| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматизация с помощью специализированный станков | dedicated automation |
| automat. | автоматизация с помощью специализированных станков | dedicated automation |
| mech. | автоматизация с помощью станков | dedicated automation |
| automat. | автоматизированная подготовка УП для станков с ЧПУ типа CNC | CNC machine tool programming |
| tech. | автоматизированная разработка программ для станков с ЧПУ | NC automatic programming |
| tech. | автоматизированная разработка программ для станков с ЧПУ | computer-assisted NC programming |
| Makarov. | автоматическая линия из многоцелевых станков | machining center-based line |
| Makarov. | автоматическая линия из многоцелевых станков | machining center line |
| Makarov. | автоматическая линия из специальных расточных станков | special boring line |
| automat. | автоматическая линия шлифовальных станков | automated grinding line |
| textile | автоматическая чистка и обдувка машин и станков | automatic cleaning |
| mil. | Автоматический станковый гранатомёт | grenade launcher (Alex_Yuzko) |
| mil., avia. | автоматический станковый гранатомёт | grenade machine gun |
| mil. | автоматический станковый гранатомёт | AGL (WiseSnake) |
| wood. | агрегат для удаления древесных отходов опилок, стружек от одного иногда двух деревообрабатывающих станков | unit type dust collector |
| automat. | агрегат из двух станков с автоматической сменой шпиндельных головок | dual head changer |
| mil., avia. | адаптация станков с числовым программным управлением | adaptation of automated program tools |
| automat. | Американская ассоциация дистрибьюторов станков | American Machine Tool Distributors' Association |
| automat. | АРМ для обслуживания станков с ЧПУ типов NC и CNC | NC/CNC workstation |
| automat. | Ассоциация по сбыту станков | Machine Tool Trades Association (Великобритания) |
| construct. | бабки с центрами для продольно-строгальных станков | planer centres |
| automat. | банк технологических данных группы станков | bank of machine tools |
| automat. | библиотека УП для станков с ЧПУ | numerical control library |
| automat. | библиотека УП для станков с ЧПУ | NC library |
| tech. | библиотека управляющих программ для металлорежущих станков | cut library (с ЧПУ) |
| automat. | вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков | download programs to individual machine controls |
| mining. | верхний горизонтальный слой, закреплённый станковой крепью | flat floor of square sets |
| weap. | взвод станковых пулемётов | platoon of machine guns (ABelonogov) |
| mining. | восстающий, выкрепленный в двух станках станковой крепи | six-post raise (с шестью стойками) |
| mining. | временный грохот при выемке со станковой крепью | breaker (для защиты нижних станков от поломок крупными кусками руды) |
| mining. | выемка горизонтальными слоями с креплением станковой крепью | horizontal square setting |
| tech. | выемка с креплением станковой крепью | square-set stoping |
| mining. | выемка с креплением станковой крепью | square-setting |
| mining. | выемка с креплением станковой крепью | square-set mining |
| tech. | выемка с креплением станковой крепью | square set stoping |
| mining. | выемка с креплением станковой крепью и закладкой | square-set stoping plus fill |
| mining. | выемка целика с креплением станковой крепью | pillar square-setting |
| Gruzovik | габарит станков | overall machine dimension |
| tech. | газовая камора станкового пулемёта | heavy machine gun gas cylinder |
| automat. | ГАЛ из токарных станков | flexible turning line (ssn) |
| automat. | гамма из семи сверлильных станков | seven-strong range of drilling machines (ssn) |
| automat. | гамма шлифовальных станков | grinder line (olga_iva) |
| nano | ГАУ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением | mixed GT cell |
| nano | ГАУ на базе двух станков | duplex machining cell |
| nano | ГАУ на базе обрабатывающих многоцелевых станков | machining-center cell |
| automat. | ГАУ токарных станков | flexible turning system |
| automat. | ГАУ токарных станков | flexible lathe system |
| tech. | гибкая производственная система на базе многоцелевых станков | center-based FMS |
| tech. | гибкая производственная система на основе токарных станков | flexible lathe system |
| automat. | гибкий автоматизированный участок из станков с ЧПУ типа CNC | CNC cell line |
| tech. | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | electrochemical machining cell |
| transp. | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | electrochemical machining ECM cell |
| transp. | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | ECM cell |
| transp. | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | cell ECM (ElectroChemical Machining) |
| Makarov. | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| automat. | гибкий производственный участок на базе электрохимических станков | electrochemical machining cell |
| mining. | горизонтальный элемент станковой крепи | stuttle (расположенный по простиранию) |
| tech. | горизонтальный элемент станковой крепи | spray (расположенный по простиранию) |
| automat. | ГПС из тяжёлых станков | heavyweight FMS (ssn) |
| automat. | ГПС на базе многоцелевых станков | center-based flywheel |
| automat. | ГПС на базе многоцелевых станков | flexible machining center system |
| automat. | ГПС на базе многоцелевых станков | machining center-based flywheel |
| tech. | ГПС на базе многоцелевых станков | center-based FMS |
| mech. | ГПС на базе токарных станков | flexible turning system |
| automat. | ГПС на базе токарных станков | flexible lathe system |
| automat. | ГПС на базе фрезерных станков | flexible milling machine center |
| automat. | ГПЯ из многоцелевых токарных и сверлильно-фрезерно-расточных станков | turning/machining cell (ssn) |
| automat. | ГПЯ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением | mixed GT cell |
| automat. | ГПЯ из трёх многоцелевых станков | triflex |
| automat. | ГПЯ на базе двух многоцелевых станков | two-machining-center cell |
| automat. | ГПЯ на базе двух станков | two-unit flexible manufacturing cell |
| automat. | ГПЯ на базе двух станков | duplex machining cell |
| automat. | ГПЯ на базе многоцелевых станков | machining-center cell |
| automat. | ГПЯ на базе станков с ЧПУ | NC machine tool cell |
| automat. | ГПЯ на базе трёх станков | three-unit flexible manufacturing cell |
| Makarov. | график загрузки станков | FMS schedule |
| oil | график замены оборудования, разработанный Институтом станков и вспомогательного оборудования | MAPI chart (Вашингтон, США) |
| Makarov. | группа одинаковых станков | machine group |
| automat. | группа станков | bank of machines (ssn) |
| Makarov. | группа станков | machine group (одинаковых) |
| Makarov. | группа технологически связанных станков | machining line |
| O&G. tech. | групповой привод станков-качалок | jack-well plant |
| transp. | датчик для модернизации станков | retrofit probe |
| environ. | демонтаж списанных буровых станков | demolition of redundant drilling rigs |
| automat. | диагностирование неисправностей станков | fault diagnosis of machine tools (ssn) |
| mining. | диагональная выемка с креплением станковой крепью | inclined square-set stoping (обычно и с закладкой) |
| mining. | диагональная станковая крепь | moore timbering |
| mining. | диагональная станковая крепь | moor timbering system |
| mining. | диагональные распорки, усиливающие станковую крепь | square-set reinforcement |
| automat. | длительная эксплуатация станков | long-term performance of machines |
| anim.husb. | доильное помещение с однорядным расположением доильных станков | single row milking barn |
| Makarov. | доильное помещение с однорядным расположением доильных станков | single-row milking barn |
| anim.husb. | доильное помещение с однорядным расположением проходных доильных станков | single row walk through milking barn |
| agric. | доильный зал с кольцевой конвейерной установкой при тангенциальном расположении станков | rotary herringbone parlor |
| agric. | доильный зал с кольцевым конвейером при радиальном расположении станков | roto-radial parlor |
| agric. | доильный зал с ромбическим расположением доильных станков | diamond parlor |
| anim.husb. | доильный зал с фронтальным расположением станков | line abreast milking parlor |
| agric. | доильный кольцевой конвейер с тангенциальным расположением станков | rotary herringbone |
| wood. | Европейская федерация производителей деревообрабатывающих станков Eumabois | European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers (MichaelBurov) |
| wood. | Европейский комитет изготовителей деревообрабатывающих станков | European Committee of Wood Working Machine Manufactures |
| mining. | забой, закреплённый станковой крепью | square-set stope |
| mining. | забой, закреплённый станковой крепью без закладки | open-timbered stope |
| robot. | загрузка loaderразгрузка станков | machine loader |
| robot. | загрузка – разгрузка станков | machine loader |
| robot. | загрузка станков | machine loader |
| econ. | загрузка станков | machine loading |
| mech. | загрузка-разгрузка станков | machine loading-unloading |
| qual.cont. | задача обслуживания станков | problem of machine minding |
| qual.cont. | задача обслуживания станков | machine interference problem |
