| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматическая смена стапеля | automatic pile changing |
| nautic. | балансирный стапель | rocking ways |
| polygr. | боковая ограничительная планка для выравнивания стапеля | side pile guard |
| polygr. | боковая ограничительная планка для выравнивания стапеля | side guard |
| shipb. | боковой стапель | broadside slip |
| shipb. | быть заложенным на стапеле | go on the ways (о судне) |
| polygr. | волнистый стапель | wavy pile |
| Makarov. | вывешивать судно на стапель-блоках | set a vessel in an upright position on the blocks |
| Makarov. | вывешивать судно на стапель-блоках | fair a vessel plumb on the blocks |
| tech. | высокий стапель | deep pile |
| Makarov. | высокий стапель | high pile |
| nautic. | глубина воды на пороге стапеля | depth at the way ends |
| torped. | давление на пороге стапеля | way-end pressure (при спуске корабля) |
| tech. | давление на пороге стапеля | way-end pressure (при спуске судна на воду) |
| nautic. | давление на пороге стапеля | way-end pressure |
| nautic. | деревья под стапель-блоками | ground ways |
| polygr. | деформированный стапель | distorted pile |
| shipb. | дифферентование на корму при сходе с порога стапеля | tipping |
| Makarov. | дополнительный стапель | auxiliary pile |
| polygr. | доска для вспомогательного накладного стапеля | auxiliary feed tray |
| polygr. | доска для дополнительного накладного стапеля | auxiliary feed tray |
| nautic. | железобетонный стапель-блок с деревянной накладкой | wood-topped concrete block |
| polygr. | задняя ограничительная планка для выравнивания стапеля | back guard (pina colada) |
| polygr. | запасной стапель | auxiliary pile |
| polygr. | изменение цвета красочного отпечатка вследствие нагревания оттисков в стапеле | burning out of colors |
| Makarov. | корабль ещё не сошёл со стапелей | the ship is still on the slips |
| gen. | корабль, стоящий на стапеле | a ship upon the stocks |
| nautic. | крытый стапель | covered ways |
| nautic. | крытый стапель | covered building ways |
| Makarov. | механизм автоматического опускания стапеля | automatic pile lowering mechanism |
| Makarov. | механизм автоматического подъёма стапеля | automatic pile raising mechanism |
| Makarov. | механизм опускания стапеля | pile-lowering mechanism |
| Makarov. | механизм подъёма стапеля | pile-raising mechanism |
| nautic. | на стапеле | on the stock |
| Gruzovik, shipb. | на стапеле | on the stocks |
| busin. | на стапеле | on berth |
| nautic. | на стапеле | on the stocks |
| nautic. | на стапелях | on the stocks |
| polygr. | накладной стапель | supply stack |
| tech. | накладной стапель | feeder pile |
| transp. | наклейка с обозначением максимальной высоты транспортного средства для въёзда на моечный стапель | maximum wash height decal (напр. в автомобильной мойке) |
| shipb. | наклон спусковых дорожек стапеля | inclination of ways |
| nautic. | наклон стапеля | berth declivity |
| polygr. | наклонный стапель | sloping pile |
| polygr. | ограничитель опускания приёмного стапеля | delivery pile lowering gauge |
| polygr. | ограничитель опускания приёмного стапеля | delivery pile lowering gage |
| construct. | опорный стапель | support fixture |
| transp. | опрокидывание автомобиля со стапеля подъёмника | car overturn during vehicle lift |
| shipb. | опрокидывание судна на пороге стапеля | tipping (спуск) |
| Makarov. | опускание стапеля | pile lowering (в самонакладе) |
| polygr. | основной стапель | main stack |
| polygr. | основной стапель | main pile |
| nautic. | очищать дно судна на стапеле | bream |
| polygr. | передняя ограничительная планка для выравнивания стапеля | front guard (pina colada) |
| Makarov. | перекошенный стапель | distorted pile |
| nautic. | песочный скуловой стапель-блок | collapsible bilge block |
| nautic. | подушка на стапель-блоке | cap block |
| nautic. | подушка на стапель-блоке | block cap |
| nautic. | подушка стапель-блока | block cap |
| polygr. | подъём стапеля | raising of pile |
| Makarov. | подъём стапеля | raising of pile (самонаклада) |
| nautic. | понтон для спуска кораблей со стапеля | launch pontoon |
| shipb. | поперечный стапель | broadside slip |
| nautic. | поперечный стапель | side slip |
| shipb. | порог стапеля | end of the ways (спуск) |
| shipb. | порог стапеля | way end (спуск) |
| nautic. | порог стапеля | way end |
| nautic. | последовательный спуск двух кораблей с одного стапеля | tandem launching |
| nautic. | последовательный спуск двух кораблей, строящихся на одном стапеле | tandem launching |
| polygr. | предварительная установка стапеля со стопой | prepile (перед самонакладом для смены стапелей) |
| polygr. | приёмное устройство со съёмом стапеля на ходу машины | nonstop pile delivery |
| polygr. | приёмный стапель | receiving hopper |
| tech. | приёмный стапель | delivery pile |
| nautic. | продольная балка для опоры скуловых стапель-блоков | bilge-block runner |
| nautic. | продольная балка, служащая опорой скуловых стапель-блоков | bilge-block runner (плавучего дока) |
| polygr. | рабочий стапель | main stack |
| Makarov. | рабочий стапель | main pile |
| astronaut. | сборочный стапель | assembly rig |
| construct. | сборочный стапель | assembly fixture |
| nautic. | сборочный стапель | assembly jig |
| avia. | сборочный стапель воздушного судна | jig |
| avia. | сборочный стапель воздушного судна | aircraft assembly jig |
| fish.farm. | сборы по сухому доку и стапелям | drydock and slipway dues |
| weld. | сварка в стапеле | bench welding (Natalya Rovina) |
| tech. | сварочный стапель | welding jig |
| tech. | складывание в стапель | stacking |
| Makarov. | складывание в стопу или стапель | stacking |
| polygr. | складывать в пачку, стопу или стапель | stack |
| polygr. | складывать в стапель | stack |
| nautic. | скуловой стапель-блок | side block |
| nautic. | снимать со стапеля | unstock |
| nautic. | снятие подпор, поддерживающих судно в доке и на стапеле | unshoring |
| tech. | составной стапель-блок | made block |
| nautic. | составной стапель-блок | built block |
| nautic. | спускать со стапеля | launch |
| nautic. | спускать судно со стапеля | launch |
| tech. | спусковой стапель-блок | launching block |
| mech.eng. | спусковые салазки на стапелях | cradle for launching a ship |
| O&G | Стапели для транспортировки | Junk racks (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | стапель-блок | block keel |
| nautic., Makarov. | стапель-блок | block |
| nautic. | стапель-блок | docking support |
| shipb. | стапель-блок | bilge log |
| tech. | стапель-блок | building block |
| nautic. | стапель-блок | keel block |
| gen. | стапель-блок | keel-block |
| shipb. | стапель-блоки | blocking |
| mil., avia. | стапель-блоки | building blocks |
| shipb. | стапель-блоки | blocks |
| nautic. | стапель-блоки | stock |
| nautic. | стапель-блоки | launching blocks |
| libr. | стапель бумаги | paper stock |
| polygr. | стапель бумаги | skid of paper |
| tech. | стапель бумаги | sheet stack |
| Makarov. | стапель бумаги, подготовленный к работе | fresh pile |
| nautic. | стапель для бокового спуска | broadside slip |
| nautic. | стапель для бокового спуска | side slip |
| astronaut. | стапель для демонтажных работ | demate fixture |
| gen. | стапель / для изготовления | production slot |
| astronaut. | стапель для монтажных работ | mate fixture |
| gen. | стапель для подвесных систем | airborne-training gantry |
| gen. | стапель для предварительной зарядки | pre-pile device (Александр Рыжов) |
| transp. | стапель для сборки | assembly stand |
| astronaut. | стапель для сборки | assembly jig |
| avia. | стапель для сборки воздушного судна | aircraft fixture |
| Makarov. | стапель неправильной формы | distorted pile |
| nautic. | стапель-палуба | pontoon deck (плавучего дока) |
| mil. | стапель-палуба | well-deck (Киселев) |
| nautic. | стапель-палуба | well deck (транспорта-дока) |
| nautic. | стапель-палуба | dock floor (плавучего дока) |
| polygr. | стапель, подготовленный к работе | fresh pile |
| polygr. | стапель приёмки | delivery pile (nastyxa) |
| nautic. | стапель с боковым спуском | side-launching ways |
| nautic. | стапель с поперечным спуском | side-launching ways |
| polygr. | стол основного стапеля | main stack supporting platform |
| polygr. | стол рабочего стапеля | main stack supporting platform |
| gen. | стоять на стапеле | be on the stocks |
| Makarov. | стоять на стапеле | be on the stocks (о судне) |
| gen. | стоять на стапеле | be on the stocks |
| Gruzovik, shipb. | сходить со стапеля | slide down the ways |
| nautic. | сходить со стапеля | slide down the ways |
| auto. | съёмные панели, устанавливающиеся на стапеле, на которые заезжает автомобиль | runway decking plates (Vulpes11) |
| polygr. | тележка для транспортировки и подъёма стапеля бумаги | skid lift truck |
| shipb. | удаление стапель-блоков и подстав | splitting out (спуск) |
| polygr. | укладка напр. листов в стапель | stacking |
| Makarov. | укладка в стопу или стапель | stacking |
| polygr. | укладка листов в стапель | stacking |
| tech. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| Makarov. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | stacking (для обеспечения устойчивости) |
| Makarov. | укладывать в пачку, стопу или стапель | stack |
| polygr. | укладывать в стапель | stack |
| shipb. | уклон верхних граней стапель-блоков | declivity of blocking |
| nautic. | устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| Makarov. | устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля | pile height gage |
| Makarov. | устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля | pile height gage |
| jarg. | часть спусковых полозьев, не отделившаяся от корпуса после спуска корабля со стапеля | afterbirth |
| nautic. | ширина по стапель-палубе | width on floor (плавучего дока) |
| polygr. | щуп, контролирующий уровень стапеля | pile lifting foot |
| polygr. | щуп, контролирующий уровень стапеля | pressure foot (самонаклада) |
| polygr. | щуп, контролирующий уровень стапеля | hold-down foot (самонаклада) |
| Makarov. | щуп, контролирующий уровень стапеля | pile lifting foot (самонаклада) |
| Makarov. | щуп, контролирующий уровень стапеля | pile holder (в самонакладе) |
