| Subject | Russian | English |
| law | агрегированный риск предприятия, с которым оно сталкивается при осуществлении своей деятельности | holistic risk (Morning93) |
| Makarov. | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| scient. | главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ... | the major difficulty that we encounter comes from the terminology |
| Makarov. | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil |
| Makarov. | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery |
| Игорь Миг | заблуждение, с которым приходится часто сталкиваться | commonly held misconception |
| progr. | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей | Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality (ssn) |
| Makarov. | им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот | they have to reckon with many petty irritations |
| gen. | им приходится сталкиваться с массой нудных мелких забот | they have to reckon with many petty irritations |
| gen. | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music |
| gen. | мне никогда не приходилось с ним сталкиваться | I never bumped into him |
| gen. | мне никогда не приходилось сталкиваться с чем-то подобным | I've never dealt with anything like this (Besides producing jaw-dropping aurora borealis, solar flares from this storm impacted some power grids and GPS and communications satellites. The storm also disrupted some navigational systems in farming equipment in the Midwest and other parts of the country amid the planting season's peak. "I've never dealt with anything like this," Minnesota farmer Patrick O'Connor told the New York Times. (cbsnews.com) ART Vancouver) |
| mech. | Многие находят эту ситуацию парадоксальной, когда впервые с ней сталкиваются | Many people find this situation paradoxical when they first encounter it |
| Makarov. | мы сталкиваемся в своей работе с многочисленными проблемами | we encounter so many problems in our work |
| Makarov. | мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона | Here we have the flower and outcome of Newton's induction |
| gen. | мы сталкиваемся с вызовом | challenge confronts us |
| math. | мы сталкиваемся с проблемой | we are now faced with (having to get a bound, or at least a realistic estimate for F (x); ...) |
| math. | мы сталкиваемся с проблемой | we are now faced with (having to get a bound, or at least a realistic estimate for F (x)) |
| media. | мы сталкиваемся с проблемой | challenge confronts us (bigmaxus) |
| Makarov. | наши усилия всё время сталкиваются с трудностями | our efforts are ringed around with difficulties |
| math. | не сталкиваясь с другими частицами | without colliding with other particles |
| Makarov. | нет ни одного богослова, с кем не сталкивался бы Грегори Блант | not the theologian whom Gregory Blunt hurtles |
| gen. | одна из основных задач, с которыми сталкивается | one of the major challenges facing (Alexander Demidov) |
| gen. | он никогда не сталкивался с этим явлением | he has never had to face this phenomenon |
| gen. | он никогда не сталкивался с этим явлением | he has never encountered this phenomenon |
| Makarov. | он никогда с ней не сталкивался | he never ran across her |
| Makarov. | он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| Makarov. | он часто сталкивался с ней, когда она неслышно бродила по коридорам | he often bumped into her as she padded the corridors |
| media. | план сталкивается с трудностями | plan runs into difficulties (bigmaxus) |
| busin. | помочь решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь | help resolve any issues you come across (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правительство сталкивается с вызовом | challenge faces the government |
| media. | правительство сталкивается с проблемой | challenge confronts the government (bigmaxus) |
| Makarov. | редко встречаться или сталкиваться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| Makarov. | редко сталкиваться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| busin. | риски, с которыми сталкиваются европейские страны | risks facing European countries |
| math. | с большой силой сталкиваться | collide violently |
| gen. | с жестокостью сталкиваются женщины всех сословий | women from all walks of life experience abuse (bigmaxus; только если текст из 19-го века, не позже SirReal) |
| fig. | с которым сталкивается | faced by (This 2,500-page work examines the difficulties faced by female intellectuals in the male-dominated academic world. – трудности, с которыми сталкиваются ART Vancouver) |
| account. | с сталкиваться с проблемой | face the challenge |
| quot.aph. | с таким не сталкивалась | no experience here (financial-engineer) |
| quot.aph. | с таким не сталкивался | no experience here (financial-engineer) |
| gen. | с такими делами мне приходилось сталкиваться прежде | I have handled matters of this kind before |
| gen. | с этим сталкиваешься повсюду | it is to be met with everywhere |
| gen. | с этим сталкиваешься повсюду | it is to be met with everywhere |
