| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (YuriTranslator) |
| agric. | американский стандарт по качеству птицы | United States Register of Merit |
| econ. | аннулировать в качестве стандарта | discard as a standard |
| ed. | Бюро контроля качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (Johnny Bravo) |
| gen. | в качестве стандарта | as standard (Andrey Truhachev) |
| media. | версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| media. | видеолента типа «высокое качество—стандартная» для записи по стандарту VHS | high color-standard |
| dril. | Всемирный центр сертификации соответствия стандартам качества | world standards certification center |
| adv. | Выполнено согласно стандарту качества надлежащей производственной практики | GMP Quality Assured (erelena) |
| archit. | высокие стандарты качества жизни | high standards of living (yevsey) |
| qual.cont. | высшего стандарта качества | highest quality (financial-engineer) |
| energ.ind. | гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | гарантированные стандарты качества обслуживания | guaranteed standards of performance (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOPs (– ВБ MichaelBurov) |
| energ.syst. | Гарантированные стандарты качества обслуживания | Guaranteed Standards of Performance ( UK; ВБ MichaelBurov) |
| energ.ind. | гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOPs (MichaelBurov) |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| environ. | Государственные стандарты качества окружающего воздуха США | National Air Quality Standards (vbadalov) |
| progr. | графика типографского стандарта качества | print standard graphics (capissimo) |
| UN | Группа обеспечения качества и стандартов воздушных перевозок | AQAS (Aviation Quality Assurance and Standards (Unit) SidorovKA) |
| UN | Группа обеспечения качества и стандартов воздушных перевозок | Aviation Quality Assurance and Standards Unit (SidorovKA) |
| gen. | Директива по стандартам качества окружающей среды | EQSD (Environmental Quality Standards Directive Charlotte Malkavian) |
| qual.cont. | донесение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| ling. | Европейский стандарт качества переводческих услуг | European Standard for Translation Services (otlichnica_po_jizni) |
| inet. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных | Synchronous Data Hierarchy (для скоростных сетей передачи на значительные расстояния) |
| comp., net. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| tech. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| gen. | жёсткие стандарты качества | exacting standards (ART Vancouver) |
| med.appl. | Закон о стандартах качества маммографии | Mammography Quality Standards Act (США, 1992 год Игорь_2006) |
| O&G, sahk.r. | знак качества АНИ, американского института стандартов | API monogram |
| econ. | знак качества Британского института стандартов | kite mark |
| patents. | знак качества Британского института стандартов | kitemark |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| oil | качество, надёжность и стандарты | QRS (quality, reliability and standards) |
| tech. | качество, надёжность и стандарты | quality, reliability and standards |
| quant.el. | качество, соответствующее лазерным стандартам | laser quality |
| qual.cont. | комитет по стандартам качества | quality standards committee |
| int.rel. | Консультативный комитет АСЕАН по стандартам и качеству | ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality (igisheva) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| audit. | Международные стандарты контроля качества 1 | International Standard on Quality Control 1 (voronxxi) |
| busin. | международный стандарт качества услуг | ISO 9001/9002 |
| audit. | Международный стандарт контроля качества | ISQC (International Standard on Quality Control marina_aid) |
| food.ind. | международный стандарт по качеству и безопасности продуктов питания | Safe Quality Food (bigmaxus) |
| media. | методы поддержания качества передачи сигналов по линии в соответствии с определённым стандартом | line conditioning (в определённых пределах) |
| energ.ind. | минимальные стандарты качества | minimum performance standards (MichaelBurov) |
| construct. | минимальный стандарт качества | minimum purity standard (воды) |
| tech. | минимальный стандарт качества | minimum purity standard (воды) |
| qual.cont. | наивысшего стандарта качества | highest quality (financial-engineer) |
| oil | Национальные Стандарты на качество окружающего воздуха | National Ambient Air Quality Standards (Federal standard that specifies the maximum allowable level, averaged over a specific time period for a certain pollutant in outdoor (ambient) air; Федеральный стандарт, который определяет максимально допустимые уровни, усреднённые за определенный период времени для конкретного вещества в окружающем воздухе (вне помещений)) |
| O&G | Национальный стандарт качества воздуха | National Atmospheric Air Quality Standards (US; США MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Национальный стандарт качества воздуха | National Atmospheric Air Quality Standards (NAAQS) |
| energ.ind. | Национальный стандарт качества окружающего воздуха | National Ambient Air Quality Standard (США) |
| ecol. | национальный стандарт качества окружающего воздуха | national ambient air quality standard |
| silic. | Национальный стандарт по качеству воздуха | National Ambient Air-Quality Standard |
| Игорь Миг | не отвечающий стандартам качества | poor-quality |
