| Russian | English |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | american standard code for information interchange |
| атмосферное давление, приведенное к среднему уровню моря для стандартной атмосферы | QNH (Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground MichaelBurov) |
| в условиях стандартной атмосферы | standard day |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| вылет по приборам по стандартной траектории | standard instrument departure |
| карты стандартных маршрутов вылета и прибытия по приборам | SIDs and STARs (4uzhoj) |
| летный стандартный фильтр | flight standard filter |
| международная стандартная атмосфера | atmosphere standard international |
| международная стандартная атмосфера | standard day (Post Scriptum) |
| международная стандартная атмосфера | ISA |
| начальный этап стандартного набора высоты | normal initial climb |
| нестандартное топлива, приближающееся по качеству к стандартному | borderline fuel |
| обзор, стандартный для вертолёта | helicopter-standard vision |
| обнаружение стандартной грозовой ячейки | detection of standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| Объединённая стандартная информационная система авиакомпании | Unisys Standard Airline System (Your_Angel) |
| обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам | shall follow its own standard procedures, practices and targets (Your_Angel) |
| Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD |
| площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin (Konstantin 1966) |
| подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле | marshalling (сигнальщиком Lena Nolte) |
| Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| последний стандартный разворот | final procedure turn |
| последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| разворот по стандартной схеме | standard rate turn |
| Руководство по стандартному расписанию | Standard Schedules Information Manual (SSIM) |
| Руководство по стандартным процедурам | SPM (Standard Practices Manual Tatyana78) |
| Руководство по стандартным ремонтным работам | standard overhaul practices manual (Your_Angel) |
| соглашение об использовании стандартных ключевых слов для описания маршрута полётов | RTE- keyword convention (e.muray) |
| спектр стандартного нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF spectrum |
| стандартная атмосфера | standard air |
| стандартная атмосфера | normal air |
| стандартная атмосфера для расчёта характеристик реактивных самолетов | jet standard atmosphere |
| стандартная атмосфера ИКАО | ICAO standard atmosphere |
| стандартная атмосфера ККОН | OSCC standard atmosphere |
| стандартная грозовая ячейка | standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| стандартная грозовая ячейка в пространстве | standard thunderstorm cell at the space (Konstantin 1966) |
| стандартная операционная процедура | standard operation procedure (Sergei Aprelikov) |
| стандартная прогрессивная невербальная матрица Равена | Raven's Standard Progressive matrix (для оценки психических способностей) |
| стандартная прогрессивная невербальная шкала Равена | Raven's Standard Progressive matrix (для оценки психических способностей) |
| стандартная процедура | standard operating procedure (SOP Viacheslav Volkov) |
| стандартная процедура взлёта | operational take-off (Sol58_pilot) |
| Стандартная процедура вылета с одним неработающим двигателем | EOSID (Helenia) |
| стандартная система захода на посадку | standard approach system |
| стандартная система управления заходом на посадку по лучу | standard beam approach system |
| стандартная скорость | reference speed |
| стандартная скорость приземления | reference touch-down speed |
| Стандартная схема вылета по приборам | Standard Instrument Departure Chart (SID Helenia) |
| стандартная схема выхода | SID (Seofunny; по приборам Andy) |
| стандартная схема выхода воздушного судна по приборам | standard instrument departure (Leonid Dzhepko) |
| Стандартная схема захода | Standard Arrival Chart (STAR Helenia) |
| стандартная схема захода в аэропорт | Standard Terminal Approach Route (e.muray) |
| стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach (Leonid Dzhepko) |
| стандартная схема посадки по приборам | standard instrument arrival |
| стандартная схема прибытия по приборам | standard instrument arrival |
| стандартное атмосферное давление | QNE (Altimeter sub-scale setting 1013,2 heсtopascals or 760 millimeters MichaelBurov) |
| стандартное время отправления | STD (Standard Time of Departure bubamara) |
| стандартное время прибытия, Standard Time of Arrival | STA (bubamara) |
| стандартное входное устройство | conventional inlet |
| стандартное и модернизированное оборудование | fit and retrofit (MichaelBurov) |
| стандартное испытания | routine test |
| Стандартное катапультное кресло ВВС США | Aircraft Common Escape System / Advanced Concept Ejection Seat (LolyBone) |
| стандартное наблюдение | elementary surveillance (MichaelBurov) |
| стандартное наблюдение | ELS (MichaelBurov) |
| стандартное нагружение | loading standard |
| стандартное оборудование | fit (MichaelBurov) |
| Стандартное обслуживание | Basic Handling (Your_Angel) |
| стандартное руководство по практике электромонтажа | standard wiring practices manual (Your_Angel) |
| стандартное соглашение о проведении наземных операций между авиакомпанией и подрядчиком | SGHA (Standard Ground Handling Agreement Buddha) |
| стандартное состояние атмосферы | standard state of the atmosphere |
| стандартные маршруты прибытия в узловой район | standard terminal arrival routes |
| стандартные схема подхода к аэродрому | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes (Leonid Dzhepko) |
| стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем | Engine Out Standard Instrument Departures (EOSID Helenia) |
| стандартные требования к приёмке | acceptance standard |
| стандартные условия продажи и поставки товаров | standard conditions for sale delivery of goods (dimthorn) |
| стандартные характеристики топлива | fuel specification reference |
| стандартные частоты радиопередач для региональных маршрутов | RUT |
| Стандартные эксплуатационные процедуры | Standard operating procedures (Lubovj) |
| стандартный вариант | standard version |
| стандартный день | standard day |
| стандартный заход на посадку | standard approach |
| стандартный контейнер | approved container |
| стандартный маршрут | standard arrival route |
| стандартный маршрут вылета | standard instrument departure route (MichaelBurov) |
| стандартный маршрут вылета | SID (MichaelBurov) |
| стандартный маршрут вылета по приборам | standard instrumental departure (avpu.org Andy) |
| стандартный маршрут прибытия | STAR (MichaelBurov) |
| стандартный маршрут прибытия | standard arrival route (STAR Andy) |
| стандартный маршрут прилёта | standard arrival route |
| стандартный метеоминимум | standard minimum |
| стандартный метеоминимум | standard minima |
| стандартный минимум | standard minimum |
| стандартный минимум | standard minima |
| стандартный отраслевой уровень тарифов | S.I.F.L (Standard Industry Fare Levels Максим Д.) |
| стандартный отраслевой уровень тарифов | standard industry fare level |
| Стандартный сбор за наземное обслуживание | Basic ground handling charge (Your_Angel) |
| стандартный уровень зарубежных тарифов | standard foreign fare level |
| стандартный формат | standardized format |
| угловой размер стандартной грозовой ячейки | angular dimension of standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| управление по стандартной схеме | conventional management |
| уровень международной стандартной атмосферы | international standard atmosphere level |
| условия по Международной стандартной атмосфере | ISA conditions |
| шаблон схемы стандартного разворота | procedure turn template |
| 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |
