| Subject | Russian | English |
| gen. | Агломерация с использованием стальной ленты | Steel belt sintering (jdixon) |
| shipb. | американские стандартные стальные профили | American steel sections |
| energ.ind. | Американский институт по разработке стальных конструкций | American Institute of Steel Construction |
| mil., avia. | американский стандарт типоразмеров проводов и стальных профилей | American Steel and Wire Gage |
| avia. | Амортизированное стальное шасси | sprung steel strut (Anton Litvin) |
| gen. | арматура стальная | steel reinforcement |
| gen. | Ассоциация производителей стальных трубопроводов | Association of Steel Conduit Manufacturers |
| Makarov. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam casing |
| gen. | бетонная облицовка стальной балки | concrete beam encasement |
| Makarov. | бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| Makarov. | бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam casing |
| gen. | бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam encasement |
| shipb. | блок для стального троса | wire-rope block |
| gen. | ботинки со стальной пластинкой в носке | steel-toed boots (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ботинки со стальным носком и шипами | bovver boots |
| gen. | ботинки со стальным носком и шипами | bovver-boots (для драк) |
| mil., tech. | бригада по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| gen. | Британская научно-исследовательская ассоциация стального литья | British Steel Casting Research Association |
| therm.eng. | в стальном кожухе | steel-encased |
| shipb. | верхний пояс стальной обшивки | topside plating |
| energ.ind. | взаимодействие расплава стальных конструкций ядерного реактора с теплоносителем при аварии | molten steel-coolant interaction |
| mil., tech. | виброкаток со стальными вальцами | vibrating steel wheel roller |
| energ.ind. | влияние соединений фосфора на старение стальных конструкций | phosphorus influence on steel aging (напр., ядерных энергетических установок) |
| gen. | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| refrig. | воздухоохладитель со стальными рёбрами | steel-finned air cooler |
| energ.ind. | воздушный кабель на стальной подвеске | steel supported aerial cable |
| gen. | всякое стальное орудие: сабля, шпага, кинжал | steel |
| shipb. | выгнутый стальной лист | shaped steel plate |
| refrig. | герметичный компрессор в стальном сварном кожухе | hermetic compressor within welded steel housing |
| energ.ind. | гибкий стальной трос | flexible steel wire |
| shipb. | гибкий стальной трос | flexible steel wire rope |
| weld. | головка для сварки стальных труб изнутри | inside welding head (Johnny Bravo) |
| weld. | головка для сварки стальных труб снаружи | outside welding head (Johnny Bravo) |
| gen. | голубовато-стальной | steelblue (Yanick) |
| pack. | горловина стальной бочки | steel drum flange (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| Makarov. | горячедеформированная стальная труба | hot-worked tube |
| Makarov. | горячекатаная стальная труба | hot-rolled tube |
| gen. | горячекатаный стальной рулон | hot rolled steel coils (eternalduck) |
| Makarov. | горячекованая стальная труба | hot-forged tube |
| Makarov. | горячепрессованная стальная труба | hot-pressed tube |
| mil., avia. | горячий стальной прокат | hot rolled steel |
| energ.ind. | Гофрированный нержавеющий стальной трубопровод | CSST (Corrugated Stainless Steel Tubing Stupen Anna) |
| Makarov. | грохот из стальных прутков | grizzly |
| Makarov. | грохот из стальных прутков | bar grizzly |
| Makarov. | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance |
| Makarov. | дерево поддерживалось стальными подпорками | a tree was propped up by iron stays |
| mil., tech., BrE | сборно-разборное дорожное покрытие из стальных перфорированных плит | unitized track |
| Makarov. | дубовый ящик был скреплен стальными обручами | the oak box was fastened with steel bands |
| Makarov. | дубовый ящик был скреплен стальными полосами | the oak box was fastened with steel bands |
| geol. | железный или стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| fig. | женщина со стальными яйцами | female bodybuilder (sankozh) |
| Makarov. | жерновой постав со стальными дисками | metal buhr |
| Makarov. | жимки стальных канатов | bull dog grip |
| gen. | Заводы стального литья по выплавляемым моделям | Steel investment foundries (JulianaK) |
| shipb. | зажим для соединения стальных тросов | wire-rope grip |
| nautic. | зажим для стального троса | wire rope clamp |
| gen. | Зажим стального троса | steel wire socket (Alan_Agnayev) |
| shipb. | замок для стальных тросов | rope clamp |
| nautic. | зачистка стальной отливки кислородной строжкой | hogging |
| energ.ind. | защита активной зоны ядерного реактора с использованием стальных шариков | steel ball shielding |
| mil., avia. | защитное покрытие из стального сплава | alloy-steel protective plating |
| Makarov. | заёршивать стальной щёткой | scratch-brush |
| nautic. | зубчатый стальной трос | serrated wire rope (для тралящих частей тралов) |
| gen. | иметь стальные мускулы | have thews of steel |
| inf. | иметь стальные яйца | eat glass for breakfast (когда всё нипочем, речь о брутальности или высоком скилле mancy7) |
| nautic. | имеющий стальную обшивку | steel plated |
| nautic. | имеющий стальную обшивку | steel-plated |
| Makarov. | ингибиторы коррозии для стальных трубопроводов в нефтяной области | corrosion inhibitors for steel pipelines in oilfields |
| energ.ind. | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (США) |
| energ.ind. | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций | Insulated Steel Door Systems Institute (для помещений АЭС) |
| gen. | использование стальной гитары в качестве аккомпанемента | the use of steel-guitar backing |
| shipb. | испытание стального троса на наматывание | wrapping test |
| mil. | кабина со стальной крышей | steel-top cabin |
| mil., tech. | калибр стальной проволоки | steel wire gauge |
| weld. | Канадский институт стальных конструкций | CISC (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Канадский институт стальных конструкций | Canadian Institute of Steel Construction (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| Makarov. | картина была привязана к стальной раме | the canvas was laced to the steel frame |
| gen. | клепаная стальная труба | riveted steel pipe |
| gen. | клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life (teterevaann) |
| gen. | кованые стальные фитинги | forged steel fittings (eternalduck) |
| Makarov. | колючая стальная проволока | barbed steel wire (оцинкованная) |
| mil., tech. | команда по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| geol. | конвейер со стальной лентой | steel belt conveyer |
| geol. | конвейер со стальной лентой | steel band conveyer |
| nautic. | конический стальной трос | tapered wire rope |
| Makarov. | конструкция из стальных тонкостенных профилей | thin-walled steel structure |
| shipb. | крупповская стальная броня | Krupp's steel plate |
| geol. | кусок манильского каната, прикрепляемый к нижнему концу стального бурильного каната | cracker line (для увеличения эластичности последнего) |
| nautic. | леер из стального троса | wire-rope rail |
| nautic. | леер из стального троса | wire-rope railing |
| nautic. | лист стального палубного настила | floor plate (в машинном отделении) |
| shipb. | литая стальная плита | cast-steel plate |
| mil., avia. | лёгкий стальной корпус | lightweight steel case |
| gen. | малолитражные стальные баллоны | small-displacement steel cylinders (ABelonogov) |
| Makarov. | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | deep iron keel with tend to deviate the compass |
| Makarov. | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | a deep iron keel with tend to deviate the compass |
| gen. | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | a deep iron keel will tend to deviate the compass |
| Makarov. | машина для изготовления стальных высекальных штампов | steel rule die-making machine |
| gen. | ручная машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| Makarov. | машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | машина для формообразования и шовной сварки стальных бочек | drum forming and seam welder (Johnny Bravo) |
| pack. | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | strapping tool |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | strapper |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | strapping machine |
| Makarov. | механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой | steel or plastic strapping head |
| Makarov. | механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| gen. | многопрядный стальной канат | stranded wire rope |
| gen. | многопрядный стальной канат | strand-laid rope |
| gen. | молоток со стальным бойком | iron-headed hammer |
| gen. | монтёр стальных конструкций | steel erector |
| gen. | мост держится на стальных опорах | the bridge rests on steel supports |
| nautic. | найтов из стального троса | lashing wire |
| Makarov. | наконечник стальной сваи | pile point |
| gen. | насаживать стальные наконечники | steel |
| gen. | насосно-компрессорная штанга-стальная | sucker rods-steel (eternalduck) |
| mil., tech. | нераскручивающийся стальной канат | preformed rope (из предварительно спущенных прядей или проволок) |
| pack. | ножницы для резки стальной ленты | iron-band cutter metal strap cutter |
| mil., tech. | нормы проектирования стальных конструкций | Steel Construction Specifications |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | bale strapping |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | bale hooping |
| pack. | обвязка стальными лентами | steel band strapping |
| Makarov. | облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки | beam sheet coat |
| energ.ind. | облучение стальных крупногабаритных конструкций | heavy section steel irradiation (в рамках программы оценки их пригодности для АЭС) |
| Makarov. | оболочка стального каната | cable sheath |
| geol. | образец, зажатый в стальной оправе | steel-jacketed test piece |
| Makarov. | T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| gen. | Обувь со стальным носком | Steel-toe-cap boots (feyana) |
| shipb. | обшивать стальными листами | steel |
| shipb. | обшитый стальными листами | steel-plated |
| gen. | одноразовый извлекаемый полый стальной корпус скважинного перфоратора | ERHSC (expendable retrievable hollow steel carrier Углов) |
| gen. | опорная стальная конструкция | steel support (Alexander Demidov) |
| nautic. | особо гибкий стальной трос | extra flexible wire rope |
| weld. | отбортовка кромок стальных полос перед сваркой в трубу | crimping (Johnny Bravo) |
| shipb. | оттопыривание стального троса в месте образовавшейся колышки | bird's nest |
| nautic. | оттяжка из стального троса | guy wire |
| shipb. | оттяжка из стального троса | wire guy line |
| nautic. | оттяжка из стального троса | wire guy |
| gen. | оцинкованная стальная сетка с мелкой ячеей | hardware cloth (Скоробогатов) |
| avia. | оцинкованный стальной лист | galvanized steel sheet |
| nautic. | палубная стальная настилка | deck plating |
| shipb. | палубный стальной настил | deck plating |
| gen. | педальная стальная гитара | a pedal-steel guitar |
| shipb. | передача стальным тросом | wire-rope transmission |
| Makarov. | передвижная стальная трелёвочная мачта | portable steel tower |
| mil., avia. | перфорированная стальная обшивка | pierced steel planking |
| mil., avia. | перфорированная стальная обшивка | pierced steel plank |
| mil., tech. | перфорированная стальная плита | pierced steel plank (аэродромного или дорожного покрытия) |
| mil., avia. | перфорированная стальная плита | pierced steel planking |
| mil. | перфорированная стальная плита | pierced steel plank (ВПП) |
| mil., avia. | перфорированная стальная плита универсального покрытия | universal pierced steel plank |
| therm.eng. | печь для нагрева стальных листов | plate-heating furnace |
| nautic. | пластмасса, армированная стальной проволокой | steel-filament reinforced plastic |
| nautic. | пластмасса с армированием стальной проволокой | steel-filament reinforced plastic |
| shipb. | подбрюшник из стального листа | cradle plate (спуск) |
| mil. | подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником | sabot with steel penetrator (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок [8-shot lead] , стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed girder |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed beam |
| energ.ind. | предварительно напряжённый железобетон со стальной оболочкой | steel lined prestressed concrete (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| pack. | пробка для стальной бочки | steel drum plug (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| Makarov. | производственная линия для изготовления стальных деталей | steel fabrication line |
| gen. | Прокат для строительных стальных конструкций | Rolled Products for Structural Steelworks (GOST 27772-88* Taty08) |
| mil., tech. | прокатный стальной профиль | structural shape |
| nautic. | профильный стальной прокат | shape iron |
| nautic. | профильный стальной прокат | sectional iron |
| nautic. | профильный стальной прокат | section iron |
| Makarov. | процесс сульфидирования стальных поверхностей в электролитической ванне | Sulf BT process |
| Makarov. | пуля в стальной гильзе | a bullet encased in steel |
| Makarov. | пуля в стальной гильзе | bullet encased in steel |
| gen. | пуля в стальной гильзе | a bullet incased in steel |
| mil. | пуля со стальным сердечником | steel core bullet (В. Бузаков) |
| mil., tech. | пучок стальных прутьев | fagot |
| mil., tech. | пучок стальных прутьев | faggot |
| Makarov., construct. | разбирать стальную рамную конструкцию | unbutton steel frame structure (путем среза заклепок) |
| shipb. | размер соединений и арматуры для железных и стальных труб | iron pipe size |
| shipb. | резак для стальных тросов | hawser cutter |
| shipb. | резак системы Доусона для стальных тросов | Dawson's hawser cutter |
| gen. | резиновый рукав в стальной обмотке, с фланцем | flexible hose braided steel, flanged (eternalduck) |
| Makarov. | ростверк из стальных балок | beam grid |
| refrig. | ртутный термометр со стальным баллоном | mercury-in-steel thermometer |
| Makarov. | рулетка со стальной мерной лентой | steel tape |
| shipb. | руль, обшитый стальными листами | side-plate rudder |
| Makarov. | ручная машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| mil., tech. | сборно-разборная стальная рамная опора | prefabricated steel trestle pier (моста) |
| weld. | сварка стальным электродом в газовой среде | gas metal arc welding (GMAW Leonid Dzhepko) |
| avia. | сварной каркас из стальных труб | welded steel-tube framework |
| gen. | светло-стальной | lightsteelblue (Yanick) |
| Makarov. | серо-стальной | iron-grey |
| gen. | серо-стальной | iron grey |
| gen. | серо-стальной, стального цвета | iron-grey |
| gen. | серо-стальной цвет | iron grey |
| gen. | серо-стальной цвет | iron-grey |
| amer. | серый со стальным оттенком | battleship-gray (the sky was battelship-gray, hanging low over the choppy water Val_Ships) |
| Makarov. | силосная башня из оцинкованного стального листа | galvanized steel tower silo |
| Gruzovik | синевато-стальной | steel-blue |
| gen. | синевато-стальной цвет | steel blue |
| energ.ind. | система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой | pipeline sliding system |
| Makarov. | сито из стальных прутков | grizzly |
| Makarov. | сито из стальных прутков | bar grizzly |
| nautic. | складной пластырь из стального листа | hinged plate patch |
| gen. | снабдить стальным наконечником | steel |
| gen. | снабжать стальным наконечником | steel |
| gen. | снабжать стальными деталями | steel |
| nautic. | со стальным корпусом | steel-hulled |
| Makarov. | со стальным панцирем | ironclad |
| gen. | Совет по окрашиванию стальных конструкций | SSPC (Steel Structural Painting Council Шакиров) |
| gen. | Совет по окрашиванию стальных конструкций | Structural Steel Painting Council (США shergilov) |
| gen. | согнуть стальной брусок | turn a bar of steel |
| Makarov. | сооружение из стальных тонкостенных профилей | thin-walled steel structure |
| gen. | сортамент Американской стальной и проволочной компании | American Steel Wire Co’s gauge |
| nautic. | сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальным | tail splice |
| shipb. | сплесневание стальных тросов | wire splicing |
| gen. | сплеснивание стальных тросов | wire splicing |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | the average life of steel rails |
| Makarov. | средний срок службы стальных рельсов | average life of steel rails |
| Makarov. | стальная арматура | steel reinforcing |
| gen. | стальная арматура | steel fittings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стальная арматура бетона | concrete steel |
| Makarov. | стальная арматура для железобетона | steel rods |
| Makarov. | стальная арматура для железобетона | steel bars |
| Makarov. | стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| Makarov. | стальная балка, замоноличенная в бетон | cased beam |
| Makarov. | стальная балка с наружной оболочкой | cased beam (как правило, декоративной) |
| energ.ind. | стальная башня большого диаметра | LDST (Large Diameter Steel Tower Гевар) |
| gen. | стальная бочка | steel barrel (Alexander Demidov) |
| shipb. | стальная броня | steel protection |
| gen. | стальная броня корабля | the steel plates of a ship |
| gen. | стальная буровая дробь | adamantine |
