | beachhead (Ремедиос_П) |
| mil. | стартовая площадка | launch pad |
| mil. | стартовая площадка | missile site (ракет) |
| mil., tech. | стартовая площадка | launching pedestal (для ракетной установки) |
| mil. | стартовая площадка | pad |
| mil., avia. | стартовая площадка | flat pad |
| mil., tech. | стартовая площадка | launching pad (для ракетной установки) |
| mil., tech. | стартовая площадка | emplacement site |
| mil., missil. | стартовая площадка | launch platform |
| mil. | стартовая площадка | platform |
| mil., missil. | стартовая площадка | launch emplacement |
| mil. | стартовая площадка | launching point |
| mil. | стартовая площадка | launch apron |
| gen. | стартовая площадка | steppingstone (karakula) |
| nautic. | стартовая площадка | launching emplacement |
| Makarov. | стартовая площадка | pad (ракеты) |
| gen. | стартовая площадка | launching platform |
| comp. | стартовая площадка | jumping off point |
| gen. | стартовая площадка | firing platform |
| gen. | стартовая площадка | launching pad |
| avia. | стартовая площадка | take-off (аэродром, космодром) |
| gen. | стартовая площадка | rocket site (для запуска ракет) |
| sport. | стартовая площадка для первого удара на лунке | tee box (тж. teeing ground; инд. место для игры в гольф, арендуется OLGA P.) |
| mil. | стартовая площадка, защищённая от поражающих факторов ЯВ | hard pad (инженерными сооружениями) |
| mil. | стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| mil., tech. | стартовая площадка с твёрдым покрытием | hard pad |
| mil. | стартовая позиция | launch emplacement |
| mil. | стартовая позиция | launch area |
| mil. | стартовая позиция | launching area |
| mil. | стартовая позиция | firing location |
| mil. | стартовая позиция | launch site |
| mil. | стартовая позиция | missile site (ракет) |
| HR | стартовая позиция | startup vacancy (andrew_egroups) |
| HR | стартовая позиция | entry-level job (wikipedia.org 'More) |
| avia. | стартовая позиция | launching base |
| HR | стартовая позиция | entry level job (wikipedia.org 'More) |
| sport. | стартовая позиция | starting position |
| sport. | стартовая позиция | ready position (kee46) |
| mil. | стартовая позиция | missile facility |
| mil., tech. | стартовая позиция | missile launch site |
| mil., avia. | стартовая позиция | pad |
| mil., avia. | стартовая позиция | launcher site |
| mil., tech. | стартовая позиция | missile launching site |
| mil. | стартовая позиция | missile site (ракет) |
| gen. | стартовая позиция | launching site |
| mil. | стартовая позиция БР | BM launching site |
| Gruzovik, mil. | стартовая позиция для исследований и разработок | research and development launch site |
| mil., missil. | стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении | hard launch site |
| mil. | стартовая позиция МБР | ICBM site |
| mil., missil. | стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении | soft launch site |
| mil. | стартовая позиция, оборудованная в противоядерном отношении | hardsite |
| mil., avia. | стартовая позиция противоракеты | antiballistic missile site |
| mil. | стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками | multiple aim point missile site |
| mil. | стартовая позиция МБР с ШПУ | silo site |
| mil. | стартовая позиция тактических ракет | tactical launching position |
| Makarov. | стартовая процедура | starting procedure |
| Gruzovik | стартовая пусковая установка | launcher |
| sport. | стартовая пушка | start gun |
| sport. | стартовая пятёрка | starting five |
| sport. | стартовая пятёрка состава | starting five |
| mil. | стартовая ракета | JATO unit |
| mil. | стартовая ракета | jet-assisted take-off unit |
| mil. | стартовая ракета | booster rocket |
| gen. | стартовая ракета | take-off rocket |
| mil. | стартовая ракетная батарея | missile firing battery |
| sport. | стартовая решётка | starting grid (положение пилотов на старте гонки felog) |