| pipes. | не соответствующий стандартам на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| oil | необязательный стандарт на качество изделий | VPS (voluntary product standard) |
| oil | необязательный стандарт на качество изделий | voluntary product standard |
| gen. | ниже качества, установленного стандартом | substandard |
| progr. | обеспечение качества и стандарты | quality assurance and standards (ssn) |
| qual.cont. | Обзор соблюдения стандартов качества | Quality Performance Review (Alexey Lebedev) |
| energ.syst. | Общие стандарты качества обслуживания | Overall Standards of Performance ( UK; ВБ MichaelBurov) |
| energ.syst. | Общие стандарты качества обслуживания | OSOPs (– ВБ MichaelBurov) |
| energ.ind. | общие стандарты качества обслуживания | overall standards of performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | общие стандарты качества обслуживания | OSOPs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | общие стандарты качества обслуживания | OSOP (MichaelBurov) |
| qual.cont. | Оперативное расследование ухудшения стандартов качества | Quick Investigation of Quality (Alexey Lebedev) |
| busin. | организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества | model performance on the best practice |
| gen. | Отдел обеспечения качества Британского института стандартов | BSI Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| econ. | отклонение качества от стандарта | violation of the quality standard |
| construct. | отклонение качества от стандарта | quality of standard deviation |
| qual.cont. | Отчёт о несоблюдении стандартов качества | Quality Problem Report (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Отчёт о несоответствии стандартам качества | Quality Discrepancy Report (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Оценка соблюдения стандартов качества | Quality Performance Evaluation (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Перечень стандартов качества | Quality Standards List (Alexey Lebedev) |
| busin. | поддерживать стандарты качества | maintain quality standards |
| energ.ind. | положения стандарта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| progr. | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| busin. | придерживаться высоких стандартов качества | dedicate towards a high level of quality (translator911) |
| gen. | придерживаться жёстких стандартов качества | apply rigorous control checks (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| IT | принятый в качестве отраслевого стандарта | industry-standard |
| med. | Программа и стандарты по качеству и безопасности | Quality and Safety Agenda and Standards (Linera) |
| ecol. | Программа разработки радиационных стандартов качества окружающей среды | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| qual.cont. | Программа соблюдения стандартов качества | Quality Standards Program (Alexey Lebedev) |
| comp., net. | протокол сжатия информации, принятый ITU-T в качестве стандарта | V.42bis (Обеспечивает более эффективное сжатие, чем MNP5 – в среднем до четырёх раз. Поддерживается практически во всех современных модемах. Естественно, к V.42bis относятся те же замечания о степени компрессии, что и к MNP5) |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| qual.cont. | Рабочая группа по стандартам качества | Quality Standards Task Group (Alexey Lebedev) |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| qual.cont. | Регламент стандартов качества | Quality Standard Operating Procedure (Alexey Lebedev) |
| busin. | с высокими стандартами качества | inspired (Ulkina) |
| tech. | с качеством ниже стандарта | off-brand |
| med. | самые строгие стандарты качества | stringent quality standards (teterevaann) |
| O&G, sahk.s. | сбыт СНГ по европейскому стандарту качества | european spec LPG to sales |
| ecol. | сертификат соответствия золотому стандарту качества воздушной среды помещений | Eurofins Indoor Air Comfort Gold Standard (выдаваемое центром сертификации по химической безопасности Eurofins ВВладимир) |
| gen. | сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 | ISO 9001:2000 compliance certificate (Alexander Demidov) |
| IT | симметричный алгоритм шифрования, предлагаемый в качестве нового стандарта в США | skipjack |
| qual.cont. | система стандартов качества | quality system regulation (gavsyatina) |
| org.name. | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов | Food Quality and Standards Service |
| bank. | Совет по международным стандартам аудита и гарантии качества | International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB AnastasiaTimoshkina) |
| bank. | Совет по международным стандартам аудита и гарантии качества | IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board AnastasiaTimoshkina) |
| tech. | согласно стандарту качества | quality-assured (Alex_Odeychuk) |
| account. | сообщение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| gen. | соответствие продукции германским стандартам качества и безопасности | GS-mark (Geprufte Sicherheit Adrax) |
| gen. | Соответствие стандартам качества и безопасности Европейского союза | CE conformity (Lesya1986) |
| qual.cont. | соответствовать надлежащим стандартам качества | meet the required quality standards (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | uphold quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | meet quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | соответствовать стандартам качества научных исследований | be considered a good scientific practice (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | соответствует самым высоким стандартам качества | is produced to superior quality standards |