| Makarov. | с этой проблемой нам придётся периодически сталкиваться | the problem will recur periodically |
| st.exch. | ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | short squeeze |
| econ. | ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | bear squeeze |
| chem. | сталкиваемый с | run into |
| Игорь Миг | сталкивается с глубоким структурным кризисом | is plagued by a profound structural crisis |
| Игорь Миг | сталкивается с многочисленными проблемами | is plagued by a number of constraints |
| Игорь Миг | сталкивается с трудностями | is fraught with practical difficulties |
| Игорь Миг | сталкивается с трудностями | is fraught with difficulties |
| Игорь Миг | сталкивался с | was not immune to |
| gen. | сталкивать друг с другом | strike together |
| gen. | сталкивать друг с другом | knock together |
| fig. | сталкивать лбами с | pit against (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сталкивать с | run into (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | сталкивать кого-либо с | work up against (someone – кем-либо) |
| Makarov. | сталкивать с | run against (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | сталкивать с лестницы | push someone down the stairs (4uzhoj) |
| gen. | сталкивать с места | unseat |
| inf. | сталкиваться друг с другом | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | сталкиваться друг с другом | clash against each other (Some of the waves that clashed against each other last Saturday were more than six metres. ART Vancouver) |
| gen. | сталкиваться с | experience (If you experience inequity in the workplace, you are responsible for speaking up. SirReal) |
| gen. | сталкиваться с | bump up against (MichaelBurov) |
| econ. | сталкиваться с | be subject to (чем-либо A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | сталкиваться с... | run foul of... |
| math. | сталкиваться с | collide with |
| chem. | сталкиваться с | run into |
| chem. | сталкиваться с | interfere with |
| gen. | сталкиваться с | bump into (MichaelBurov) |
| gen. | сталкиваться с | have to grapple with (какой-либо проблемой Ремедиос_П) |
| gen. | сталкиваться с | come up against |
| gen. | сталкиваться с | come across (In all my 30 years as an exotic animal show promoter, I've never come across a case like that! – я с таким никогда не сталкивался • It's not the first time a UFO has been spotted after former US Navy pilot Lt Ryan Graves said he saw the objects "pretty much daily" while he was on duty. He admitted he came across flashing lights, strange crafts, and other things he couldn't explain.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | сталкиваться с | jostle against |
| Makarov. | сталкиваться с | run against (чем-либо) |
| Makarov. | сталкиваться с | run into something (чем-либо) |
| Makarov. | сталкиваться с | come up against (проблемами) |
| gen. | сталкиваться с | contend with (чем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | сталкиваться с | have to contend with (чем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | сталкиваться с | have an experience (Have you had an experience with distracted driving or road rage incidents? ART Vancouver) |
| gen. | сталкиваться с | encounter (Stas-Soleil) |
| gen. | сталкиваться с | face (e.g., face difficulties – сталкиваться с трудностями Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | сталкиваться с | rub shoulders with |
| gen. | сталкиваться с | deal with |
| gen. | сталкиваться с | come in contact with |
| Makarov. | сталкиваться с | run on (чем-либо) |
| Makarov. | сталкиваться с | run upon (чем-либо) |
| gen. | сталкиваться с | run foul of |
| gen. | сталкиваться с более сильным противником | catch a Tatar |
| gen. | сталкиваться с более сильным противником | catch a Tartar |
| Игорь Миг | сталкиваться с большими проблемами | run into significant problems |
| math. | сталкиваться с большой силой | collide violently |
| media. | сталкиваться с вопросами | grapple with the questions (Elena_MKK) |
| Makarov. | сталкиваться с вопросом | be confronted with a question |
| Makarov. | сталкиваться с вопросом | face a question |
| Makarov. | сталкиваться с вопросом | face an issue |
| Makarov. | сталкиваться с вопросом | confront a question |
| econ. | сталкиваться с высокими информационными издержками | be subjected to high information costs (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | сталкиваться с дилеммой | face hard choices |
| polit. | сталкиваться с дискриминацией в институтах государства | grapple with institutional discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сталкиваться с ещё большими проблемами | be worse off |
| Игорь Миг | сталкиваться с жёсткой конкуренцией со стороны | face fierce competition from |
| busin. | сталкиваться с задачей | face the task |
| astronaut. | сталкиваться с задержкой во времени | deal with the lag (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov) |
| econ. | сталкиваться с заявкой на патент | interfere with an application |
