| Subject | Russian | English |
| tech. | аустенитно-стареющая сталь | ausaging steel |
| Makarov. | Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом | bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| busin. | возрастающее количество стареющего населения | increasingly ageing population |
| Makarov. | время уходит, и мы стареем | time is slipping away, and we are getting oldish |
| proverb | все хотят жить долго, но никто не хочет стареть | every man desires to live long, but no man would be old |
| transp. | высокопрочная мартенситно-стареющая сталь | high-strength maraging steel |
| chess.term. | Гамбит стареющего гиббона | Aged Gibbon Gambit (1.d4 Kf6 2.c4 d6 3.g4) |
| Makarov. | дед стареет, он уже довольно плохо видит | grandfather is getting along and doesn't see too well any more |
| automat. | естественно стареющий сплав | natural aging alloy |
| met. | естественно стареющий сплав | natural ageing alloy |
| tech. | закалка стареющих сплавов | age hardening |
| energ.ind. | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования | variation of residual stresses in aged components |
| tech. | изоляция стареет | the insulation ages |
| gen. | изящно стареть | age well (driven) |
| gen. | истинная любовь никогда не стареет | true love never grows old |
| Makarov. | как может стареть озеро? | how can a lake age? |
| gen. | когда мы стареем | as we grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | as it ages (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | with aging (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | with advancing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | with increasing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | with the years passing (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | with the years (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | with the age (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | with age (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | as we get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | когда мы стареем | as we age (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | когда стареешь, дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе | birthdays come around too quickly when one is older |
| gen. | когда стареешь, дни рождения просто начинают мелькать | birthdays come around too quickly when one is older |
| med. | когда человек индивид стареет | as one ages (zhivaeva) |
| gen. | Красота не стареет во веки веков | A thing of beauty is a joy for ever (Перевёл: Яков Фельдман ABelonogov) |
| agric. | лук стареющий | dwarf Alp onion (Allium seneseens, Allium montanum, Allium fallax) |
| tech. | магнит стареет | a magnet ages |
| tech. | мартенситно-стареющая сталь | maraging steel |
| mil., avia. | мартенситно-стареющие стали | maraging steels (напр., сталь Н18К9М5ТЮ, применяемая в авиастроении Alex_Odeychuk) |
| met. | мартенситно-стареющий | maraging |
| met. | мартенситно стареющий | martensite-ageing |
| gen. | мартенситно-стареющий | martensite ageing |
| Makarov. | начинающее стареть вино | overaged wine |
| Игорь Миг | начинающий стареть | late-middle-aged |
| Makarov. | не замечаешь, как стареешь | old age creeps on without being noticed |
| gen. | не стареть | resist old age |
| met. | низкотемпературная термомеханическая обработка стареющих сплавов | low-temperature thermomechanical treatment |
| energ.ind. | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors |
| gen. | он стареет | he is growing old |
| gen. | он стареет | he is getting on in years |
| gen. | он стареет и не может теперь ездить верхом | he's getting too old to ride now |
| gen. | он стареет прямо на глазах | he is getting older by the minute |
| Makarov. | она стареет | she is getting on |
| gen. | она умудряется не стареть | she keeps her youth well |
| energ.ind. | оптимизация остаточного ресурса парка стареющего оборудования | life optimization of ageing fleet |
| energ.ind. | парк стареющего оборудования | aging fleet |
| gen. | поскольку мы стареем | as we grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | as it ages (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | as we get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | with the age (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | with the years passing (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | as we age (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | with the years (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | with advancing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | with increasing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | with aging (Ivan Pisarev) |
| gen. | поскольку мы стареем | with age (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | продление ресурса стареющего парка оборудования | life extension of ageing fleet |