| busin. | сохранять стандарты качества | maintain quality standards |
| qual.cont. | Справочное руководство по стандартам качества | Quality Reference Guide (Alexey Lebedev) |
| O&G, tengiz. | сравнительный контроль качества по "Золотому стандарту" | Golden Standard Quality Control |
| qual.cont. | стандарт административного управления качеством | quality management standard (computer-museum.ru Alex_Odeychuk) |
| OHS | стандарт высокого экологического качества | HQE (французский стандарт "зеленого строительства" go_bro) |
| mil. | стандарт гарантии качества | quality assurance standard |
| mil., avia. | стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества | quality assurance acceptance standard |
| adv. | Стандарт качества GMP | GMP Quality Assured (erelena) |
| qual.cont. | стандарт качества | performance quality standard (работы) |
| construct. | стандарт качества | quality grade |
| food.ind. | стандарт качества | grading standard |
| construct. | стандарт качества | quality level |
| cook. | стандарт качества | standard quality |
| busin. | стандарт качества | quality standard |
| econ. | стандарт качества ISO 9001 | ISO 9001 quality standard (Alex_Odeychuk) |
| commer. | стандарт качества | grade standard (sophistt) |
| tech. | стандарт качества | standard of quality |
| construct. | стандарт качества бетонной смеси | concrete mixture standard |
| ecol. | стандарт качества воды | water quality standard |
| tech. | стандарт качества воды | water standard |
| construct. | стандарт качества воды | environmental water quality standard |
| ecol. | стандарт качества воды | standard of water quality |
| tech. | стандарт качества воды в водотоке | stream water standard |
| ecol. | стандарт качества воды в водотоке | stream water quality standard |
| ecol. | стандарт качества воды в зонах массового купания | bathing water standard |
| ecol. | стандарт качества воды в источнике | water stream standard |
| O&G. tech. | стандарт качества воздуха | air-quality standard |
| med. | стандарт качества воздуха | air quality standard |
| ecol. | стандарт качества воздуха в помещениях | indoor air quality standard |
| busin. | стандарт качества выполнения обязанностей | standard of care (Ася Кудрявцева) |
| environ. | стандарт качества жилища | housing quality standard (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| mil., WMD | стандарт качества и эффективности новых источников | new source performance standard |
| econ. | стандарт качества изготовления | workmanship standard |
| econ. | стандарт качества изготовления | standard of workmanship |
| med. | стандарт качества лекарственного средства | Drug substance quality standard (gatamontesa) |
| oil | Стандарт качества окружающего воздуха | Ambient Air Quality Standard (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| tech. | стандарт качества окружающего воздуха | ambient-air quality standard |
| ecol. | стандарт качества окружающего воздуха | ambient air quality standard |
| ecol. | стандарт качества окружающей среды | ambient quality standard |
| ecol. | стандарт качества окружающей среды | environmental quality standard |
| ecol. | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии | technology based standard of water quality (США) |
| qual.cont. | стандарт качества партии | lot quality standard (изделий) |
| econ. | стандарт качества партии | lot quality standard |
| ecol. | стандарт качества питьевой воды | drinking-water standard |
| ecol. | стандарт качества питьевой воды | potable water standard |
| mil., WMD | стандарт качества питьевой воды | drinking water standard (СКПВ) |
| tech. | стандарт качества питьевой воды | potable-water standard |
| ecol. | стандарт качества питьевой воды | drinking water standard |
| OHS | стандарт качества производственной воздушной среды | occupational exposure standard |
| econ. | стандарт качества работы | workmanship standard |
| econ. | стандарт качества работы | performance quality standard (The Performance Quality Standards (PQS) provide a recommended minimum quality standard for the maintenance and construction of pitches. Alexander Demidov) |
| tech. | стандарт качества работы | performance standard |
| ecol. | стандарт качества сбрасываемых сточных вод | effluents standard |
| ecol. | стандарт качества сбрасываемых сточных вод | effluent standard |
| bank. | стандарт качества слитков драгоценных металлов, утверждённый Лондонской ассоциацией участников рынка драгоценных металлов LBMA и участниками Лондонского рынка платины и палладия | good delivery (LPPM) |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «неприемлемое» по нормам TASO, изображение невозможно смотреть | Grade 6 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «отличное» | Grade 1 (по нормам TASO — Television Allocations Study Organization — комитет по распределению частот в дециметровом диапазоне и разработке стандартов на качество изображений) |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| tech. | стандарт качества функционирования | performance standard |
| geol. | стандарт контроля качества | quality control standard |
| gen. | стандарт контроля качества | standard test (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | стандарт минимального качества | minimum quality standard |
| ecol. | стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения | sludge application standard |
| sol.pow. | стандарт на качество воды | water quality standard |