| Makarov. | сталкиваться с испытанием | face challenge |
| busin. | сталкиваться с кадровыми проблемами | face labor crunches |
| econ. | сталкиваться с конкуренцией | face competition |
| econ. | сталкиваться с конкуренцией | meet with competition |
| busin. | сталкиваться с кризисами | face crises |
| Makarov. | сталкиваться с кризисом | encounter crisis |
| mil. | сталкиваться с кризисом несостоятельности стратегического масштаба | be facing a crisis of strategic insolvency (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сталкиваться с крупными вызовами | face huge challenges (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сталкиваться с множеством проблем | be dogged by massive problems |
| law | сталкиваться с нарушениями прав человека | face human rights abuses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкиваться с насмешками | face jeers (from ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкиваться с недоверием | be mistrusted (bookworm) |
| Игорь Миг | сталкиваться с немалым риском | run a high risk |
| Игорь Миг | сталкиваться с немалыми трудностями | have one's work cut out for one |
| book. | сталкиваться с необходимостью | face the necessity (e.g. By the end of the nineteenth century the British ruling class was once again to face the necessity of social reform. Soulbringer) |
| Игорь Миг | сталкиваться с неприятностями | be in deep trouble |
| psychol. | сталкиваться с обстановкой, в которой делали то же самое в прошлом | encounter a setting in which you've done the same thing in the past |
| psychol. | сталкиваться с огромными проблемами в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | сталкиваться с опасностью за каждым углом | confront danger around every corner (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сталкиваться с острой нехваткой финансирования | face an acute funding crisis |
| Игорь Миг | сталкиваться с острой проблемой нехватки наличных денег | struggle from lack of ready cash |
| Игорь Миг | сталкиваться с острой проблемой нехватки ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| Игорь Миг | сталкиваться с ответной реакцией | face the consequences |
| Makarov. | сталкиваться с перспективой | face the prospect |
| psychol. | сталкиваться с подобным отношением годами | have been putting up with similar behavior for years (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | сталкиваться с подобным поведением годами | have been putting up with similar behavior for years (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сталкиваться с полицией | clash with the police |
| Makarov. | сталкиваться с последствиями | face consequences |
| Игорь Миг | сталкиваться с последствиями | face the consequences |
| media. | сталкиваться с препятствием | face hurdle (bigmaxus) |
| ocean. | сталкиваться с препятствием | impinge (о волне) |
| avia. | сталкиваться с препятствием | fail to clear |
| slang | сталкиваться с препятствиями | through the mill |
| gen. | сталкиваться с проблемами | have difficulty (Rori) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемами | have issues |
| gen. | сталкиваться с проблемами | face problems (CatNi) |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемами | have a tough time |
| econ. | сталкиваться с проблемами | be a mess (напр., об экономике той или иной страны A.Rezvov) |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемами | be fraught with problems |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be up against problems |
| gen. | сталкиваться с проблемами | run into difficulties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкиваться с проблемами | be up against difficulties |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемами в | find it difficult to |
| busin. | сталкиваться с проблемой | face the problem |
| econ. | сталкиваться с проблемой | face the challenge |
| econ. | сталкиваться с проблемой | face a challenge |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемой | struggle from |
| math. | сталкиваться с проблемой | be faced with (we are faced with the problem of finding of a structure of) |
| gen. | сталкиваться с проблемой | be running into an issue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сталкиваться с проблемой | face challenge |
| Makarov. | сталкиваться с проблемой | face a problem |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемой | be plagued by |
| gen. | сталкиваться с проблемой | encounter a problem (lexicographer) |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемой дефицита ресурсов | be plagued by inadequate resources |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемой недофинансирования | have funding shortfalls |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемой нехватки ресурсов | be plagued by inadequate resources |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемой острого дефицита ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| Gruzovik, mil. | сталкиваться с противником | encounter the enemy |
