Russian | English |
А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К | standard illuminant |
А стандартный белый свет А | standard white |
А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К | standard source |
алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
архитектура, разработанная для стандартных схем инкапсуляции «точка-точка» | tunneling |
библиотека стандартных текстов | boilertext (для вставки их в документ при обработке текстов) |
библиотека стандартных текстов | boilerplate (для вставки их в документ при обработке текстов) |
более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
в полосе телефонного канала тональное телеграфирование и выше полосы телефонного канала надтональное телеграфирование, стандартный телефонный канал занимает полосу частот 300-3400 Гц | telegraphy |
в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
В стандартный белый свет В | standard white |
В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
видеокассета стандартного размера, в которой применяется магнитная лента шириной 3/4" 19,05 мм, используется в системе U-Matic | U-format cassette |
видеолента стандартного качества | Standard Grade |
видеолента стандартного качества изображения | standard grade |
видеолента типа «высокое качество—стандартная» для записи по стандарту VHS | high color-standard |
внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата | off-scale |
возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
Восточное стандартное поясное время | Eastern Standard Time |
Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени | world-wide standard frequency and time signal service |
вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signals |
входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам | television relay signal |
генератор стандартных сигналов | signal generator (генератор электрических сигналов, содержащий калиброванные органы управления и используемый для тестирования) |
горловина трубки стандартного диаметра | standard neck diameter |
два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
деление стандартной шкалы относительных отверстий съёмочных объективов | uniform system stop (принятой в США) |
диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hyper-cardioid microphone (в форме восьмёрки) |
диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой | hypercardioid (в форме восьмёрки) |
диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций | common dialog box |
диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
дополнительная стандартная колориметрическая система МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1964 г.) |
дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1964 г.) |
звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
«звуковое» стандартное кадровое окно киноаппарата | sound Academy aperture (рекомендованное Академией киноискусств и науки США) |
интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании | punch-down block |
искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
исполнительная рабочая станция для ТВ стандартной и высокой чёткости | auto-conform workstation |
кадр меньших размеров, чем стандартный 35-мм | half frame |
кадровое окно стандартных размеров | standard aperture |
кнопка восстановления стандартного порядка элементов меню Programs программы, используемого по умолчанию | Re-sort |
количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
колонка стандартных номеров каналов | src chan. (на экране аппаратуры мультимедиа) |
команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
«левое» стандартное звуковое кадровое окно | movietone aperture (размером 16 х 22 мм) |
«левое» стандартное звуковое кадровое окно | left Academy aperture (размером 16 х 22 мм) |
лента с записью стандартных сигналов для инициации вещания | call tape (в системах радиотелеграфной связи, использующих автоматическое вещательное оборудование) |
любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц | channel compatible |
магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
магнитная лента со стандартной длительностью звучания | standard play tape (толщиной 52 мкм) |
матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | function-specific |
метод построения функционально специализированных ИС на базе стандартных блоков | building-block approach |
метод сжатия широкоэкранного киноизображения для размещения его на стандартной 35-мм киноплёнке | anamorphic |
модем, включаемый непосредственно в стандартную телефонную розетку | direct connect |
набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
набор стандартных символов букв, цифр и др., представляющих информацию о схеме | circuit designator (напр., рабочей частоте, применении) |
наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
несанкционированный доступ в систему, осуществляемый злоумышленником через стандартный ввод пользователя | piggyback entry (с использованием разрешённого пароля) |
область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
объединение нескольких узкополосных каналов напр., шириной по 40 кГц в специальный диапазон частот для формирования стандартной группы каналов | pregroup combining |
один из стандартных размеров фильма или ленты | stock size (35 мм, 16 мм, 1 дюйм, 2 дюйма) |
однонаправленный микрофон с более узким углом диаграммы направленности, чем стандартный микрофон с кардиоидной диаграммой | supercardioid |
оптическая фотографическая линза с примерно стандартным фокусным расстоянием для данного формата фотокиноплёнки | medium lens |
ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
первичный цифровой канал со скоростью передачи 1,544 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH | T1 (двухпунктовое соединение на больших расстояниях, содержащее 24 канала с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый (т.е. полная пропускная способность составляет 1,544 Мбит/с), стандартный кадр Т1 состоит из 193 битов, куда входят 24 восьмибитовых блока, используемых для передачи речи и один бит синхронизации, магистраль Т1 обеспечивает передачу 8000 кадров в секунду, если используются не все каналы, то такое соединение называется дробным соединением Т1 (fractional Т1), данный канал совместим с европейским стандартом Е1, который обеспечивает скорость передачи данных 2,048 Мбит/с при 30 каналах, стандарт Т1 вытесняется стандартом DS1 (см.)) |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
плёнка, проявленная стандартным проявителем при нормальном времени проявления | normal development |
показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
«правое» стандартное звуковое кадровое окно | right movietone aperture (размером 16x22 мм) |
«правое» стандартное звуковое кадровое окно | right Academy aperture (размером 16x22 мм) |
предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | pre-equalization |
предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preequalization |
предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preemphasis |
предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | record equalization |
предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | preemphasis |
приведение текста в стандартную форму | test normalization (для последующего автоматического преобразования в речь) |
приёмник земной станции, обеспечивающий понижение частот спутниковых сигналов С- или Ku-диапазона до стандартных частот вещательного телевидения | low noise converter (объединяет малошумящий усилитель и понижающий конвертер) |
программа дефрагментации жёсткого диска, аналогичная Microsoft Defrag, которая включена в стандартную поставку Windows 95 | Speed Disk |
программа текстового процессора, позволяющая подготавливать стандартные письма | mail-merge |
программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | Wide Area Information Server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | area information server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
С стандартный белый свет С | standard white |
С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи | standard measuring signal |
сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
символ переключения на стандартный регистр | character (SI) |
символ переключения на стандартный регистр | shift-in |
система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
сконструированный из стандартных блоков со стандартными размерами, часто съёмный или легко изменяемый | modular |
создание макета или образа стеклянного оригинала компактдиска на стандартном носителе | premastering |
сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
спецификация Microsoft стандартного интерфейса сетевых адаптеров | network driver interface specification (для универсального драйвера плат сетевого интерфейса, не зависящего от сетевого оборудования и протокола) |
способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
стандартная вещательная станция, обеспечивающая напряжённость поля 5 мВ/м | aural services |
стандартная задержка | standard delay |
стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color resolution pattern |
стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color definition chart (color test card) |
стандартная клавиатура для ПК | keyboard (по символам слева в верхнем ряду пишущей машинки) |
стандартная колориметрическая система МКО 1931 г. | CIE 1931 standard colorimetric system (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1931 г.) |
стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера | attention, dial (фирма Hayes) |
стандартная компоновка профессиональных звуковых магнитофонов: головки — стирающая, записывающая и воспроизводящая | three head |
стандартная максимально применимая частота | standard MUF |
стандартная масштабная сетка | universal grid (с шагом 2,54 мм) |
стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
стандартная окантовка | shared borders (области, автоматически создаваемые на всех страницах телетекста) |
стандартная оправа | standard mount (объектива) |
стандартная перфокарта с использованием 80 столбцов и 12 строк | eighty column card |
стандартная перфорация | standard perforation |
стандартная перфорация | Kodak perforation (35-мм киноплёнки или фильма) |
стандартная рефракция | standard refraction (когда вертикальный градиент диэлектрической проницаемости воздуха равен д = — 8x10[sup]8[/sup] 1/м) |
стандартная базисная система графического программного обеспечения | standard graphics software |