| sol.pow. | стандарт на качество воздуха | air-quality standard |
| energ.ind. | стандарт на качество воздуха | air quality standard |
| energ.ind. | стандарт на качество окружающей среды | environmental quality standard |
| qual.cont. | стандарт на надёжность и качество | reliability quality standard (изделий) |
| el. | стандарт окружающего качества | ambient quality standard |
| tech. | стандарт оценки качества | figure of merit |
| automat. | стандарт с требованиями к качеству | quality standard (продукции) |
| automat. | стандарт системы управления качеством | Quality System Standard (продукции) |
| tech. | стандарт США по качеству птицы | United States Register of Merit |
| media. | стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| fin. | стандарты качества | specification of quality |
| trav. | стандарты качества | quality standards |
| dipl. | стандарты качества | quality specification |
| dipl. | стандарты качества | quality specifications |
| econ. | стандарты качества | purity standards (teterevaann) |
| gen. | стандарты качества | quality classification |
| ecol. | стандарты качества атмосферного воздуха | Ambient Air Quality Standards (r0a73) |
| agric. | стандарты качества воды | water quality standards |
| Makarov. | стандарты качества воды | water standards |
| Makarov. | стандарты качества воды | water quality standards |
| Makarov. | стандарты качества воды в водотоке | stream standards |
| ecol. | стандарты качества воды в штате | state water quality standards (США) |
| ecol. | стандарты качества воды водного объекта, принимающего сточные воды | receiving water standards |
| ecol. | стандарты качества воды водотока | stream quality standards |
| agric. | стандарты качества воздуха | regulation of air quality |
| construct. | стандарты качества воздуха | air rules |
| ecol. | стандарты качества воздуха | AQS Air Quality Standards |
| construct. | стандарты качества воздуха помещений | indoor air quality standards |
| construct. | стандарты качества для питьевой воды | lead and copper rule (предусматривают как безопасные концентрации в 0,015 мг/л для свинца и 1.3 мг/л для меди) |
| ecol. | стандарты качества жилищного строительства | housing quality standards |
| Makarov. | стандарты качества жилья | housing quality standards |
| ecol. | стандарты качества заборной воды | raw water quality standards (поступающей на обработку для определённого вида водопользования) |
| quant.el. | стандарты качества изображения | picture quality standards |
| R&D. | стандарты качества научных исследований | good scientific practice (Иван Богатов) |
| mil., avia. | стандарты качества окружающего воздуха | ambient air quality standards |
| energ.ind. | стандарты качества окружающей воздушной среды | ambient air quality standards |
| med. | стандарты качества окружающей среды | environmental standards |
| EBRD | стандарты качества окружающей среды | ambient standards (raf) |
| Makarov. | стандарты качества окружающей среды | environmental quality standards |
| Makarov. | стандарты качества окружающей среды обитания или проживания | ambient standards (устанавливают макс. уровни определённого загрязняющего вещества в той среде, куда оно поступает (атмосфера, вода или почва), с учётом долговременных последствий для здоровья различных уровней воздействия этого в-ва) |
| ecol. | стандарты качества отводимых сточных вод | effluent standard |
| ecol. | стандарты качества отводимых сточных вод | discharge standards |
| Makarov. | стандарты качества отводимых сточных вод | effluent standards |
| archit. | стандарты качества питьевой воды | drinking water standards |
| GOST. | стандарты качества при выпуске | release specification (igisheva) |
| GOST. | стандарты качества при хранении | shelf life specification (igisheva) |
| ecol. | стандарты качества сбрасываемых вод | effluent standards |
| Makarov. | стандарты качества среды | environmental quality standards |
| tech. | стандарты качества сточных вод | effluent standards (Katerishe) |
| ecol. | стандарты качества сточных вод, основанные на применяемой технологии | production-based standards |
| ecol. | стандарты качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| construct. | стандарты на качество воды | quality standards for water |
| O&G, sahk.s. | стандарты обеспечения качества согласно регистру Ллойда | Lloyd's register quality assurance |
| energ.ind. | стандарты по качеству воды | Water Quality Standards |
| progr. | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| food.ind. | Схема присвоения маркировки продукции товарным знаком на соответствие требованиям стандартов качества | Quality Standard Mark Scheme (брит.; контекстуальный перевод Ker-online) |
| logist. | технический стандарт качества | TQS (Technical quality standard (Volkswagen Logistics) Don Sebastian) |
| O&G, sahk.s. | товарный СУГ по европейскому стандарту качества | european spec LPG to sales |
| energ.ind. | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
| transp. | уровень качества по стандартам API | API quality level (напр. топлива или масла) |
| auto. | уровень качества по стандартам API | API quality level (напр. масла) |
| auto. | уровень качества по стандартам API | API quality level (напр., масла) |
| weld. | утверждён в качестве Британского стандарта | approved to British Standards (Британским институтом стандартов Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | федеральные стандарты качества воды | federal water quality standards (США) |
| media. | шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