| gen. | стальная вата | steel wire (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | стальная вата | wire wool (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | стальная вата | wire sponge (wikipedia.org ColumbusC) |
| gen. | стальная вата | iron wool (wikipedia.org ColumbusC) |
| Gruzovik, fig. | стальная воля | iron will |
| Makarov. | стальная воля | will of adamant |
| avia. | стальная вышка | steel tower |
| gen. | стальная гильза | steel lining (напр. цилиндра двигателя) |
| gen. | стальная губка для посуды | steel mesh scrubber (Oleg Hasanov) |
| geol. | стальная дробь | adamantine (для дробового бурения скважин) |
| therm.eng. | стальная дробь | iron shot |
| gen. | стальная дробь | adamantine (для бурения) |
| Makarov. | стальная жесть | steel sheet |
| Makarov. | стальная зажимная планка | gib |
| nautic. | стальная и деревянная деталь, служащая для временного крепления переборки | whaler (палубных секций и т.п.) |
| gen. | стальная камера | safe-deposit box (в банке) |
| gen. | стальная камера | safe deposit |
| gen. | стальная камера | strong-room (банка) |
| gen. | стальная камера | safe-deposit vault (в банке) |
| Gruzovik | стальная камера | safe |
| gen. | стальная камера | vault (в банке) |
| gen. | стальная камера | safe-deposit (в банке) |
| Makarov. | стальная камера для хранения | vault |
| Makarov. | стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и сматывания каната | winch |
| therm.eng. | стальная конструкция | steelwork structure |
| gen. | стальная конструкция | steelwork |
| energ.ind. | стальная конструкция опоры | tower steelwork (Лелен_а) |
| Makarov. | стальная коробчатая свая Ларсена | Larsen box pile |
| pack. | стальная лента | hoop iron strap |
| pack. | стальная лента | metal strap |
| pack. | стальная лента | band iron |
| pack. | стальная лента для обтяжки кип | baling hoop (тюков) |
| nautic. | стальная литая цепь | cast steel chain |
| avia. | стальная лопатка | steel vane |
| Makarov. | стальная направляющая гильза | steel lining |
| nautic. | стальная несущая оболочка свайного морского основания | piled steel jacket |
| nautic. | стальная несущая оболочка стационарного морского основания | piled steel jacket |
| gen. | стальная обсадная труба | steel guide casing |
| nautic. | стальная обшивка | plating |
| Makarov. | стальная обшивка | steel plate lining |
| gen. | стальная обшивка корабля | the steel plates of a ship |
| gen. | стальная перегородка | steel partition |
| gen. | стальная планшетка в корсете | a steel busk |
| Makarov. | стальная пластина, покрытая мелом | chalk plate (используемая для изготовления клише) |
| gen. | стальная пластинка | steel (для корсета, кринолина и т.п.) |
| gen. | стальная пластинка | steel |
| Makarov. | стальная подложка | steel substrate |
| pack. | стальная полоса | metal strap |
| pack. | стальная полоса | steel strap |
| pack. | стальная полоса | hoop iron strap |
| pack. | стальная полоса | band iron |
| Makarov. | стальная полоса рядовой перемычки | arch bar |
| Makarov. | стальная прижимная планка | gib |
| pack. | стальная проволока | steel cable |
| pack. | стальная проволока | steel-wire rope |
| pack. | стальная проволока | wire |
| Makarov. | стальная проволока для протаскивания кабелей | fishing wire |
| Makarov. | стальная проволока для протаскивания проводов | fishing wire |
| tradem., electr.eng. | стальная проволока с алюминиевым покрытием | Alumweld |
| geol. | стальная проволочная сетка | steel wire cloth |
| gen. | стальная рамная конструкция | steel structure frame (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | стальная решётка | steel grid |
| gen. | стальная решётчатая настильная панель | grip strut grating (Grip Strut Safety Grating is a one-piece, plank-type grating panel. A single plate of steel forms both the non-slip open diamond matrix, serrated surface, and the load-supporting continuous channel at either side. Alexander Demidov) |
| Makarov. | стальная сварная труба | wrought iron pipe |
| Makarov. | стальная силосная башня | steel silo |
| gen. | стальная стружка | steel turnings (спиральная VLZ_58) |
| gen. | стальная стяжка в своде камина | chimney bar |
| pack. | стальная сшивательная проволока | stitching wire |
| nautic. | стальная труба с пластмассовой облицовкой | plastic-lined steel pipe |
| nautic. | стальная трубчатая свая | steel tubular pile (Johnny Bravo) |
| gen. | стальная упаковочная лента | steel band (also a group of people who play music on steel drums. Alexander Demidov) |
