| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура, разработанная для стандартных схем инкапсуляции «точка-точка» | tunneling |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| mil., tech. | выполненный с использованием имущества не по стандартной схеме | improvised |
| immunol. | гипериммунизация по стандартной схеме | normal hyperimmunization |
| tech. | интегральная схема со стандартной степенью интеграции | standard-scale integrated circuit |
| tech. | интегральная схема со стандартной степенью интеграции | standard scale integration |
| gen. | конвенционализовать, приводить к стандартным условиям и схемам | conventionalize (Anna 2) |
| med. | лечение по стандартной схеме | conventional management (общепринятой) |
| mil. | минирование по стандартной схеме | pattern mine laying |
| mil. | минирование по стандартной схеме | standard pattern mining (Киселев) |
| tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | indiscriminate minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| tech. | минное поле, установленное по стандартной схеме | standard pattern minefield |
| tech. | минное поле, установленное по стандартной схеме | standard minefield |
| progr. | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| media. | набор стандартных символов букв, цифр и др., представляющих информацию о схеме | circuit designator (напр., рабочей частоте, применении) |
| construct. | обработка по стандартной схеме | conventional management |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard field (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| avia. | разворот по стандартной схеме | standard rate turn |
| met. | сооружать не по стандартной схеме | improvise |
| mil. | ставить мины по стандартной схеме минирования | lay mines in a standard pattern (ZolVas) |
| tech. | стандартная программа автоматической компоновки интегральной схемы | layout generating routine |
| el. | стандартная программа компоновки схем | layout generating routine |
| IT | стандартная структурная схема | ANSI block diagram |
| astronaut. | стандартная схема | reference configuration |
| el. | стандартная схема | off-the-shelf circuit |
| mil., tech. | стандартная схема | pattern (напр., установки минного поля) |
| SAP. | стандартная схема | standard schema |
| telecom. | стандартная схема | preferred circuit |
| telecom. | стандартная DSA-схема | standard DSA schema (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартная схема | default scheme (oleg.vigodsky) |
| mil. | стандартная схема | basic pattern (установки минного поля) |
| mil. | стандартная схема | basic pattern (установки минного поля) |
| mil. | стандартная схема | standard pattern (минирования Киселев) |
| inet. | стандартная схема взаимодействия в среде Интернет | Internet standard pattern (Alex_Odeychuk) |
| tech. | стандартная схема вылета но приборам | standard instrument departure |
| tech. | стандартная схема вылета по приборам | standard instrument departure |
| avia. | Стандартная схема вылета по приборам | Standard Instrument Departure Chart (SID Helenia) |
| mil., avia. | стандартная схема выхода | standard instrument departure |
| avia. | стандартная схема выхода | SID (Seofunny; по приборам Andy) |
| avia., radio | стандартная схема выхода воздушного судна по приборам | standard instrument departure (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Стандартная схема захода | Standard Arrival Chart (STAR Helenia) |
| avia. | стандартная схема захода в аэропорт | Standard Terminal Approach Route (e.muray) |
| mil., avia. | стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedure |
| avia., radio | стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | стандартная схема калькуляции | standard pricing procedure |
| mil. | стандартная схема минирования | standard minefield pattern |
| econ. | стандартная схема погашения кредита | ordinary credit scheme |
| avia. | стандартная схема посадки по приборам | standard instrument arrival |
| mil., avia. | стандартная схема прибытия по приборам | standard instrument arrival |
| avia. | стандартная схема прибытия по приборам | standard instrument arrival |
| tech. | стандартная схема установки минного поля | basic minefield pattern |
| oncol. | стандартная схема химиотерапии, включающая прокарбазин, ломустин, винкристин | PCV Regimen (CubaLibra) |
| IT | стандартная электронная схема | SEA |
| comp., net. | стандартная электронная схема | standard electronic assembly |
| tech. | стандартные интегральные схемы | integrated circuits standard |
| avia., radio | стандартные схема подхода к аэродрому | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes (Leonid Dzhepko) |
| avia. | стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем | Engine Out Standard Instrument Departures (EOSID Helenia) |
| oil | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| progr. | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| mil., tech. | строить не по стандартной схеме | improvise |
| microel. | схема стандартного библиотечного элемента | standard cell scheme |
| cartogr. | схема стандартной разграфки листов карты | chart relationship |
| cartogr. | схема стандартной разграфки листов карты | index to sheets |
| cartogr. | схема стандартной разграфки листов карты | chart index |
| mil., avia. | схемы стандартного захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedures |
| Makarov. | топология схемы на стандартных элементах | cell layout |
| avia. | управление по стандартной схеме | conventional management |
| mil. | устанавливать минные поля по стандартной схеме | lay minefields to a standard pattern |
| mil. | установленное не по стандартной схеме минное поле | indiscriminate minefield |
| mil. | установленное по стандартной схеме минное поле | standard minefield |
| progr. | функциональная схема стандартного конечного автомата | block diagram of a generic finite state machine (ssn) |
| avia. | шаблон схемы стандартного разворота | procedure turn template |