| mining. | закреплённый станковой крепью | square-setted |
| mining. | закреплённый станковой крепью | square-set-timbered |
| mining. | закреплённый станковой крепью | square-set timbered |
| busin. | закупка станков | procurement of machine tools (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, weap. | затыльник станкового пулемёта | heavy-machine-gun backplate |
| tech. | затыльник станкового пулемёта | heavy machine gun back-plate |
| gen. | затыльник станкового пулемёта | heavy machine gun backplate (of a light machine gun) |
| textile | зона обслуживания ткацких станков | looms per fixer |
| mining. | извлекать целики, применяя крепление станковой крепью | win by square-setting |
| automat. | фирма- изготовитель станков | machine tool builder |
| automat. | изготовление станков из унифицированных узлов | unit construction of machine tools |
| automat. | инженер по сбыту станков, имеющий свидетельство | certified machine tool sales engineer |
| automat. | инженер-дистрибьютор станков, имеющий свидетельство | certified machine tool sales engineer |
| tech. | инновационный метод программирования станков с ЧПУ | innovative NC programming approach (MichaelBurov) |
| automat. | инструментальная оснастка многоцелевых станков | machining-center-type tooling |
| tech. | инструментальная система для гибкого производства на базе станков с ЧПУ | flexible tooling system |
| automat. | инструментальная система для станков с ЧПУ | NC tooling system |
| automat. | инструментальный файл применительно к характеристикам станков | tooling file by machine tools |
| automat. | инструменты для станков с ЧПУ типа CNC | CNC tools |
| mech. | интегрированная производственная система на базе станков с ЧПУ | integrated nc machine system |
| tech. | интегрированное производство на базе станков с числовым программным управлением | numerical control integrated manufacturing |
| mil. | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| mech.eng. | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| econ. | календарное планирование загрузки станков | machine scheduling |
| tech. | каток станкового пулемёта | heavy machine gun wheel |
| Makarov. | комплекс из станков с ЧПУ | NC setup |
| mech. | комплекс станков с ЧПУ | nc setup |
| automat. | комплекс из станков с ЧПУ | NC setup |
| anim.husb. | комплект доильных станков | cluster |
| tech. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | component CNC package |
| automat. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | competent CNC package |
| tech. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | CNC rebuild package |
| textile | комплект ткацких станков | set of looms |
| textile | комплект ткацких станков на одного ткача | weaver's set |
| textile | комплект ткацких станков помощника мастера | loomfixers' section |
| mining. | конструктор буровых станков | rig developer |
| mining. | конструктор буровых станков | drilling rig developer |
| mining. | конструкция станковой крепи | run of square sets |
| automat. | концепция ГПЯ из трёх многоцелевых станков | triflex concept |
| automat. | коэффициент использования станка или станков | machining utilization |
| Makarov. | коэффициент использования станков | machining utilization |
| mining. | крепление станковой крепью | square-setting |
| mining. | крепление станковой крепью | square-set timbering |
| agric. | круговое расположение доильных станков | circular arrangement of stalls |
| mining. | лежень станковой крепи | square-set sill |
| geol. | лежень станковой крепи | square set sill |
| automat. | автоматическая линия из специальных расточных станков | special boring line |
| gen. | линия из специальных расточных станков | special boring line |
| automat. | поточная линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| Makarov. | линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| forestr. | линия машинной обработки, состоящая из станков проходного типа | through-feed machining line |
| automat. | линия протяжных станков | broaching line |
| automat. | линия протяжных станков | broach line |
| tech. | линия сверлильных станков | drilling line |
| tech. | линия шлифовальных станков | grinding line |
| mech. | манипулятор для обслуживания станков | machine tool manipulator |
| automat. | Международная ассоциация по исследованию металлорежущих станков | Machine Tool Industry Research Association |
| automat. | Международная выставка станков | International Machine Tool Show |
| automat. | Международная выставка станков | International Machine Tool Exhibition |
| wood. | метод компоновки станков из унифицированных узлов и деталей | modular design |
| mach. | метод конечных элементов при проектировании станков | Finite Element Method (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей | variable route FMS part programming method (olga_iva) |
| automat. | методы испытаний станков | acceptance code for machines (ssn) |
| automat. | модернизация станков с ЧПУ типа CNC | CNC improvements |
| automat. | модуль в ЗУ ЭВМ сбора данных о работе станков | machine data acquisition module |
| Makarov. | модуль сбора данных о работе станков | machine data acquisition module (в ЗУ ЭВМ) |
| tech. | наладка станков | machine set-up |
| automat. | наладчик станков | machine setup man |
| wood. | наладчик станков | tool setter |
| wood. | наладчик станков | set-up man |
| tech. | наладчик станков | tool setter-up |
| mining. | настил в станковой крепи | square set flooring |
| Makarov. | недогрузка станков | underemployment of machines |
| automat. | низкая загрузка станков | underemployment of machines |
| textile | ножи и режущие механизмы для ткацких станков | cutters for weaving machines (MichaelBurov) |
| mil., BrE | облегчённый станковый пулемёт | Light Support weapon |
| Makarov. | облегчённый станковый пулемёт | light machine-gun |
| wood., amer. | обработка брёвен и кромок досок с использованием фрезерно-пильных станков | flacing |
| automat. | обработка при сбалансированной загрузке станков | balanced machining |
| automat. | обслуживание нескольких станков одним рабочим | multiple-machine supervision by one attendant |
| automat. | обслуживать несколько станков | tend multiple machines (ssn) |
| tech. | окоп для станкового пулемёта | heavy machine-gun emplacement |
| transp. | оправка для фрезерных станков с конусом ИСО | ISO taper (Международная организация по стандартизации) |
| Makarov. | оснащение станков инструментами | tooling |
| tech. | отдел обслуживания станков с ЧПУ | NC inspection department |
| automat. | отдел подготовки УП для станков с ЧПУ | NC programming group |
| tech. | отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming department |
| tech. | отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming group |
| mil. | отделение станковых гранатомётов | mounted grenade launcher section |
| mech. | отношение числа рабочих к числу обслуживаемых станков | man-to-machine ratio |
| polygr. | охлаждающая масляная эмульсия для шлифовальных станков | grinding oil |
| automat. | пакет развитого программного обеспечения для станков с ЧПУ | comprehensive NC package |
| gen. | парк станков | machine tool fleet (Nursanya) |
| textile | парк ткацких станков | loom machinery |
| tech. | перевозка станков | machine transport (Andrey Truhachev) |
| wood. | передняя бабка токарного и окорочного станков | head-stock |
| mil., avia. | перспективный лёгкий станковый автоматический гранатомёт | advanced lightweight grenade launcher |
| Игорь Миг | ПКМ станковый | PKMS |
| Игорь Миг | ПКМС, ПКМ станковый | PKMS |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-type surface grinding |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-table surface grinding |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | reciprocating-table surface grinding |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | planer-type surface grinding |
| automat. | подготовка УП для станков ГПС с изменяемым и технологическими маршрутами | variable route FMS programming |
| automat. | подготовка УП для станков с ЧПУ | NC programming |
| automat. | подготовка УП для станков с ЧПУ | numerical control programming |
| automat. | подготовка УП для станков с ЧПУ | NC part-program generation |
| automat. | пользователь станков без ЧПУ | non-NC user |
| automat. | пользователь станков с ЧПУ | NC user |
| food.ind. | помещение для вальцовых станков | mill floor |
| food.ind. | помещение для вальцовых станков | roller mill floor |
| food.ind. | помещение для вальцовых станков | grinding floor |
| automat. | поставщик станков с ЧПУ типа CNC | CNC vendor |
| Makarov. | поточная линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и шелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | combined overhand square-set and underhand pillar work (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчелл) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| wood. | прижимное нажимное устройство для строгально-калёвочных станков | pressure apparatus for moulding machine |
| mach. | принадлежности для шлифовальных станковl | grinding machine accessories (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | приоритетный выбор станков | priority machine selection |
| automat. | приоритетный выбор станков | priority machine selection (для обработки срочных деталей) |
| mach. | приспособления для шлифовальных станков | grinding machine accessories (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программируемое измерительное устройство для станков с числовым программным управлением | computer numerical control programable automatic gage |
| automat. | программное обеспечение САПР для станков с ЧПУ | NC data generation programs |
| gen. | производитель станков | machine manufacturer (Post Scriptum) |
| trd.class. | производство прочих станков | manufacture of other machine tools (ОКВЭД код 28.49  europa.eu 'More) |
| tech. | производство с использованием станков с ЧПУ типа CNC | CNC production |
| trd.class. | производство станков, машин и оборудования для обработки металлов и прочих твёрдых материалов | manufacture of metal forming machinery and machine tools (Код ОКВЭД2: 28.4 europa.eu 'More) |
| pulp.n.paper | промышленность деревообрабатывающих станков | woodworking machine industry |
| O&G. tech. | противовес составной тяги группового привода станков-качалок | rocker |
| textile | проход между навоями ткацких станков | alley between the backs of looms |
| textile | проход между основами ткацких станков | weaver's back-alley |
| wood. | прямые пилы для лесопильных станков с поступательно-возвратным движением | mill webs |
| Игорь Миг | пулемёт Калашникова модернизированный станковый | PKMS |
| oil | размерный ряд станков-качалок | pump jack size standard |
| automat. | разработчик УП для станков с ЧПУ | numerical control programmer |
| automat. | разработчик УП для станков с ЧПУ | NC programmer |
| automat. | разработчик УП для станков с ЧПУ | CNC programmer (типа CNC) |
| mining. | разрушение станковой крепи | jackknife |
| automat. | расположение станков | machine layout |
| tech. | регулятор станкового пулемёта | heavy machine-gun regulator |
| tech. | ручка станкового пулемёта | heavy machine gun spade grip |
| mil., avia. | сверхлёгкий станковый автоматический гранатомёт | super lightweight automatic grenade launcher |
| tech. | связь центральной ЭВМ с группой станков | DNC interfacing |
| gen. | серия станковых листов | a set of easel sheets |
| automat. | система автоматизированного программирования для станков с ЧПУ типа CNC | CNC programming system |
| automat. | система автоматизированной подготовки УП для фрезерных станков | milling CAM system |
| tech. | система автоматического программирования для станков с числовым программным управлением | automatic programming of machine tools |
| tech. | система агрегатирования станков | building block system |
| mining. | система вертикальных прирезок с креплением станковой крепью | vertical slice method of square setting (и закладкой) |
| mech. | система, гибкая по выбору станков | machine-flexible system |
| tech. | система группового привода станков-качалок | jack pumping system |
| mil., avia. | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением | automation, robotics and machine intelligence system |
| automat. | система крепления обрабатываемых деталей для группы станков | intercell workholding |
| tech. | система машинного программирования для станков с ЧПУ типа CNC | CNC programming system |
| wood. | система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | exhaust system |
| wood. | система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | blower system |
| automat. | система последовательного ЧПУ группой станков | serial division (от центральной ЭВМ) |
| el. | система программирования станков с числовым программным управлением | automatically programmed tools |
| tech. | система программирования станков с числовым программным управлением | automatically programmed tool |
| automat. | система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| el. | система прямого управления группами станков от ЭВМ | built-in machine controller |
| mil., avia. | система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня | built-in machine controller |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями с краплением станковой крепью | horizontal square-set system (и закладкой) |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью | flat-back square-set method |
| tech. | система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью | horizontal square-set system |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью | horizontal square-set system (и закладкой) |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью | horizontal square-set method (и закладкой) |
| tech. | система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью | flat-back square-set system |
| mining. | система разработки наклонными слоями с креплением станковой крепью | timbered rill method (и закладкой) |