| sport. | стартовая решётка | grid (в автогонках cranberry cranberry) |
| avia. | стартовая силовая установка | ascent propulsion system |
| avia. | стартовая система | launching system |
| avia. | стартовая система | launch system |
| avia. | стартовая система координат | Earth-fixed launch site coordinates |
| mil., missil. | стартовая служба | Launch Service |
| Makarov. | стартовая смесь | starter mash (мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста) |
| gen. | стартовая ставка | starting price (на скачках) |
| Makarov. | стартовая ставка 10 долларов | the rates start at $10 |
| gen. | стартовая стенка | start wall |
| gen. | стартовая страница | home page (ptraci) |
| gen. | стартовая страничка раздела | section home (Кунделев) |
| mil. | стартовая ступень | launch vehicle |
| mil. | стартовая ступень | launcher vehicle |
| mil. | стартовая ступень | launching vehicle |
| gen. | стартовая ступень | mother missile (многоступенчатой ракеты) |
| mil. | стартовая ступень многократного использования | multishot booster |
| gambl. | стартовая сумма | seed capital (джекпота Rossinka) |
| gambl. | стартовая сумма | start-up seed (джекпота Rossinka) |
| avia. | стартовая тележка | takeoff cart |
| med. | стартовая терапия | initial treatment (SaviCo) |
| avia. | стартовая точка | starting point |
| Makarov. | стартовая точка в хроматографии | starting point in chromatography |
| mil. | стартовая труба | missile tube |
| sport. | стартовая тумба | starting platform (wikipedia.org olga69) |
| sport. | стартовая тумба | starting block (swimming Белова) |
| gen. | стартовая тумба | starting podium (в бассейне 'More) |
| sport. | стартовая тумбочка | starting block |
| mil., avia., missil. | стартовая установка | fire firing unit |
| mil. | стартовая установка | fire unit |
| gen. | стартовая цена | starting price (starting price noun the final odds that are given for a horse or dog just before a race begins – OALD Alexander Demidov) |
| sport. | стартовая черта | scratch |
| gen. | стартовая черта | balkline |
| mil. | стартовая шахта | launch cell |
| Makarov. | стартовое внесение | starter treatment |
| sport. | стартовое время | starting time (kee46) |
| sport. | стартовое время | start time (kee46) |
| sport. | стартовое время | tee time (в гольфе) The pre-arranged, specified time for you or your group to begin your round  about.com flos) |
| med. | стартовое лечение | starting treatment (iwona) |
| mil. | стартовое оборудование | launching gear (Киселев) |
| comp. | стартовое окно | start screen (Samura88) |
| comp. | стартовое окно | home screen (Andrey Truhachev) |
| sport. | стартовое поле | starting grid |
| sport. | стартовое положение | starting position |
| mil. | стартовое положение | launching position |
| avia. | стартовое положение | launching altitude |
| inf. | стартовое собрание | KOM (kick-off meeting; производство, США velvo) |
| gen. | стартовое совещание | kick-off set (Johnny Bravo) |
| med. | Стартовое совещание | Start-up Meeting (Совещание перед началом исследования, на котором присутствуют все давшие согласие на участие в мультицентровом клиническом испытании исследователи. Его цель – информировать исследователей о фармакологии нового препарата и сообщить всю имеющуюся на данный момент информацию о его безопасности и эффективности. Большая часть совещания посвящается тщательному обсуждению протокола и хода исследования. Привлечение к работе других служб должно быть детально обсуждено (напр., работа центральной клинической лаборатории для анализа образцов крови, взятых во время исследования, централизованная оценка ЭКГ). Andy) |
| amer. | стартовое совещание | CKOM (Hotdribbler) |
| amer. | стартовое совещание | KCOM (kick off meeting Hotdribbler) |
| gen. | Стартовое совещание | Kick of Meeting (ESh) |
| mil. | стартовое сооружение | launching installation |
| mil. | стартовое сооружение | launcher installation |
| mil., avia. | стартовое сооружение | emplacement |