стандартная скорость | normal speed (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
стандартная скорость протяжки киноплёнки | synchronous speed (24 кадра в секунду) |
стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
стандартная ТВ система PAL | PAL-Deluxe |
стандартная тестовая последовательность | reference pattern |
стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
стандартная тропосфера | standard troposphere (имеющая температуру 15°С и давление 1О131О2Па у поверхности Земли) |
стандартная трёхмоторная компоновка профессиональных магнитофонов — отдельные электродвигатели для протяжки, подмотки и перемотки ленты | three motor |
стандартная форма | clausal form (формул исчисления предикатов в языке Пролог) |
стандартная характеристика яркости | standard luminance response |
стандартная частота | normal speed (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
стандартная ширина видеоленты | three-quarter inch (19,05 мм) |
стандартное завершение радио- или ТВ-программы | closing |
стандартное завершение радио- или ТВ-программы | close |
стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К | standard illuminant D |
стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
стандартное кадровое окно | academy ratio (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
стандартное кадровое окно | reduced aperture (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
стандартное кадровое окно | standard aperture (киноаппарата) |
стандартное кадровое окно | Academy aperture (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound aperture |
стандартное начало и окончание ТВ программы | stet |
стандартное начало или окончание программы и стандартное введение или выведение радио- или ТВ-программы | commercial billboard |
стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
стандартное принятое по умолчанию окно | default window |
стандартное окончание радио- или ТВ-программы | closing |
стандартное окончание радио- или ТВ-программы | close |
стандартное окончание выключение заглавных титров радио-или ТВ вещательной программы | standard close |
стандартное окончание ТВ вещательной программы | stock close |
стандартное окончание ТВ вещательной программы | standard close |
стандартное отклонение | standard error (теория вероятностей, математическая статистика) |
стандартное отклонение значений параметров при производстве однотипных изделий | reproducibility |
стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
стандартное проявление | uniform development |
стандартное проявление | standard development (до определённого значения гаммы) |
стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа | fox message |
«стандартные» голоса | stock voices (эталонные образцы речи, предлагаемые в записи изготовителями синтезаторов) |
стандартные излучения МКО | CIE standard illuminants (используемые в колориметрии излучения А, В, С и D65, относительное спектральное распределение энергии которых стандартизовано МКО) |
стандартные источники МКО | CIE standard sources (искусственные источники света, точно определённые и рекомендованные МКО для воспроизведения стандартных излучений МКО А, В и С) |
стандартные логические ИС | commodity logic (в отличие от специализированных) |
стандартные параметры лампы | standard ratings (ряды значений напряжения и мощности, предпочтительных для широкого применения (нормальных осветительных ламп)) |
стандартные сигналы между двумя устройствами для проверки работоспособности системы | handshake |
стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
стандартные условия эксплуатации | standard operating condition |
стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
стандартный бланк | program coding sheet |
стандартный функциональный блок | module |
стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
стандартный винтовой цоколь обычных ламп накаливания | Edison base |
стандартный временной код для видеомонтажа | SMPTE time code |
стандартный градиент модуля рефракции | standard refractive modulus gradient (тропосферы) |
стандартный интерфейс для разнообразных служб каталога | Active Directory Services Interface (обеспечивает также унифицированный доступ к другим каталогам, для которых имеется соответствующий поставщик услуг) |
стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
стандартный интерфейс между сетевым драйвером и платой сетевого адаптера | open datalink interface |
стандартный интерфейс шлюза | Common Gateway Interface |
стандартный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г. | CIE 1931 standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1931 г.) |
стандартный коммуникационный протокол для обмена информацией между компьютером и музыкальным синтезатором | musical instrument digital interface (ввод в компьютер оцифрованного звука) |
стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных | single density disk |
стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
стандартный метод запоминания формул электронной таблицы и данных в файле | Data Interchange Format |
стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
стандартный наблюдатель | standard observer (гипотетический наблюдатель, требующий стандартных величин первичных цветов в цветовой смеси для уравнивания каждого цвета) |
стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
стандартный направленный рупор | standard-gain horn (антенна) |
стандартный образ | pattern |
стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах | patch cable (IBM Cabling System) |
Стандартный промышленно-коммерческий идентификационный код | International Standard Commercial Identification (Maximoose) |
стандартный протокол Internet, позволяющий передавать приложения с одной ЭВМ на другую | user datagram protocol |
стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
стандартный ряд относительных отверстий | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
стандартный ряд относительных отверстий | uniform system (съёмочных объективов) |
стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
стандартный сигнал синхронизации | standard sync signal |
стандартный текст | boilertext (в системах подготовки текстов — стандартный текст с выделенными позициями для заполнения изменяемым текстом; обозначение многократно используемого текста) |
стандартный текст | boilerplate (в системах подготовки текстов — стандартный текст с выделенными позициями для заполнения изменяемым текстом; обозначение многократно используемого текста) |
стандартный тип | regular type (язык Ада) |
стандартный уровень записи | standard reference level (уровень сигнала с частотой 440 Гц, равный уровню записи на стандартную первичную ленту NAB) |
стандартный формат обработки сигнала для цифровых фотокамер | FlashPix (фирма Intel) |
стандартный фотометрический наблюдатель МКО | CIE standard photometric observer (приёмник излучения, кривая относительной спектральной чувствительности которого соответствует функции V(X) для дневного зрения или V’(X) для ночного зрения) |
стандартный цветовой график МКО | standard chromaticity diagram (МКО — Международная Комиссия по Освещению) |
стандартный частотно-временной сигнал | standard time-frequency signal (такой сигнал излучается рядом радиостанций США и других стран, в частности Национальным бюро стандартов США, причём передача осуществляется по расписанию на международных частотах) |
стандартный шаг перфорации | standard gauge (35 мм киноплёнки или фильма) |
стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | connector ("евроразъём") |
стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | Scart ("евроразъём") |
стандартный экран дисплея и передающая система с использованием 80 столбцов знаков | eighty column (screen) |
статистическая оценка, равная квадрату стандартного отклонения | variance |
сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
сцепление пакетов по стандартному способу | valid chaining (в статическом режиме) |
твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
телевизионная информация, передаваемая со стандартной частотой кадров | full-frame television information |
телевизионный стандартный сигнал | television standard signal (сигнал, соответствующий стандартам ТВ передачи) |
телекинодатчик для стандартного телевидения и телевидения высокой чёткости с преобразованием в цифровой сигнал | C-Reality (компания Cintel Ltd, Англия) |
телекино-преобразователь для стандартного телевидения и телевидения высокой чёткости с преобразованием в цифровой сигнал | C-Reality (компания Cintel Ltd, Англия) |
технология Microsoft, автоматизирует стандартные задачи и упрощает сложные | IntelliSense |
тип стандартного оптического соединительного кабеля для DVD- и LD-проигрывателей | Toslink |
тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет | achromatic point |
угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи | azimuth error |
управление производством стандартных партий | standard batch control (система заказов на материалы и запасные части, когда размер партии является стандартным) |
уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
устройство добавления битов к асинхронному цифровому потоку с целью получения стандартной скорости потока | stuffier |
устройство или компьютерная программа, обеспечивающие поддержание в стандартных пределах заданных значений | reference monitor |
устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panels |
участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panel |
формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
формат SONET для преобразования низкоскоростных сигналов в стандартные сигналы SONET | virtual tributary level n |
формат стандартных сообщений интерфейс между прикладными программами и почтовой службой MHS, разработанный фирмой Novell | standard message format (MHS — message handling service — служба обработки сообщений) |
функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим | auto standard-play/long-play change |
функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим | auto SP/LP change |
функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
функция подготовки стандартных писем | mail merging |
функция подготовки стандартных писем | mail merge |
цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
эквивалентная по затуханию длина стандартного кабеля | equivalent length |
элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
язык, обеспечивающий преобразование стандартных internet-файлов в www-формат | HyperText Markup Language |