| mining. | система разработки наклонными слоями с креплением станковой крепью | timbered rill system (и закладкой) |
| tech. | система разработки наклонными слоями с креплением станковой крепью | timbered rill system |
| mining. | система разработки с креплением станковой крепью | square-set method of stoping |
| mining. | система разработки с креплением станковой крепью | square-set method |
| tech. | система разработки с креплением станковой крепью | square-set system |
| mining. | система разработки с креплением станковой крепью без закладки | unfilled square-set system |
| mining. | система разработки с креплением станковой крепью без закладки | unfilled square-set method |
| mining. | система разработки с креплением станковой крепью и закладкой | square-set and fill method |
| mining. | система разработки со станковой крепью и закладкой | square-set and back-filling method |
| mining. | система разработки со станковой крепью и закладкой | square set-and-back filling system |
| tech. | система разработки со станковой крепью и закладкой | square-set-and-fill system |
| anim.husb. | система расположения доильных станков | milking system |
| anim.husb. | система расположения доильных станков в доильном помещении | milking room arrangements |
| Makarov. | система расположения доильных станков и установок | milking system |
| Makarov. | система расположения доильных станков и установок | milking parlor system |
| agric., Makarov. | система расположения доильных станков "ёлочкой" | herringbone system |
| Makarov. | система расположения доильных станков "ёлочкой" | herringbone milking system |
| automat. | система из станков с ЧПУ типа CNC | CNC machine tool system |
| automat. | система централизованного управления группой станков | multimachine-tool conversion |
| automat. | система централизованного управления группой станков | multimachine-tool control |
| automat. | системы управления станков и установок | control systems for machines and plant (ssn) |
| textile | склад запасных частей и вспомогательных материалов для ткацких станков | loom replacement store |
| mining. | слоевая выемка с креплением заходок станковой крепью | square-set slicing |
| mil., avia. | служба определения экономической целесообразности замены станков с числовым программным управлением | computerized machine replacement service |
| automat. | служба определения экономической целесообразности замены станков с ЧПУ | computerized machine replacement service |
| mining. | соединение станковой крепи сложным шипом | multiple-set framing |
| O&G. tech. | составная тяга группового привода станков-качалок | pull rod |
| O&G. tech. | составная тяга группового привода станков-качалок | pull line |
| automat. | специалист по оснащению станков системами ЧПУ типа CNC | CNC system retrofitting specialist |
| mining. | способ крепления станковой крепью | square-set method |
| mining. | способ крепления станковой крепью | Nevada system |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell sloping method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell stoping method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| met. | сталь для металлорежущих станков | machine-tool steel |
| tech. | сталь для металлорежущих станков | machining steel |
| mil., avia. | сталь для металлорежущих станков | machine steel |
| arts. | станковая графика | easel graphic works (В. Бузаков) |
| adv. | станковая живопись | easel painting |
| gen. | станковая масляная живопись | easel painting (наиболее распространённый вид живописи, когда картины пишутся на особом станке, именуемом мольбертом) |
| paint. | станковая картина | easel painting (В. Бузаков) |
| mining. | станковая крепь | rectangular lining |
| mining. | станковая крепь | square-set timbering |
| mining. | станковая крепь | square sets |
| geol. | станковая крепь | square set |
| tech. | станковая крепь | square-set |
| geol. | станковая крепь | square set timber |
| paint. | станковая работа | easel work (Alex Lilo) |
| construct. | станковая скульптура | easel sculpture |
| gen. | станковая скульптура | indoor sculpture (Alexander Demidov) |
| gen. | станково-монументальная живопись | monumental easel painting |
| mining. | станковое бурение | well drilling |
| gen. | станковое искусство | the easel art |
| geol. | станковое крепление | square setting |
| mil. | станковое оружие | heavy weapons |
| paint. | станковое произведение | easel work (В. Бузаков) |
| tech. | станковый вибратор | table vibrator |
| mil. | станковый гранатомёт | mounted grenade launcher |
| mil. | станковый гранатомёт | heavy mounted grenade launcher |