| mil. | стартовое сооружение | launch installation |
| sport. | стартовое судно | starter ship |
| Makarov. | стартовое удобрение | starter fertilizer |
| avia. | стартовое ускорение | launch acceleration |
| gen. | стартовые дни | launch days (начиная с вывоза РКН на СК до пуска muzungu) |
| gen. | стартовые значения | startup values (heffalump) |
| sport. | стартовые колодки | starting blocks |
| sport. | стартовые колодки | foot supports |
| gen. | стартовые наборы | introductory packages (продуктовые наборы bigmaxus) |
| gen. | стартовые номера Red Bull | BIP numbers (TSB_77) |
| sport. | стартовые поручни | starting rails |
| gen. | стартовые размеры платежей | starting rates of payments (ABelonogov) |
| mil., avia., missil. | стартовые сооружения | launch facility |
| mil., missil. | стартовые сооружения | launch facilities |
| inf. | стартовые средства | seed money (Abysslooker) |
| gen. | стартовые условия | starting conditions (anyname1) |
| gen. | стартовые условия | initial conditions (anyname1) |
| comp. | стартовый байт | high byte |
| mil., avia. | стартовый бак жидкого кислорода | liquid oxygen start tank |
| mil. | стартовый бункер | launch bunker |
| med. | стартовый буфер | starting buffer |
| Makarov. | стартовый вес | all-up-weight (реакт. ракеты) |
| mil. | стартовый вес | take-off all-up weight |
| mil. | стартовый вес | launch all-up weight |
| avia. | стартовый вес | all-up (ракеты) |
| gen. | стартовый вес | all up weight |
| mil. | стартовый вес реактивного снаряда | weight of loaded rocket |
| sport. | стартовый взнос | entry fee (readerplus) |
| med. | Стартовый визит | Study Initiation Visit (Визит, во время которого монитор доставляет все материалы исследования в исследовательский центр. Монитор должен убедиться в том, что каждый участник исследования знаком с протоколом, ИРК и процедурами исследования. Собирается вся оставшаяся документация, и даётся сигнал исследователю начать набор пациентов. Исследователя нужно предупредить, что монитор посетит его центр, как только будет включен первый пациент. Andy) |
| med. | Стартовый визит | Start-up Visit (Визит, непосредственно предшествующий началу исследования в данном центре, предназначенный для выполнения ряда процедур по подготовке центра к исследованию и проверки его готовности. Andy) |
| sport., Makarov. | стартовый выстрел | starting shot |
| mil., avia. | стартовый вычислитель | start computer |
| med. | стартовый гель | sample gel (антиконвекционный) |
| med. | стартовый гель | loading gel (антиконвекционный) |
| mil. | стартовый двигатель | zero stage motor (Butterfly812) |
| gen. | стартовый двигатель | booster (ракеты или ракеты-носителя) |
| therm.eng. | стартовый двигатель | booster power plant |
| mil. | стартовый двигатель | ejection rocket |
| nautic. | стартовый двигатель | starting engine |
| gen. | стартовый двигатель | booster |
| mil. | стартовый двигатель ракеты носителя | launcher booster unit |
| mil., avia. | стартовый двигатель ракеты-носителя | launcher booster unit |
| mil., avia. | стартовый диспетчерский пункт | runway supervisory unit |
| gen. | стартовый первый заказчик | launch customer (qwarty) |
| Makarov. | стартовый импульс | triggering pulse |
| Makarov. | стартовый импульс | initiating pulse |
| Makarov. | стартовый импульс | start pulse |
| Makarov. | стартовый импульс | starting pulse |
| Gruzovik | стартовый импульс | start signal (of a teleprinter) |
| gen. | стартовый капитал | seed funding (О. Шишкова) |
| gambl. | стартовый капитал | seed capital (джекпота Rossinka) |
| gen. | стартовый капитал | front money (Дмитрий_Р) |
| gen. | стартовый капитал | startup capital (Startup capital is usually defined as the amount of money you need to develop an idea into a finished product and then initiate the marketing activities. businessfinance.com Alexander Demidov) |
| gen. | стартовый капитал | start-up budget (Anglophile) |