| book. | свойство не стареть | agerasia |
| qual.cont. | система со стареющими элементами | wear-out system |
| qual.cont. | система со стареющими элементами | deteriorating component system |
| met. | со стареющим мартенситом | maraging |
| gen. | состояние стареющей кожи, теряющей коллаген | crepiness (skin looks like a crepe gennier) |
| mil., avia. | специальная группа экспертов по стареющим воздушным судам | aging aircraft task force |
| relig. | способность не стареть | agerasia |
| automat. | сталь со стареющим аустенитом | ausaging steel |
| gen. | стареем – вот беда! | Anno Domini is the trouble! |
| Makarov. | стареешь, брат, всё из рук валится | you are getting a bit of a crock |
| mol.gen. | стареть биологически | senesce (Игорь_2006) |
| gen. | стареть достойно | grow old gracefully (HarryWharton&Co) |
| gen. | стареть достойно | age gracefully (readerplus) |
| cosmet. | стареть медленно | age better (bigmaxus) |
| genet. | "стареющая" ДНК | senescent DNA (митохондриальная ДНК гриба Podospora anserina на заключительных этапах жизненного цикла, характеризуется значительной амплификацией, формированием плазмидной конфигурации и переходом из митохондрий в ядра, где, однако, "С. "ДНК сохраняет значительный уровень автономии dimock) |
| genet. | "стареющая" ДНК | senDNA (митохондриальная ДНК гриба Podospora anserina на заключительных этапах жизненного цикла, характеризуется значительной амплификацией, формированием плазмидной конфигурации и переходом из митохондрий в ядра, где, однако, "С. "ДНК сохраняет значительный уровень автономии dimock) |
| construct. | стареющая изоляция | ageing insulation |
| construct. | стареющая изоляция | deteriorated insulation |
| biotechn. | стареющая клетка | senescent cell (клетка, не способная к активному размножению) |
| microbiol. | стареющая клетка | SEN cell (Alex_Odeychuk) |
| microbiol. | стареющая клетка | senescent cell (Alex_Odeychuk) |
| welln. | стареющая кожа | maturing skin (sankozh) |
| perf. | стареющая кожа | ageing skin |
| perf. | стареющая кожа | aging skin |
| laser.med. | стареющая под воздействием внешних факторов кожа | photoaged skin (LINLINE) |
| gen. | стареющая луна | waning gibbous moon |
| vulg. | стареющая непривлекательная женщина | old boot |
| gen. | стареющая популяция | ageing population (имеется ввиду население страны в целом FaridaM) |
| hydrol. | стареющая река | sluggish stream |
| qual.cont. | стареющая система | deteriorating system |
| met. | стареющая сталь | ageing steel |
| tech. | стареющая сталь | aging steel |
| physiol. | стареющая в ходе опыта ткань | aging tissue |
| physiol. | стареющая в ходе опыта ткань | ageing tissue |
| media. | стареющее заводское оборудование | aging plant (bigmaxus) |
| sociol. | стареющее население | aging population (Thomson Reuters; в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| sociol. | стареющее население | ageing population (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стареющее население | ageing population |
| construct. | стареющее оборудование | aging equipment |
| Makarov. | стареющее оборудование | aging plant |
| health. | стареющее общество | longevous society (olga don) |
| math. | стареющее распределение | aging distribution |
| Makarov. | стареющие кинозвёзды | ageing movie stars |
| med. | стареющие клетки | senescent cells (Maggotka) |
| Makarov. | стареющий берег | aged shore |
| media. | стареющий лидер | aging leader (bigmaxus) |
| math. | стареющий материал | aging material |
| math. | стареющий материал | ageing material |
| med. | стареющий мозг | aging brain |
| avia. | стареющий парк | ageing fleet |
| O&G, casp. | стареющий портфель | aging of the portfolio (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | стареющий портфель | portfolio aging (Andy) |
| avia. | стареющий самолёт | aging aircraft |
| met. | стареющий сплав | ageing alloy |
| tech. | стареющий сплав | aging alloy |
| adv. | стареющий товар | ageing product |
| econ. | стремление стареющего общества обезопасить себя | precautionary behaviour by an aging society (A.Rezvov) |
| gen. | твои шутки стареют и перестают нравиться людям | your fooling grows old, and people dislike it |
| mil., avia. | техническая группа надзора за стареющими воздушными судами | technical oversight group on ageing aircraft |
| gen. | учитель стареет | the master is getting on |
| immunol. | фактор активации стареющих клеток | SCAF (senescent cell activating factor; стимулирует деление стареющих клеток bajda) |
| Makarov. | я начинаю стареть | I'm getting an oldish man |
| gen. | я начинаю старею | I'm getting an oldish man |
| slang | я старею | over the hill (My work performance is not what it used to be; I am definitely over the hill (контекстуально). Andy) |
| Makarov. | я старею | I'm getting an oldish man |
| Makarov. | я старею, мне требуется больше горчицы к мясу | I am growing old, and want more mustard to my meat |