| gen. | сталкиваться с противостоянием | face opposition (Pavlov Igor) |
| busin. | сталкиваться с реальной или потенциальной угрозой чьей-л. репутации | face a real or potential threat to one's reputation |
| Makarov. | сталкиваться с реальностью | face reality |
| econ. | сталкиваться с реальными фактами | face facts |
| Makarov. | сталкиваться с реальными фактами | face realities |
| Игорь Миг | сталкиваться с рядом трудностей | hit up against a whole slew of difficulties |
| psychol. | сталкиваться с с большими трудностями в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сталкиваться с самым напряженным рынком труда | face the tightest labor market (с дефицитом рабочей силы) |
| gen. | сталкиваться с серьёзной конкуренцией | face plenty of competition (bookworm) |
| busin. | сталкиваться с серьёзной конкуренцией | face serious competition |
| gen. | сталкиваться с серьёзной конкуренцией | have plenty of competition (bookworm) |
| Игорь Миг | сталкиваться с серьёзными проблемами | be plagued by serious problems |
| Makarov. | сталкиваться с силой | hurtle against |
| oil | сталкиваться с ситуацией | come across the situation (elena.kazan) |
| gen. | сталкиваться с ситуацией | come up against a situation where (bookworm) |
| econ. | сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть | confront with the halving of oil prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | неожиданно сталкиваться с сопротивлением | uncover resistance (противника) |
| gen. | сталкиваться с сопротивлением | get pushback (from – кого-либо Ремедиос_П) |
| fig. | сталкиваться с тем, чтобы | came across an incident that (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сталкиваться с техническими препятствиями | face technical obstacles (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сталкиваться с требованием чего-л. или проблемой | face demand for smth or a problem |
| Makarov. | сталкиваться с треском | hurtle against |
| scient. | сталкиваться с той трудностью | come up against the difficulty (что: we come up against the difficulty that we have no certain knowledge of how life originated on the earth) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| cliche. | сталкиваться с трудностями | face challenges (Electricity has been restored to a neighbourhood in Vancouver after an eagle collided with the power line Monday morning. BC Hydro confirmed that it happened in the Kitsilano area just after 8 am and resulted in a power outage for about 1,600 customers. “…We sometimes face challenges with wildlife and birds coming into contact with our power lines, and wherever possible we try to prevent it,” a spokesperson for BC Hydro told Daily Hive. “I can tell you it’s rare for an eagle to make contact with our infrastructure.” dailyhive.com ART Vancouver) |
| Makarov. | сталкиваться с трудностями | run into difficulties |
| math. | сталкиваться с трудностями | be faced with difficulties |
| math. | сталкиваться с трудностями | run into difficulties with |
| math. | сталкиваться с трудностями | run into problems |
| Makarov. | сталкиваться с трудностями | face the challenge |
| gen. | сталкиваться с трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | enter difficulties (Ремедиос_П) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be up against difficulties |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be up against problems |
| gen. | сталкиваться с трудностями | face difficulties |
| gen. | сталкиваться с трудностями | have difficulty (Rori) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сталкиваться с трудностями | encounter difficulties (Anglophile) |
| busin. | сталкиваться с трудным выбором | face a dilemma |
| busin. | сталкиваться с увеличивающимся риском | encounter increasing risks of |
| busin. | сталкиваться с увеличивающимся риском | face increasing risks of |
| Игорь Миг | сталкиваться с угрозой | face a threat |
| gen. | сталкиваться с финансовыми трудностями | hit financial trouble (LadaP) |
| ling. | сталкиваться с языком каждую минуту | get exposure to the language at every turn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкиваюсь с | witness (I often witness misunderstanding between clients and managers (я часто сталкиваюсь с недопониманием между клиентом и менеджером) sneezing_zebra) |
| gen. | сталкиваясь с | in the face of (напр., неприятностями Maria Klavdieva) |
| media. | страна сталкивается с кризисом | crisis confronts the country (bigmaxus) |
| gen. | теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться | now you see something of what I have to put up with |
| Makarov. | у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше | I have an impression that I have somewhere met with it before |
| gen. | я никогда не сталкивался с ним ранее | I have never ran against him earlier |
| gen. | я никогда не сталкивался с такой грубостью | I never saw such rudeness (such doings, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии | I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy |
