| Subject | Russian | English |
| Makarov. | врезать стамеской | mortice |
| gen. | врезать стамеской | mortise |
| Makarov. | выбирать материал стамеской | gouge |
| automat. | выбирать материал стамеской | gouge |
| shipb. | выбирать стамеской | gouge (напр., пазы) |
| nautic. | выбирать стамеской | gouge |
| Makarov. | выдалбливать стамеской | mortice |
| gen. | выдалбливать стамеской | mortise |
| Makarov. | выемка для украшения поверхности, сделанная долотом или стамеской | gouge cut |
| forestr. | выемка для украшения поверхности, сделанная стамеской | gouge cut |
| construct. | делать выемки стамеской | gouge out |
| construct. | делать желобки стамеской | gouge out |
| nautic. | долбить стамеской | chisel |
| mech.eng., obs. | долбёжная стамеска | embossing iron |
| gen. | долбёжная стамеска | carving chisel |
| construct. | долото-стамеска | chisel |
| wood. | желобки стамеской | gouge out |
| construct. | желобчатая стамеска | paring gouge |
| construct. | желобчатая стамеска | gouge |
| tech. | желобчатая стамеска | rebating gouge chisel |
| construct. | Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца | Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun |
| forestr. | изогнутая стамеска | long bent gouge |
| gen. | косой край лезвия стамески | bezel |
| forestr., tradem. | ложечная стамеска | macaroni |
| forestr. | ложечная стамеска | long pod |
| GOST. | медицинская стамеска | medical chisel (ГОСТ 25725-89 harser) |
| transp. | набор стамесок | wooden chisel set |
| forestr. | небольшой точильный камень для заточки стамесок и долот | finger slip |
| food.ind. | нож-стамеска | chisel |
| Makarov. | нож-стамеска для выемки костей из окороков | ham chisel |
| tech. | обработка зубилом, долотом, стамеской, чеканом, резцом | chiselling |
| Makarov. | обработка стамеской | chiselling |
| construct. | плоская стамеска | flat cold chisel |
| tech. | плоская стамеска | flat chisel |
| construct. | плоская стамеска | firmer chisel |
| tech. | плоская стамеска | ripping chisel |
| tech. | плотницкая стамеска | socket chisel |
| construct. | полукруглая стамеска | paring gouge |
| polygr. | полукруглая стамеска | gouge (для ручного тиснения и нарезки индексов) |
| tech. | полукруглая стамеска | gouge |
| dril. | полукруглое долото или стамеска | gouge |
| Makarov. | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone |
| forestr. | простая резьба с помощью стамески | tooling |
| forestr. | простейший орнамент, выполненный стамеской | nicking |
| tech. | прямая стамеска | ripping chisel |
| tech. | прямая стамеска | firmer chisel |
| beekeep. | пчеловодческая стамеска | hive tool (Chipalina) |
| auto. | работать стамеской | chisel |
| tech. | ригельная стамеска | mortise chisel |
| gen. | скошенная грань стамески | bezel |
| gen. | скошенное лезвие стамески | bezel |
| food.ind. | стамеска для вырезания ребер | rib blade spade |
| food.ind. | стамеска для извлечения лопаточной кости | shoulder blade spade |
| beekeep. | стамеска пасечника | hive tool (Chipalina) |
| beekeep. | стамеска пчеловода | hive tool (Chipalina) |
| wood. | стамеска с прямым плоским лезвием | flat chisel |
| gen. | стамеска со скошенной фаской | bevelled-edge chisel |
| construct. | стамеска стекольщика | glazier chisel |
| automat. | строгание стамеской | chiseling |
| construct. | строгание стамеской | calking |
| tech. | строгать стамеской | chisel |
| tech. | токарная стамеска | lathe chisel |
| tech. | токарная стамеска | spinner's chisel |
| construct. | угловая стамеска | corner chisel |
| railw. | чекан стамеска | chisel |
| tech. | широкая стамеска | slick |
| construct. | Шпильки забиваются пистолетом или стамеской | Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel |
