| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| mil. | автоматическая станция приёма и передачи данных | automatic data exchanger |
| mil., avia. | автоматическая станция приёма телеметрической информации и слежения | automatic telemetry tracking station |
| mil., avia. | автоматическая станция приёма телеметрической информации и сопровождения | automatic telemetry tracking station |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| gen. | "будьте на приёме такой-то станции" | stand by for so-and-so station |
| media. | в автоматической телефонной коммутации — устройство, устанавливающее запрос одной или нескольких станций для приёма данных | selector |
| media. | в системе связи — затребование одной или нескольких станций для приёма данных | selecting |
| media. | время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции | dial tone delay |
| media. | все станции, принявшие вызов, должны приостановить сканирование для приёма сообщения | allcall |
| nautic. | гидроакустическая станция на принципе приёма эха от взрыва | depth-charge sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция, работающая на принципе приёма эха от взрыва | depth-charge sonar |
| media. | главная станция передачи и приёма | main transmit and receive station (программ спутника) |
| media. | добротность земной станции на приём | downlink G/Т (параметр качества земной станции) |
| tech. | Европейская сеть станций слежения и приёма телеметрических данных с космического аппарата | European space tracking and telemetry network |
| IT | заблокированная по приёму сообщений станция | intercepted station |
| media. | земная станция приёма данных со спутника | ground readout station |
| el. | зона неуверенного приёма вещательной станции | broadcasting fringe area |
| adv. | зона неустойчивого приёма станции | secondary coverage |
| adv. | зона устойчивого приёма станции | primary coverage |
| telecom. | индикатор приёма дальних станций | communication zone indicator |
| comp., net. | Интервал времени между получением станцией доступа и приёмом отправленных данных | Latency |
| tech. | исследовательская станция для приёма сигналов с пассивного спутника связи | passive satellite communications research terminal |
| media. | кадр с командой, передаваемый первичной станцией для приёма вторичной станцией | command frame (в режиме HDLC) |
| mil., avia. | конечная станция приёма | end reception station |
| media. | контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| tech. | корабельная станция приёма информации с метеорологических спутников | shipboard meteorological satellite readout station |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| media. | международная оконечная станция приёма и распределения ТВ-сигналов | control station |
| media. | метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| astronaut. | наземная станция передачи команд управления и приёма | command and data acquisition station |
| astronaut. | наземная станция приёма и обработки данных | ground station of data |
| mil., avia. | наземная станция приёма и передачи данных | data ground station |
| mil. | наземная станция приёма и обработки данных | data ground station |
| mil., avia. | наземная станция приёма и передачи данных | data utilization station |
| Makarov. | наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников | local user terminal (LUT) |
| tech. | наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени от метеорологических спутников | local user terminal |
| astronaut. | наземная станция приёма почтовой информации от спутника | post office satellite system ground station |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| mil. | оконечная наземная станция приёма информации от разведывательно-сигнализационных приборов | ground sensor terminal |
| media. | охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| astronaut. | Пакистанская наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени | Pakistan's Local User Terminal |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| media. | перечень районов, где возможен приём ТВ станций | station reach listing |
| mil., astronaut., obs. | плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| railw., radio | приём дальних станций | distant reception |
| railw. | приём дальних станций | distance reception |
| media. | приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| mil., avia. | приём информации от удалённой станции | distant station reception |
| media. | приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| astronaut. | приём сигналов станций "Такан" | TACAN reception |
| astronaut. | приём сигналов станций "Такан" | Tacan acquisition |
| media. | приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| media. | приём терминалом или станцией сообщения, предназначенного другому терминалу или станции | intercepting |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| media. | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| commun., telegr. | рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости станций | overflow position |
| gen. | радио случайный приём отдалённых коротковолновых станций | freak results |
| tech. | радиолокационная станция с общей антенной для приёма и передачи | monostatic radar |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| media. | режим работы станции только на приём | listening silence |
| media. | ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| media. | ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования | position A |
| Makarov. | самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта | each aircraft station will maintain continuous watch during flight |
| media. | серия станций для приёма спутниковых или обычных эфирных ТВ-сигналов и распределения их по кабельной сети | Alcad |
| astronaut. | сеть наземных станций слежения и приёма данных с борта КЛА | ground space tracking and data network |
| astronaut. | сеть станций слежения и приёма данных космического аппарата | spaceflight tracking and data network |
| astronaut. | сеть станций слежения и приёма данных космического аппарата | space tracking and data network |
| astronaut. | сеть станций слежения и приёма данных с борта КА | space tracking and data acquisition network |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| telecom. | система связи "земная станция-место приёма" | final mile system |
| media. | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением | direct broadcast satellite service |
| radio | случайный приём коротковолновых станций | freak results |
| gen. | случайный приём отдалённых коротковолновых станций | freak results |
| radio | случайный приём отдалённых станций | freak results |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| logist. | способность станций назначения к приёму поездов | ability of destinations to accept trains |
| astronaut. | станции приёма данных | Data Receiving Station (WMO) |
| automat. | станция выдачи-приёма | issue/withdraw station (напр., инструментов) |
| tech. | станция для слежения и приёма данных с борта космического аппарата центра космических полётов имени Годдарда | Goddard spaceflight center spaceflight tracking and data network station |
| nat.res. | станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду | dry-weather treatment plant |
| tech. | станция передачи команд и приёма данных | command and data acquisition station |
| O&G | станция по приёму очистных устройств | pig receiver (скребков KozlovVN) |
| sec.sys. | станция приёма | acquisition station (информации) |
| construct. | станция приёма | receiving station |
| telecom. | станция приёма данных | data-acquisition station |
| progr. | станция приёма данных | data acquisition station (ssn) |
| mil. | станция приёма данных | data receiving station |
| astronaut. | станция приёма данных и передачи управляющих команд | data-acquisition station |
| telecom. | станция приёма данных от главной | slave station |
| telecom. | станция приёма данных от главной | secondary station |
| tech. | станция приёма данных радиоветрового зондирования | rawinsonde receiving station |
| astronaut. | станция приёма данных, телеметрии и слежения | Data Acquisition, Telecommand and Tracking Station (Meteosat; "Метеосат") |
| mil. | станция приёма донесений по радиосети | net-report receiving station |
| el.gen. | Станция приёма и учёта газа | GRMS (Gas Registering and Metering Station TashTETs) |
| astronaut. | станция приёма изображений с борта | imagery receiver |
| construct. | станция приёма материала | material receiving station |
| O&G | станция приёма образцов | sample receiving area |
| astronaut. | станция приёма первичных данных | primary data receiving station (Meteosat; ПДУС; "Метеосат") |
| O&G. tech. | станция приёма поршней | pig receiver (Stefan S) |
| O&G, sakh. | станция приёма скребка | Pig-receiving station |
| gen. | станция приёма сод месторождение Алибекмола | pig receiving facility Alibekmola field (eternalduck) |
| tech. | станция приёма сообщения | accepting station |
| tech. | станция приёма телеметрических данных | telemetry receiving station |
| tech. | станция приёма топлива | fuel receiving station |
| tech. | станция приёма цифровых сигналов | digital receiving station |
| astronaut. | станция приёма "Эсрейндж" | Esrange Receiving Station |
| media. | станция, работающая круглосуточно в режиме дежурного приёма | constant-watch station (часто береговая станция морской радиотелеграфной связи) |
| gen. | станция, работающая на приём | listening station |
| tech. | станция радиолинии передачи и приёма данных | data link communication set |
| mil., avia. | станция разнесённого приёма телеметрической информации | diversity receiving instrumentation for telemetry |
| oil | станция сейсмического контроля и приёма | SCAR (seismic control and receiving station) |
| gen. | станция сейсмического контроля и приёма | seismic control and receiving station |
| nautic. | судовая станция приёма информации с метеорологических ИСЗ | shipboard meteorological satellite readout station |
| tech. | транспортабельная станция приёма данных со связного спутника | transportable satellite communications link terminal |
| media. | условие приёма правильного кадра на первичной или вторичной станции | accept |
| media. | функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
