| Subject | Russian | English |
| tech., abbr. | American Standard Testing Methods Американские Стандартные Методы Испытаний | AMTS (Пахно Е.А.) |
| fire. | американский стандартный метод испытаний | American standard test method |
| polym. | Американский стандартный метод испытания | American Standard Test Method |
| energ.ind. | Американский стандартный метод проведения испытания | American Standard Test Method |
| anal.chem. | анализ методом стандартных добавок | spike test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ методом стандартных добавок | spiking test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ методом стандартных добавок | spiked test (igisheva) |
| GOST. | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| tech. | измерение, проводимое стандартными методами | conventional measurement |
| plast. | испытание текучести методом "стандартного стакана" | cup flow test |
| el. | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| road.wrk. | лабораторный метод стандартного определения плотности | standard-density test (грунта) |
| construct. | лабораторный метод стандартного определения плотности грунта | standard-density test |
| mil., avia. | международные стандартные методы измерения рабочих характеристик | international standard methods for measuring performances |
| polym. | международный стандартный метод | International Standards Method |
| energ.ind. | международный стандартный метод | International Standard Method |
| O&G | метод внешнего стандартного образца | Normalized External Standard Method (газовый анализ carp) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| media. | метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
| media. | метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| media. | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | function-specific |
| media. | метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | building-block approach |
| astronaut. | метод приведения лётных данных к стандартным условиям | standardizing performance method |
| oil | метод приведения технических характеристик к стандартным условиям | standardizing performance method |
| pharma. | метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой | standard curve sample dilution method (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | метод разработки БИС по заказу на стандартных логических ячейках с диодами Шоттки | Schottky cell array technology |
| med.appl. | метод сборки с применением стандартных элементов | building block method |
| media. | метод сжатия широкоэкранного киноизображения для размещения его на стандартной 35-мм киноплёнке | anamorphic |
| med. | метод "стандартная ставка" | Standard Gamble technique (Respondents are asked to choose between remaining in a state of ill health for a period of time, or choosing a medical intervention which has a chance of either restoring them to perfect health, or killing them. cartesienne) |
| gen. | метод стандартного вычитания | standard subtraction method (в электроаналитич. химии) |
| clin.trial. | метод стандартного риска | standard gamble method (Dimpassy) |
| progr. | метод стандартной библиотеки языка программирования | predefined method (Alex_Odeychuk) |
| chromat. | метод стандартной добавки | spike-recovery studies (proz.com paseal) |
| gen. | метод стандартной добавки | standard addition method (в электроаналитич. химии) |
| microel. | метод стандартных блоков | building-block approach |
| IT | метод стандартных блоков | building-block method |
| el. | метод стандартных блоков | building-block approach (напр. в САПР) |
| progr. | метод стандартных блоков | buildingblock method (ssn) |
| comp. | метод стандартных блоков | building method |
| anal.chem. | метод стандартных добавок | spiking test (igisheva) |
| anal.chem. | метод стандартных добавок | spiked test (igisheva) |
| anal.chem. | метод стандартных добавок | spike test (igisheva) |
| chromat. | метод стандартных добавок | standard addition method (alenkangel) |
| chromat. | метод стандартных добавок | standard additions (Wakeful dormouse) |
| med. | метод стандартных добавок | method of standard additions (wolferine) |
| chem. | метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента | Н-point standard addition method (bix) |
| med. | метод стандартных ставок | standard gamble method (amatsyuk) |
| ecol. | метод стандартных шкал | standard scale method |
| el. | метод стандартных ячеек | standard cell (при разработке ИС) |
| microel. | метод стандартных ячеек | standard cell approach |
| progr. | методы и функции библиотеки стандартных шаблонов | standard template library methods and functions (ssn) |
| Makarov. | монтаж кристалла стандартным методом | face-up bonding |
| corp.gov. | наметившиеся стандартные методы | emerging standard practice |
| med. | общепринятый стандартный метод | gold standard technique (amatsyuk) |
| polym. | определение текучести методом стандартного стаканчика | cup flow test |
| tech. | поверка средств измерений стандартным методом | standard calibration |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| el. | присоединение кристалла стандартным методом | face-up bending |
| Makarov. | САПР на основе метода стандартных блоков | building-block CAD system |
| Makarov. | синтез методом стандартных ячеек | standard cell synthesis |