| gen. | стальная упаковочная лента | steel baling wire (Alexander Demidov) |
| gen. | стальная упаковочная лента | steel strapping band (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | стальная упаковочная лента | steel band (also a group of people who play music on steel drums. – АД) |
| gen. | стальная упаковочная лента | steel packing band (Alexander Demidov) |
| gen. | стальная упаковочная лента | steel strapping tape (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | стальная упаковочная лента | steel baling strap (Alexander Demidov) |
| gen. | стальная ферма | steelwork |
| refrig. | стальная шерсть | steel wool |
| geol. | стальная шпала | steel tie |
| geol. | стальная шпала | iron tie |
| therm.eng. | стальная шпилька | steel strap (blue-jaz) |
| gen. | стальная шпора бойцового петуха | gaff |
| geol. | стальная штанга для вращательного буре | all-steel rotary hose |
| Makarov. | стальная щетина | horrent arms (о штыках и т.п.) |
| gen. | стальная щетина | horrent arms (о штыках и т. п.) |
| Makarov. | стально-голубые цесарки | blue-speckled guinea fowl |
| gen. | стального цвета | iron grey |
| Makarov. | стальное волокно | steel fiber |
| geol. | стальное долото | steel chisel |
| gen. | стальное защитное ограждение | steel guardrails (eternalduck) |
| Makarov. | стальное литье | cast-steel work |
| Makarov. | стальное лёгкий гараж с арочным покрытием | steel barn with curved roof |
| gen. | стальное мыло | stainless steel soap (edasi) |
| gen. | стальное небо | steely heavens |
| nautic. | стальное остриё | steel point (шпильки компаса) |
| dial. | стальное перо | pen-point |
| gen. | стальное перо | pen point |
| gen. | стальное производство | steel manufacture |
| gen. | стальной барьер | crush barrier (на стадионах, вокзалах) |
| fig. | стальной блеск | steely glitter ("There came into her eyes, softening their steely glitter for a moment, that strange light which is seen only in the eyes of confirmed public speakers who are asked to say a few words." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| med. | стальной бор | steel bur |
| gen. | стальной ботинок | solleret (kee46) |
| gen. | стальной бур | steel |
| gen. | стальной гребень для чёски шерсти | fettler |
| gen. | стальной гриф | steel bar |
| sport. | стальной зажим | headlock |
| Makarov. | стальной зажим с пружиной | spring steel clip (напр., авторучки) |
| gen. | стальной защитный подносок | steel box toe (обуви LyuFi) |
| gen. | стальной инструмент | steel |
| nautic. | стальной кабель | steel cable |
| gen. | стальной проволочный канат | steel wire rope |
| gen. | стальной канат с полимерным покрытием | plastic coated wire rope (SAKHstasia) |
| geol. | стальной канатный проводник | steel rope guide |
| therm.eng. | стальной каркас | structural steel frame |
| therm.eng. | стальной каркас | steelwork structure |
| Makarov. | стальной каркас | steel work |
| therm.eng. | стальной каркас | steel |
| Makarov. | стальной каркас здания | the steel skeleton of a building |
| Makarov. | стальной каркас здания | steel skeleton of a building |
| inf. | стальной конь | iron horse (паровоз, велосипед, танк) |
| gen. | стальной конь | iron horse (о паровозе, танке, велосипеде и т. п.) |
| gen. | стальной конь | iron horse (паровоз) |
| gen. | стальной король | steel king |
| Makarov. | стальной корпус | ironwork |
| nautic. | стальной корпус | structural steel hull (группа нагрузки корабля) |
| avia. | стальной корпус | steel casing |
| energ.ind. | стальной корпус защитной оболочки ядерного реактора | steel containment vessel |
| geol. | стальной костёр | steel chock |
| gen. | стальной крепёж | steel fasteners (болты, гайки, шайбы, скобы, пр. shergilov) |
| geol. | стальной круг | steel lap |
| pack. | стальной лист | sheet metal |
| pack. | стальной лист | sheet |
| pack. | стальной лист | plate |
| pack. | стальной лист | sheet iron |
| shipb. | стальной лист на палубе у клюза | flash plate |
| Makarov. | стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов | diamond treated steel |
| shipb. | стальной лист, соединяющий спусковые полозья | saddle plate |
| gen. | стальной лучок | drill brace |
| gen. | стальной лучок | drill bow |
| Makarov. | стальной мост с малыми пролётами | short span steel bridge |
| Makarov. | стальной нагель | drift bolt |
| geol. | стальной отбойный резец | steel rip bit |
| amer., inf. | стальной охотничий нож | toothpick |