| mil., missil. | стартовый ключ | firing key |
| biol. | стартовый кодон | initiator codon |
| mil., avia., missil. | стационарный стартовый комплекс | launch facility |
| mil., avia. | стартовый комплекс | launcher site |
| gen. | стартовый комплекс | missile complex |
| mil., avia. | стартовый комплекс | complex |
| nautic. | стартовый комплекс | guided missile launching system |
| nautic. | стартовый комплекс | missile launching system |
| mil. | стартовый комплекс | missile site |
| mil., missil. | стартовый комплекс | launch facility |
| mil., avia. | стартовый комплекс | base complex |
| nautic. | стартовый комплекс | launch system |
| gen. | стартовый комплекс | launching site |
| mil., avia. | стартовый комплекс в Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello launch complex |
| mil., avia. | стартовый комплекс восточного испытательного полигона | Eastern launch site |
| mil., avia. | стартовый комплекс для запуска двух или более ракет | augmented launch station |
| nautic. | стартовый комплекс для запуска корабельных баллистических ракет | fleet ballistic missile launching system |
| mil., avia. | стартовый комплекс западного испытательного полигона | western launch site |
| mil. | стартовый комплекс МБР | intercontinental strategic launcher |
| mil. | стартовый комплекс с одной ПУ | single launcher complex |
| gen. | стартовый комплект | starting set (MichaelBurov) |
| nautic. | стартовый комплект | all-up round (ракеты Leonid Dzhepko) |
| gen. | стартовый комплект | starter kit (twinkie) |
| gen. | стартовый комплект | starter set (MichaelBurov) |
| mil., avia. | стартовый контактный датчик | starting contractor |
| poultr., Makarov. | стартовый концентрат | starter concentrate (кормовая смесь для молодняка младшего возраста) |
| zoot. | стартовый корм | starting feed (igisheva) |
| zoot. | стартовый корм | starter feed (igisheva) |
| zoot. | стартовый корм | starting diet (igisheva) |
| zoot. | стартовый корм | starter diet (igisheva) |
| sport. | стартовый лист | start list (ekirillo) |
| sport. | стартовый лист | heat sheet (ekirillo) |
| mil. | стартовый-маршевый РД | booster-sustainer rocket motor |
| sport. | стартовый матч | opening game (Andrey Truhachev) |
| sport. | стартовый матч | opener (Andrey Truhachev) |
| sport. | стартовый матч | opening match (Andrey Truhachev) |
| gen. | стартовый набор | starting kit (NMax) |
| gen. | стартовый набор | starting set (MichaelBurov) |
| gen. | стартовый набор | starter set (MichaelBurov) |
| sport. | стартовый номер | start number (kee46) |
| sport. | стартовый номер | bib (Альфиюха) |
| sport. | стартовый номер участника соревнований | competitor's starting order |
| mil., avia. | стартовый отсчёт времени | start timing |
| mil., missil. | стартовый период | firing phase |
| sport. | стартовый пистолет | starter pistol (Linch) |
| sport. | стартовый пистолет | starting gun |
| sport. | стартовый пистолет | starter's gun |
| mil. | стартовый пистолет | starting pistol |
| mil. | стартовый пистолет | starter's pistol |
| gen. | стартовый пистолет | starter gun (yuliya zadorozhny) |
| mil. | стартовый поезд | launch train |
| mil., missil. | стартовый пост | firing station |
| sport. | стартовый протокол | heat sheet (ekirillo) |
| sport. | стартовый протокол | starting protocol |
| sport. | стартовый протокол | start list |
| sport. | стартовый прыжок | racing dive |
| mil., tech. | стартовый пусковой комплекс | launching site |
| mil., tech. | стартовый пусковой комплекс | launching area |
| sport. | стартовый разгон | push start (kee46) |
| sport. | стартовый разгон | starting stride |
| mil. | стартовый ракетный двигатель | acceleration rocket |
| Makarov. | стартовый ракетный двигатель | rato |
| avia. | стартовый ракетный двигатель вертикального взлёта | vertical takeoff rocket |
| mil., avia. | стартовый ракетный двигатель на твёрдом топливе | solid booster |
| mil., avia. | стартовый ракетный комплекс | rocket launching system |
| therm.eng. | стартовый ракетный ускоритель | rato bottle |
| avia. | стартовый ракетный ускоритель | rocket-assisted take-off bottle |
| gen. | стартовый ракетный ускоритель | rocket-assisted takeoff |
| mil. | стартовый расчёт | launch section |
| mil. | стартовый расчёт | launching crew |
| mil. | стартовый расчёт | launch crew |
| Gruzovik | стартовый расчёт | launcher detachment |
| Makarov. | стартовый рацион | starter mash (мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста) |
| mil. | стартовый РД | launch motor |
| mil. | стартовый РД постоянной тяги | fixed-thrust boost engine |
| avia. | стартовый реактивный ускоритель | JATO bottle |
| Gruzovik | стартовый режим | boost (mode of operation of a rocket motor) |
| gen. | стартовый ресурс | seed funding (Михаил зайчик) |
| mil. | стартовый РК | missile installation |
| nautic. | стартовый сигнал | starting signal (на гонках) |
| nautic. | стартовый сигнал | start signal (на гонках) |
| amer. | стартовый скафандр астронавта | launch-entry suit (LES Val_Ships) |
| sport. | стартовый состав команды | starting lineup (Alex Lilo) |
| sport. | стартовый створ | starting gate |
| avia. | стартовый стол | pad (для ракеты) |
| mil. | стартовый стол | launching cradle |
| mil., missil. | стартовый стол | rocket firing table |
| mil., avia., missil. | стартовый стол | elevator (Киселев) |
| amer. | стартовый стол | launch pad (the area on which a rocket stands for launching, typically consisting of a platform with a supporting structure; космодрома Val_Ships) |
| Gruzovik | стартовый стол | launching platform |
| mil., avia. | стартовый стол и башня обслуживания | launch pad and gantry |
| sport. | стартовый столб | starting-post |
| gen. | стартовый столб | starting post |
| Gruzovik, mil. | стартовый танковый двигатель | auxiliary tank engine |
| mil., avia. | стартовый твёрдотопливный ускоритель | solid-rocket booster |
| mil., avia. | стартовый твёрдотопливный ускоритель | booster solid rocket motor |
| mil., avia. | стартовый твёрдотопливный ускоритель | solid booster |
| Makarov. | стартовый ток | starting current (ЛОВ) |
| Makarov. | стартовый ток | starter current (ЛОВ) |
| Makarov. | стартовый ток | preoscillation current (ЛОВ) |
| avia. | стартовый ускоритель | takeoff booster |
| avia. | стартовый ускоритель | jato |
| mil. | стартовый ускоритель | thruster |
| mil., avia. | стартовый ускоритель | launch booster unit |
| Gruzovik | стартовый ускоритель | RATO motor (rocket-assisted take-off motor) |
| Gruzovik | стартовый ускоритель | rocket-assisted take-off motor |
| mil., avia. | стартовый ускоритель ракеты-носителя | launcher booster unit |
| mil., avia. | стартовый ускоритель с жидкостным ракетным двигателем | liquid rocket booster |
| mil. | стартовый участок | boost phase (траектории полёта Киселев) |
| Gruzovik | стартовый участок | vertical flight phase |
| sport. | стартовый хронометр | starting clock |
| gen. | стартовый шаг | step up (Lily Snape) |
| weld. | стартовый шлак | startup starting flux (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | стать игроком стартового состава | become a starter |
| mil. | твердотопливный стартовый РД | booster solid rocket motor |
| avia. | технологический блок стартового комплекса | launch complex technological unit |
| mil. | требования стартового обеспечения | launch support requirements |
| avia. | тяга в стартовых условиях | gross engine thrust (при нулевой скорости движения) |
| mil., avia. | центр управления стартовыми операциями | launch operations control center |
| mil., avia. | шахтный экспериментальный стартовый комплекс | silo-launch test facility |
| mil., missil. | эксплуатационное вспомогательное оборудование стартового комплекса | launch complex operational support equipment |
| gen. | эти деньги будут стартовым капиталом для твоего бизнеса | this money will be an outset for your business |