| mil. | автоматический станковый гранатомёт | grenade machinegun |
| mil. | станковый гранатомёт | heavy rocket launcher |
| mil. | станковый гранатомёт | grenade machinegun |
| tecton. | станковый метод определения напряжений в породах | flatjack method of measuring rock stress |
| agric. | станковый откорм | stall fattening |
| agric. | станковый откорм | crate fattening |
| agric. | станковый откорм | stable fattening |
| Gruzovik | станковый противотанковый гранатомёт | infantry anti-tank rocket launcher (on a mounting) |
| gen. | станковый противотанковый гранатомёт | recoilless rifle (A smooth-bore, open-breech, launcher-type artillery weapon constructed of lightweight metals and employing a muzzle- inserted propellant; it is designed with a firing mechanism activated electrically or mechanically by remote control.: Intended primarily as an anti-tank weapon, it could also be employed in an antipersonnel role with the use of an ... (M40 recoilless rifle). Wiki thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | станковый противотанковый гранатомёт | RCL (A smooth-bore, open-breech, launcher-type artillery weapon constructed of lightweight metals and employing a muzzle- inserted propellant; it is designed with a firing mechanism activated electrically or mechanically by remote control.: Intended primarily as an anti-tank weapon, it could also be employed in an antipersonnel role with the use of an ... (M40 recoilless rifle). Wiki thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | станковый противотанковый гранатомёт | tripod-mounted man-portable antitank gun (recoilless gun)Though it is similar in form and appearance to a rocket launcher, a recoilless rifle (RCLR), or recoilless gun, fires modified artillery shells, not rockets. The key difference from rocket launchers (whether man-portable or not) is that the projectile of the recoilless rifle has no propulsion of its own–once out of the rifle, it behaves as a normal artillery shell and does not accelerate further. // Хотя СПГ-9, напр., по сути является "rocket launcher'ом": "Как и ручные противотанковые гранатометы, СПГ-9 представляет собой систему, в которой граната получает начальную скорость под давлением газов стартового порохового заряда в стволе, а затем за счет реактивного двигателя увеличивает скорость до максимальной" (Вики). 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | станковый противотанковый гранатомёт | infantry anti-tank rocket launcher on a mounting |
| gen. | станковый противотанковый гранатомёт | tripod-mounted man-portable recoilless gun (4uzhoj) |
| mil. | станковый ПТ гранатомёт | AT mounted grenade launcher |
| mil. | станковый пулемёт | mounted machinegun |
| Gruzovik, weap. | станковый пулемёт | MMG (medium machine gun) |
| tech. | станковый пулемёт | heavy machine gun |
| mil. | станковый пулемёт | heavy machinegun |
| mil. | станковый пулемёт | medium machine gun |
| mil. | станковый пулемёт | squad automatic weapon |
| inf. | станковый пулемёт | emma gee (ABelonogov) |
| weap. | станковый пулемёт Беза | medium Besa (ABelonogov) |
| weap. | станковый пулемёт Браунинга | Browning machine gun (ABelonogov) |
| mil. | станковый пулемёт Виккерса | Vickers machinegun |
| mil., artil. | станковый пулемёт Виккерса | Vickers machine gun |
| mil. | станковый пулемёт Виккерса | Vickers gun |
| mil., artil. | станковый пулемёт Кольта | Colt machine gun |
| gen. | станковый пулемёт Кольта | Colt machine-gun |
| weap. | станковый пулемёт Максима | Maxim machine gun (ABelonogov) |
| mil. | станковый пулемёт Максима | Maxim machine-gun |
| tech. | станковый пулемёт на колёсном станке | wheel-mounted heavy machine gun |
| tech. | станковый пулемёт на треножном станке | heavy machine gun on tripod |
| mil. | станковый пулемёт отделения | squad automatic weapon |
| tech. | станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle calibre automatic machine gun |
| weap. | станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle caliber automatic machine gun (ABelonogov) |
| mil. | станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle caliber automatic machine-gun |
| gen. | станковый пулемёт системы Максима | Maxim |
| tech. | стенд для испытания станков | machine-tool analyzer |
| tech. | стенд для испытания станков | machine tool analyzer |
| transp. | стол для лобзиковых станков | jigsaw table |
| mining. | ступенчатая заделка элементов станковой крепи | step-down framing |
| agric. | схема расположения доильных станков | milking layout |
| pulp.n.paper | тамбуры наката перемоточных станков | reel-up cylinders |
| automat. | тележка с магазином для пополнения станков инструментами | tool magazine cart |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт станков | machine maintenance |
| textile | техническое обслуживание ткацких станков | loom maintenance |
| automat. | технология использования станков с ЧПУ типа CNC | CNC technology |
| tech. | технология производства с использованием станков с ЧПУ | NC technology |
| wood. | тиски для сверлильных станков | drill press vice |
| mach. | тиски для фрезерных станков | milling machine vise (Sergei Aprelikov) |
| textile | тяжёлое смазочное масло для ткацких станков | loom oil |
| weap. | тяжёлый станковый пулемёт | heavy-ground machine gun (ABelonogov) |
| wood. | удаление наждачной пыли от заточных станков | exclusion of grinding dust |
| mil. | универсальное станковое оружие поддержки | Objective Crew-Served Weapon (по сути 20 мм гранатомёт qwarty) |
| clim. | унифицированные узлы и детали станков | assembly machines and equipment (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | усиление станковой крепи | square-set reinforcement |
| geol. | усиленная станковая крепь | square set reinforcement |
| wood. | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков | device for setting on the size of the working members of woodworking machines |
| mining. | участок, закреплённый станковой крепью | square-set area |
| automat. | участок контроля и испытаний станков с ЧПУ | NC inspection department |
| tech. | участок контроля и испытания станков с ЧПУ | NC inspection department |
| automat. | участок отрезных и центровальных станков | saw/centering center |
| met. | участок производства станков с программным управлением | numerically controlled machine manufacturing area |
| automat. | участок протяжных станков | broaching line |
| automat. | участок протяжных станков | broach line |
| tech. | участок сверлильных станков | drilling line |
| tech. | участок станков с ЧПУ | NC department |
| Makarov. | участок станков с ЧПУ | numerical control department |
| mech. | участок строгальных станков | planing shop |
| automat. | участок фрезерных станков с ЧПУ | NC milling machine center |
| automat. | участок шлифовальных станков | grinding area |
| tech. | участок шлифовальных станков | grinding line |
| Makarov. | фирма-изготовитель станков | machine tool builder |
| textile | фронт обслуживания ткацких станков | work load in looms |
| automat. | характеристики фрезерных и токарных станков | millturn features |
| textile | ходовые вспомогательные принадлежности для ткацких станков | loom fittings |
| tech. | централизованное управление от ЭВМ группой станков с числовым программным управлением типа CNC | computer numerical control/direct numerical control |
| automat. | Центральный институт металлорежущих станков | Central Machine Tool Institute (Индия) |
| mech. | цех станков с ручным управлением | manual shop |
| automat. | цех станков с ручным управлением | conventional machine shop |
| automat. | цех станков с ЧПУ | NC machine shop |
| mech. | цех станков с ЧПУ | nc shop |
| Makarov. | цех станков с ЧПУ | NC machine shop |
| tech. | цех станков с ЧПУ типа CNC | CNC shop |
| automat. | циклограмма загрузки станков | machine work load chart |
| textile | число обслуживаемых ткацких станков | work load in looms |
| automat. | число станков на одного работающего | machine per employee ratio |
| textile | число ткацких станков на одного ткача | looms per weaver |
| textile | число ткацких станков одного ткача | weaver's set |
| textile | чистильщик ткацких станков | loom cleaner |
| textile | чистильщица ткацких станков | loom cleaner |
| textile | чистка и обдувка машин и станков | cleaning |
| automat. | эксплуатация станков без ЧПУ | non-NC application |
| mining. | элемент станковой крепи | square-set timber (вместо квадратного оклада) |
| mining. | элемент станковой крепи | square-set half-timbers (вместо квадратного оклада) |
| mining. | элемент станковой крепи с длинным шипом на стойках | post butting set |
| automat. | элементы систем управления станков и установок | parts of control systems for machines and plant (ssn) |
| tech. | этап обработки данных УП для станков с ЧПУ типа CNC постпроцессором | CNC postprocessor stage |
| automat. | язык подготовки УП для станков с ЧПУ | NC programming language |
| mil., avia. | язык программирования для станков с числовым программным управлением | automatic programming for tools |
| comp. | язык программирования APT для станков с числовым управлением | APT (automatically programmed tools) |
| nano | язык программирования для станков с ЧПУ | automatic programming tool |
| gen. | ячейка для станкового пулемёта | machine-gun emplacement |