| nucl.pow. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. (Mudra_Iryna_123) |
| mil., avia., BrE | стандартное зенитное орудие с тахеометрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| mil., BrE | стандартное зенитное орудие с тахиметрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| progr. | стандартное определение метода | standard method definition (CNN Alex_Odeychuk) |
| mol.gen. | стандартные карбодиимидные химические методы | conventional carbodiimide chemistry (VladStrannik) |
| tech. | стандартные методы | standard methods |
| Makarov. | стандартные методы анализа воды и сточных вод | standard methods (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| progr. | стандартные методы в пределах стандартных классов | standard methods within standard classes (ssn) |
| progr. | стандартные методы в пределах типов функциональных блоков | standard methods within function block types (ssn) |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| busin. | стандартные методы исследования рынка | formal market research methods |
| astronaut. | стандартные методы космонавтики | astronautics standard practice |
| lab.eq. | стандартные методы работы | standard operating procedures (SOP Alex Lilo) |
| mol.biol. | стандартные методы химии белков | standard protein chemistry (VladStrannik) |
| progr. | стандартный актуарный метод | standard actuarial method (ssn) |
| el. | стандартный алгоритм шифрования сообщений методом формирования дайджеста | message digest |
| el. | стандартный алгоритм шифрования сообщений методом формирования дайджеста | MD |
| el. | стандартный алгоритм шифрования сообщений методом хэширования | secure hash algorithm |
| tech. | стандартный американский метод испытания | American standard test method |
| immunol. | стандартный анализ по методу проточной цитометрии | standard flow cytometry assay (VladStrannik) |
| geophys. | стандартный каротаж из 4-х методов электрокаротаж-обычно индукционный + плотностной + нейтронный + акустический каротаж | quad combo (Углов) |
| telecom. | стандартный метод | default method (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | стандартный метод | reference method |
| nat.res. | стандартный метод | unified method |
| road.wrk. | стандартный метод | standard procedure |
| progr. | стандартный метод | standardized method (ssn) |
| oil | стандартный метод | standard method |
| geophys. | стандартный метод | standard technique |
| Makarov. | стандартный метод | conventional method |
| gen. | стандартный метод | routine method (r313) |
| account. | стандартный метод бухгалтерского учёта | regular accounting method (Leonid Dzhepko) |
| aerohydr. | стандартный метод вывода | recovery standard (из штопора) |
| el. | стандартный метод доступа | CAM |
| progr. | стандартный метод доступа | standard access method (ssn) |
| tech. | стандартный метод доступа | common access method |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| media. | стандартный метод запоминания формул электронной таблицы и данных в файле | Data Interchange Format |
| gen. | стандартный метод измерения | standard method of measurement |
| cables | стандартный метод испытаний | reference test method |
| oil | стандартный метод испытаний | uniform test procedure |
| construct. | стандартный метод испытаний | standard test method |
| oil | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| progr. | стандартный метод кодирования | standard encoding method (ssn) |
| progr. | стандартный метод контейнера | regular container method (ssn) |
| math. | стандартный метод контроля | standard inspection method |
| med. | стандартный эталонный метод лечения | treatment paradigm (tll) |
| chem. | стандартный метод литья под давлением | standard injection-moulded |
| med. | стандартный метод определения группы крови | forward grouping test (AB0 Шандор) |
| med. | стандартный метод определения группы крови | direct grouping test (АВ0 Шандор) |
| oil | стандартный метод определения кислотности | standard acid test (нефтепродуктов) |
| tech. | стандартный метод определения кислотности | standard acid test |
| media. | стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| media. | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| tech. | стандартный метод/подход | formula approach (Maeldune) |
| navig. | стандартный метод расчета | standardized analysis |
| aerohydr. | стандартный метод расчёта | standardized analysis |
| oil | стандартный метод ремонта | SRP (standard repair procedure) |
| oil | стандартный метод ремонта | standard repair procedure |
| house. | стандартный метод тестирования | standard test method |
| seism. | стандартный метод эксплуатации | standard operating procedure |
| ecol. | стандартный методы анализа воды и сточных вод | standard method (принятый Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водопроводу и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| med. | стандартный морфометрический метод | standard morphometric techniques (VladStrannik) |
| stat. | стандартный статистический метод | standard statistical approach (CRINKUM-CRANKUM) |
| brew. | стандартный табличный метод | Standard Reference Method (alemaster) |
| el. | стремление решать стандартные задачи оригинальными методами | lasherism |
| dril. | унифицированный или стандартный метод испытаний | uniform test procedure |