| Makarov. | стальной перекат | rerolled steel |
| Makarov. | стальной полупродукт | semi-finished steel |
| Makarov. | стальной полупродукт | rerolling steel (для дальнейшей прокатки) |
| gen. | стальной предмет | steel |
| inf. | стальной пресс | abs of steel (о мышцах живота Ремедиос_П) |
| shipb. | стальной проволочный канат | wire cable |
| avia. | стальной проволочный трос | steel wire rope |
| shipb. | стальной профиль | moulded section |
| Makarov. | стальной профиль | steel shape |
| gen. | стальной пружинный предохранительный клапан | cast-steel spring-loaded safety relief valve (СППК Alexander Demidov) |
| shipb. | стальной прут, заменяющий штуртрос | wheel rod |
| Makarov. | стальной пруток рядовой перемычки | arch bar |
| gen. | стальной пунсон | prick punch |
| shipb. | стальной рангоут | steel spar |
| Makarov. | стальной распределительный шкаф | wall box (скрытый в стене) |
| energ.ind. | стальной резервуар цилиндрической формы | cylindrical shaped steel tank (напр., для хранения мазута с целью устранения потерь в результате испарения и защиты от возгорания) |
| nautic. | стальной решётчатый настил | steel grating |
| Makarov. | стальной решётчатый настил | steel grid |
| gen. | стальной рулон | coiled steel (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стальной сейф | burglarproof vault |
| gen. | стальной сердечник | steel mandrel (для труб Yerkwantai) |
| gen. | стальной серый | metallic grey (цвет ART Vancouver) |
| Makarov. | стальной силос | steel silo |
| fr. | "Стальной скок" | Le pas d'acier (балет Прокофьева ElenaStPb) |
| nautic. | стальной сплошной пиллерс | iron solid pillar |
| energ.ind. | стальной стержень для выравнивания нейтронного потока | flux-flattening steel rod (в активной зоне ядерного реактора) |
| shipb. | стальной строп для тюков | wire bale-sling strop |
| pack. | стальной трос | steel wire |
| Makarov. | стальной трос | stranded wire |
| nautic. | стальной трос | cable wire |
| nautic. | стальной трос | steel hawser |
| nautic. | стальной трос | wire hawser |
| nautic. | стальной проволочный трос | steel wire rope |
| pack. | стальной трос | cable |
| gen. | стальной трос | steel-wire rope |
| gen. | стальной трос | hawser |
| shipb. | стальной трос для подъёма паравана | recovery wire |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep sea cable |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep-sea cable |
| nautic. | стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку | buoy wire |
| shipb. | стальной трос с оплёткой | fibre clad rope |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой | armoured rope |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой | armored rope |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди | armoured rope |
| nautic. | стальной трос с пеньковым сердечником и металлической оплёткой каждой пряди | armored rope |
| avia. | стальной трубчатый каркас | steel-tube framework |
| Makarov. | стальной тушильник для древесного угля | steel gas cooler |
| shipb. | стальной угольник | angle steel section |
| gen. | стальной фактор | Steel Factor (стволовые клетки scherfas) |
| Игорь Миг | стальной Феликс | hard-liner (перен., шутл.) |
| geol. | стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| Makarov. | стальной цвет | gun-metal grey |
| gen. | стальной цвет | Oxford gray |
| gen. | стальной цвет | oxford (a shade of gray) |
| Makarov. | стальной цилиндр | wire liner (обоечной машины) |
| nautic. | стальной швартов | wire mooring line |
| nautic. | стальной швартов | mooring wire |
| nautic. | стальной шкентель | ganger |
| nautic. | стальной шкентель, заводимый между скобой якоря и якорной цепью | ganger (при завозе якоря) |
| gen. | стальной шлем | battle bowler |
| gen. | стальной шлем | basnet |
| gen. | стальной шлем | basinet |
| med. | стальной электрод | steel electrode |
| gen. | стальные дверные рамы | railings (railings around the doors Sweetlana) |
| Makarov. | стальные изделия | steel articles |
| geol. | стальные клинья ключей | tong keys (для заворачивания труб при бурении скважин) |
| therm.eng. | стальные конструкции | steel works |
| Makarov. | стальные листы с электролитическим покрытием | electroplated steel sheets |
| shipb. | стальные литые части конструкции | cast-steel work |
| Makarov. | стальные мускулы | muscles of iron |
| fig. | стальные нервы | nerves of steel |
| avia. | стальные нервы | nerves of steel |
| gen. | стальные опилки | grindings |
| mater.sc. | стальные отливки | cast steel (Сталь в форме отливок) |
| gen. | стальные прокатные валки | steel rollers (ABelonogov) |
| shipb. | стальные профили | fashioned steel |
| Makarov. | стальные стержни | armature |
| Makarov. | стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме | steel tubing gives the truss greater rigidity |
| gen. | стальные, футерованные, гуммированные ёмкости | steel, fettled and rubber-lined containers (ABelonogov) |
| Makarov. | стальные части | ironwork (прибора) |
| gen. | стальные шпоры для боевых петухов | gantlets |
| vulg. | стальные яйца | brass balls (Стальные яйца (в английском варианте "латунные") – символ храбрости, бесстрашия и уверенности в себе.: Нужно иметь стальные яйца, чтобы противостоять целому городу. – It takes brass balls to stand up against a whole town. Soulbringer) |
| mil., tech. | станок для гибки стальной арматуры | concrete steel bending machine |
| shipb. | станок для скашивания кромок стальных листов | bevelling machine |
| mil., tech. | стеклянный блок со стальной арматурой | ferroglass |
| shipb. | стенд для плазменной резки стальных листов | plasma cutting jig (Val_Ships) |
| mil., tech. | стопор для стальных канатов | wire stopper |
| shipb. | стопор для стальных тросов | wire stopper |
| nautic. | стопор стального троса | wire nipper |
| shipb. | строп из стального троса | wire sling |
| nautic. | судно для перевозки стальных изделий | steel products carrier |
| weld. | таблетка из стальной стружки | steel wool wad (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | технология изготовления крупногабаритных стальных конструкций | heavy section steel technology |
| energ.ind. | технология производства крупногабаритных стальных конструкций | heavy section steel technology (напр., для оборудования АЭС) |
| mil., avia. | типоразмер стальных труб | iron pipe size |
| gen. | тонкая спрессованная стальная стружка | steel wool (для чистки кастрюль kee46) |
| gen. | тонкая стальная стружка | steel wool (для чистки кастрюль и т. п.) |
| pack. | тонкий стальной лист | thin steel sheet |
| gen. | тонкое стальное перо | crow quill |
| gen. | тонкое стальное перо | crow-quill |
| gen. | труба стальная, электросварная прямошовная | longitudinal welded steel pipe (Alexander Demidov) |
| gen. | труба стальная, электросварная прямошовная с одним продольным швом | longitudinal welded steel pipe (Alexander Demidov) |
| gen. | трубопровод из стальных труб | steel pipeline (Alexander Demidov) |
| Makarov. | трубчатая стальная свая с закрытым концом | closed-end pipe pile |
| gen. | трубы стальные электросварные | welded steel tubes (despero) |
| Makarov. | тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп | the heavy steel beam fell, crushing the workman's head in |
| gen. | у него стальные мускулы | his muscles are of iron |
| nautic. | удаление наружных дефектов стальной отливки кислородной строжкой | hogging (вк) |
| mil., tech. | укладчик стальной арматуры | steelworker |
| med. | укрепляющая стальная сетка | steel net insert |
| Makarov. | упаковочная стальная лента | packaging steel strip |
| Makarov. | упаковочная стальная лента | baling band |
| Makarov. | фиксатор арматуры из отрезка стального таврового профиля | T-bar spacer |
| therm.eng. | фильтр из стальных стружек | steel wool filter |
| med. | хромо-стальной электрод | chromium steel electrode |
| mil. | цельносварной стальной корпус | all welded steel body (боевой машины qwarty) |
| shipb. | цельнотянутая стальная труба | seamless steel tube |
| weld. | шарик из стальной стружки | steel wool wad (для возбуждения дуги Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | шероховатость стального контртела | steel counterface roughness |
| gen. | шестипрядевый стальной канат с мягкой пеньковой сердцевиной | standard wire rope |
| nautic. | штаг из стального троса | wire guy |
| nautic. | штаг из стального троса | guy wire |
| shipb. | штуртросы из стальных прутьев и цепей | rod and chain steering gear |
| mil. | эквивалентный слой катаной стальной гомогенной брони | RHA rolled homogeneous armor equivalent (Киселев) |
| Makarov. | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| therm.eng. | экран из вплотную расположенных труб с приваренными с тыльной стороны стальными листами | tangent-tube wall |
| energ.ind. | электрофильтр с использованием стальных щёток | steel-wire-brush electrostatic precipitator |
