| Subject | Russian | English |
| agric. | амортизация стада | herd depreciation |
| agric. | амортизация стада птицы | hen depreciation |
| agric. | аттестованное стадо | attested herd |
| agric. | баран — вожак стада | leader ram (in herd) |
| fishery | биомасса нерестового стада | stock spawning biomass |
| gen. | бог садов, стад и пастбищ | Priapus |
| slang | больная овца в стаде | bad egg (highbery) |
| Makarov. | большие стада карибу собрались на опушке леса | the great bands of caribou massed up on the edge of the woods |
| Makarov. | бонитировка стада | herd classification |
| agric. | бройлерное стадо | broiler flock |
| proverb, literal. | в каждом стаде есть чёрная овца ср.: в семье не без урода | there is a black sheep in every flock |
| fishery | вариабельность пополнения промыслового стада | recruitment variability |
| anim.husb. | величина стада | herd size |
| agric. | владелец стада | herdowner |
| agric. | владелец стада | herdsman |
| agric. | владелец стада | herder |
| gen. | владелец стада | herdman |
| austral., new.zeal. | водить стадом | work |
| gen. | водить стадом | herd |
| Makarov. | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group |
| mil., avia. | воздушные операции со стадами животных | air work to animal herding/hunting |
| mar.law | возраст вступления рыбы в промысловое стадо | age at recruitment |
| agric. | возрастной состав молочного стада | age distribution of the dairy herd |
| agric. | восстанавливать стадо | renew the flock |
| agric. | восстановление рыбного стада | fish replacement |
| biol. | временное скопление животных в стадо | open herd |
| Makarov. | вспугнуть оленье стадо | startle a herd of deer |
| Makarov. | выбраковка в контрольном стаде | reference flock culling |
| agric. | выбраковывать из стада | draft out |
| Makarov. | выбраковывать из стада | draft out (с.х.) |
| gen. | вытравить стадом пастбище | depasture |
| Gruzovik, agric. | гнать стадо | drive a herd |
| gen. | гнать стадо | drive a herd |
| gen. | гнать стадо на пастбище | drive beasts to pasture |
| agric. | гонять в стадо | herd |
| agric. | гонять стадо | herd |
| amer. | государственный учёт, проводимый ассоциацией по улучшению молочных стад | DHPA records |
| Makarov. | группа скота, отделённая от основного стада | beef cut |
| gen. | дань мародёрам, платившаяся некогда шотландцами ради сохранения своих стад | black mail |
| austral., Makarov. | двойное племенное стадо | double stud |
| gen. | держаться стадом | flock |
| Makarov. | держащийся стадом | gregarious |
| anim.husb. | десятилетняя сводка по стаду | ten-yearly herd summary |
| fishery | дикое стадо | wild stock |
| fishery | динамика рыбного стада | stock dynamics |
| fishery | динамика рыбного стада | dynamics of populations of fish stocks |
| vet.med. | до вывода в стадо | before putting (denikoboroda) |
| Makarov. | доильная установка для доения больших стад | batch milker |
| agric. | дойное стадо | milking herd (WiseSnake) |
| Makarov. | доминирование в стаде | social dominance |
| biol. | доминирующее положение в стаде | supremacy of the herd |
| austral., Makarov. | дочернее племенное стадо | daughter stud |
| Makarov. | дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова | the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock |
| agric. | животное, не содержащийся в стаде | unherded livestock (dilbar77@inbox.ru) |
| Makarov. | животное, отбившееся от стада | stray |
| agric. | животное, содержащийся в стаде | herded livestock (dilbar77@inbox.ru) |
| Makarov. | животное, убежавшее из стада | lead-out |
| amer. | животные, отделенные от стада | cut-out |
| amer. | животные, отделённые от стада | cut-out |
| gen. | живущий стадами | gregarious |
| gen. | живущий стадами, стаями | amadelphous |
| gen. | жить стадами | be gregarious |
| gen. | заблудившееся или отбившееся от стада животное | stray |
| gen. | заблудившееся от стада животное | stray |
| agric. | заводское стадо | stud flock |
| Makarov. | загон для отбившегося от стада скота | pound |
| gen. | загон для отбившихся от стада животных | greenyard |
| gen. | загон для отбившихся от стада животных | green-yard |
| agric. | закрытое стадо | closed flock |
| biol. | замкнутое стадо | closed herd (состоящее из родственных особей) |
| biol. | замкнутое стадо | closed herd |
| Makarov. | защищать стадо | protect the herd |
| agric. | здоровое стадо | cleared herd |
| agric. | здоровое стадо | clean herd |
| gen. | идти первым в стаде | bear the bell |
| agric. | иерархия в стаде | social dominance hierarchy |
| agric. | инвентарный номер животного в стаде | herd number |
| Makarov. | инвентарный номер животного в стаде | herd number |
| agric. | индейки промышленного стада | market turkeys |
| mar.law | индивидуальное стадо | unit stock |
| gen. | инстинкт стада | the gregarious instinct |
| Makarov. | искусственное осеменение в пользовательных стадах | commercial artificial insemination |
| gen. | испуганное стадо, мчащееся по степи | the alarmed herd stampeding along the veld |
| agric. | испытание стада на молочную продуктивность | herd test |
| Makarov. | исходное стадо | nucleus stock |
| gambl. | карибский стад-покер | Caribbean Stud (mindmachinery) |
| cards | Карты лицом вниз в стад stud покере | in the hole (Andy) |
| agric. | книга учёта по стаду | stock record book |
| agric. | книга учёта по стаду | herd-record book |
| literal. | ковбой, едущий впереди перегоняемого стада | point man |
| Makarov. | комплекс для содержания промышленного стада птицы | commercial poultry unit |
| amer., Makarov. | контрольный учёт суточного удоя по стаду, проводимый раз в месяц | weight-a-day-month herd records |
| Makarov. | корова со средними показателями по стаду | herd average cow |
| irish.lang., hist. | кочующее стадо | creaght |
| Makarov. | лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей | Lapps live in ambulatory villages moving with their herds of reindeer |
| Makarov. | лев подкрался к стаду оленей | the lion closed in on the family of deer |
| biol. | легкораспадающееся стадо | open herd |
| biol. | лучшая часть стада | superstrain |
| fishery | максимальная биомасса нерестового стада | maximum spawning biomass |
| agric. | маточное стадо | breeding stock |
| agric. | маточное стадо | seedstock herd |
| agric. | маточное стадо | breeding flock |
| genet. | маточное стадо | breeder's stock (dimock) |
| genet. | маточное стадо | broodstock (группа половозрелых особей (обычно какой-либо породы, линии, гибрида, вида), используемых для воспроизводства в конкретных целях селекции или выращивания; С. п. состоит из специально отобранных по ряду показателей особей и восполняется за счёт подрастающих и отбираемых по тем же признакам особей, составляющих ремонтное стадо, вместо погибающих или удаляемых при выбраковке dimock) |
| genet. | маточное стадо | breeding breeder's stock (группа половозрелых особей (обычно какой-либо породы, линии, гибрида, вида), используемых для воспроизводства в конкретных целях селекции или выращивания; С. п. состоит из специально отобранных по ряду показателей особей и восполняется за счёт подрастающих и отбираемых по тем же признакам особей, составляющих ремонтное стадо, вместо погибающих или удаляемых при выбраковке dimock) |
| genet. | маточное стадо | breeder' stock (группа половозрелых особей (обычно какой-либо породы, линии, гибрида, вида), используемых для воспроизводства в конкретных целях селекции или выращивания; С. п. состоит из специально отобранных по ряду показателей особей и восполняется за счёт подрастающих и отбираемых по тем же признакам особей, составляющих ремонтное стадо, вместо погибающих или удаляемых при выбраковке dimock) |
| biol. | маточное стадо | broodstock (a) |
| agric. | маточное стадо | breeder flock |
| biol. | маточное стадо | spawning school |
| austral. | место отдыха стада | rendezvous |
| gen. | место сбора стада | rendezvous |
| Makarov. | месячная сводка по стаду | monthly herd summary |
| Makarov. | месячная сводка потребления корма по стаду | herd feed summary for month |
| Makarov. | метод корректирования надоя молока на возраст стада | age herd-level adjustment procedure |
| Makarov. | молоко аттестованного стада | attested milk |
| econ. | молочное стадо | dairy herd |
| gen. | молочное стадо | milking herd |
| agric. | мясное племенное стадо | beef-breeding herd |
| gen. | мясное стадо | beef herd (emirates42) |
| agric. | нагульное промышленное стадо | commercial range herd |
| amer., Makarov. | национальная кооперативная программа улучшения молочного стада | national cooperative dairy herd improvement program |
| agric. | небольшая отара овец или стадо кур, содержащиеся на ферме | farm flock |
| gen. | небольшое стадо | pod (китов, моржей) |
| biol. | небольшое стадо | pod (моржей или тюленей) |
| anim.husb. | небольшое стадо | small herd |
| gen. | небольшое стадо | bevy |
| mar.law | необлавливаемое стадо | unfished stock |
| fishery | нерестовое стадо | reproductive gild |
| fishery | нерестовое стадо | reproductive guild |
| fishery | нерестовое стадо до начала промысла | pre-exploitation spawning biomass |
| gen. | несколько овец отстали от стада | some of the sheep have wandered away |
| biol. | нестойкое стадо | open herd |
| agric. | несушка промышленного стада | commercial layer |
| agric. | регистрационный номер стада | set of the herd (Andy) |
| genet., Makarov. | нуклеарное стадо | nuclear stock |
| avia. | облёт стада | cattle roundup operation |
| zoot. | оборот стада | flock turnover |
| zoot. | оборот стада | herd turnover |
| agric. | оборудование для содержания маточного стада | parent stock equipment (птицы) |
| el. | образование стада | flocking |
| Makarov. | образование стада | packing |
| austral. | объездчик-пастух, разыскивающий коров, отбившихся от стада | scrub-rider |
| austral. | объезжать стадо на лошади | ring |
| Makarov. | овца, отбившаяся от стада | stray sheep |
| gen. | овца отбилась от стада | the sheep has strayed from the flock |
| gen. | огромные стада | vast herds of cattle |
| proverb | одна паршивая овца всё стадо портит | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| proverb | одна паршивая овца всё стадо портит | one drop of poison infects the whole tub jug of wine |
| proverb | одна паршивая овца всё стадо портит | one drop of poison infects the whole tun of wine (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| proverb | одна паршивая овца всё стадо портит | one scabbed sheep will mar a whole flock |
| proverb | одна паршивая овца всё стадо портит | one cloud is enough to eclipse the sun |
| proverb | одна паршивая овца всё стадо портит | the rotten apple injures its neighbours |
| proverb | одна паршивая овца всё стадо портит | one scabby sheep will mar a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| proverb | одна паршивая овца всё стадо портит | one scabby sheep infects a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| poultr. | однородность стада | flock homogeneity (greyhead) |
| Makarov. | он погнал стадо домой | he headed his flock for home |
| Makarov. | они вели себя как стадо | they behaved like so many animals |
| agric. | основное стадо | reproductive herd (Tonikru) |
| agric. | основное стадо | foundation stock |
| agric. | основное стадо | basic stock |
| gen. | основное стадо | core herd (Contains detailed description and pedigree of all female alpacas within the core herd. Alexander Demidov) |
| biol. | отбивать животное от стада | ride |
| Makarov. | отбиваться от стада | stray from the herd |
| gen. | отбившаяся от стада овца | stray sheep |
| Makarov. | отбившееся от стада животное | stray |
| Makarov. | отбившееся от стада животное | straggler |
| gen. | отбившийся от стада | astray from the fold (4uzhoj) |
| gen. | отбившийся от стада | stray (4uzhoj) |
| gen. | отбиться от стада | break herd |
| gen. | отбиться от стада | stray from the flock |
| agric. | отгонное стадо | herd destined for remote grazing |
| obs. | отделение от стада | abgregation |
| Makarov., amer. | отделить животное от стада | cut out |
| mar.law | отдельное стадо | unit stock |
| agric. | отделять животное или животных от стада | shed |
| anim.husb. | отделять животное от племенного стада | shed |
| Makarov. | отделять животное от стада | shed |
| anim.husb. | отделять животных от племенного стада | shed |
| obs. | отделять от стада | abgregate |
| gen. | отделять от стада | draw (овцу) |
| austral., new.zeal. | отделённая часть стада | cut (коров, овец) |
| agric. | отселекционированное стадо | selected flock |
| gen. | отстать от стада | break herd |
| Makarov. | охранять стадо | guard the herd |
| Makarov. | охранять стадо, объезжая его верхом | ride herd on |
| Makarov. | оценка стада | herd classification |
| gen. | панический страх, овладевающий стадами | stampede |
| gen. | панический страх, овладевающий стадом, табуном | stampede |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | the rotten apple injures its neighbours |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | one black sheep will mar a whole flock |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | the rotten apple injures its neighbours (дословно: Гнилое яблоко соседние портит) |
| Gruzovik, proverb | паршивая овца всё стадо портит | one rotten apple will spoil a whole barrel |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| fig., inf. | паршивая овца всё стадо портит | one rotten apple will spoil a whole barrel |
| gen. | паршивая овца всё стадо портит | a scabbed sheep will mar the flock |
| Makarov. | пастбище, частично или полностью не использованное стадом | secondary range |
| anim.husb. | пастбище, частично использованное или полностью не использованное стадом | secondary range |
| amer. | пасти стада | wrangle (верхом) |
| Makarov. | пасти стадо | tend the flock |
| Makarov. | пасти стадо | shepherd the flock |
| Makarov. | пасти стадо | drive the herd |
| gen. | пасти стадо | wrangle (обыкн. верхом) |
| Makarov. | пасти стадо овец | tend a flock of sheep |
| austral., new.zeal. | пасти стадом | work |
| uncom. | пастух, пасущий стадо на общинном выгоне | hayward |
| obs. | пастух, переходящий со своим стадом с одного места на другое | booley (в Ирландии) |
| gen. | пастух собрал разбредшееся стадо | the shepherd re-collected his flock |
| gen. | пастух собрал разбредшееся стадо | the shepherd recollected his flock |
| gen. | перевод молодняка животных в основное стадо | transfer of young animals to main herd (ABelonogov) |
| econ. | перегоняемое стадо | drove |
| fishery | перелов пополнения промыслового стада | recruitment overfishing (ivoninsky) |
| Makarov. | план улучшения молочного стада | dairy herd improvement program |
| agric. | племенное стадо | pedigree herd |
| econ. | племенное стадо | breeding herd |
| construct. | племенное стадо | pedigree stock |
| agric. | племенное стадо | breed herd |
| agric. | племенное стадо | breeder flock |
| agric. | племенное стадо | pedigree flock |
| agric. | племенное стадо | breeding flock |
| anim.husb. | племенное стадо | stud flock |
| Makarov. | племенное стадо | stud |
| Makarov. | племенное стадо индеек | stud of turkeys |
| econ. | племенное стадо мясных коров | beef breeding herd |
| busin. | племенное стадо мясных корова | beef breeding herd |
| agric. | поведение в стаде | social behavior |
| Makarov. | поведение в стаде | social behaviour |
| Gruzovik | погнать стадо в поле | drive cattle to pasture |
| Makarov. | подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа | think of carrying off a drift of my neighbour's sheep |
| amer. | поиски отбившегося от стада животного | cow hunt |
| amer. | поиски отбившихся от стада животных | cow-hunt |
| gen. | поиски отбившихся от стада животных | cow hunt |
| Makarov. | положение пастуха впереди стада | point |
| agric. | пользовательное стадо | commercial herd |
| Makarov. | помещение для племенного стада | breed shed |
| biol. | пополнение промыслового стада | recruitment |
| fishery | пополнение промыслового стада до промыслового уровня | recruitment to the exploitable phase |
| agric. | пополнять стадо | repeople |
| tech. | популяция птиц маточного стада | population of breeding birds |
| anim.husb. | пораженное стадо | affectd flock |
| agric. | поражённое стадо | affected flock |
| gen. | право удобрять землю стадами своих вассалов | faldage (при феодальной системе) |
| agric. | прародительское стадо | GP herd (vipera) |
| Makarov. | преградить путь стаду овец | head a flock of sheep |
| agric. | приученный к стаду | herd-broken |
| gen. | прогнать стадо через деревню | drive a herd through the village |
| gen. | прогонять стадо через деревню | drive a herd through the village |
| Makarov. | программа улучшения молочного стада | dairy herd improvement program |
| fishery | продуктивное стадо | reproductive gild |
| fishery | продуктивное стадо | reproductive guild |
| econ. | продуктивность молочного стада | milk productiveness |
| Makarov. | продуктивность стада | flock production |
| fishery | промысловое стадо | harvestable stock |
| agric. | промышленное стадо | commercial herd |
| agric. | промышленное стадо | production herd (Inna K.) |
| ecol. | промышленное стадо | commercial herb |
| agric. | промышленное стадо птицы яичного направления | market egg flock |
| gen. | пространство сбоку дороги для прохода стада | drift way |
| agric. | птица маточного стада | breeding bird |
| Makarov. | птица маточного стада | breeder |
| agric. | птичник для большого стада | large flock house |
| agric. | пускать в стадо | draft in |
| cards | пятикарточный стад | five-card stud (Aly19) |
| econ. | размер стада | herd size |
| Makarov. | размер стада | flock size |
| biol. | разновозрастное маточное стадо | multiple age spawning stock |
| Makarov. | ранг в иерархии стада | peck order |
| tech. | ранг в иерархии стада | pecking order |
| biol. | ранг в иерархии стада | order |
| biol. | ранг особи в стаде | social status |
| biol. | ранг в стаде копытных | hook order (дающий право вожаку применять рога) |
| gen. | распугивать стадо | stampede |
| el. | регулировать положение особей в стаде | flock |
| el. | регуляция положения особей в стаде | flocking |
| el. | регуляция положения особей в стаде | flock |
| zoot. | ремонт стада | remount of herd |
| agric. | ремонт стада | remount |
| Gruzovik, agric. | ремонт стада | replenishment of a herd |
| Gruzovik, agric. | ремонт стада | replacement of a herd |
| busin. | ремонт стада | replacement |
| econ. | ремонт стада | herd replacement |
| econ. | ремонт стада | flock replacement |
| agric. | ремонт стада | Hock replacement |
| gen. | ремонт стада | replenishment of a herd |
| anim.husb. | ремонт стада птиц | replacement of birds |
| Gruzovik, agric. | ремонтировать стадо | replenish a herd |
| Gruzovik, agric. | ремонтировать стадо | restock a herd |
| mil. | ремонтировать стадо | remount a herd |
| Makarov. | ремонтная молодка для родительского стада бройлеров | broiler breeder replacement pullet |
| Makarov. | ремонтное стадо | replacement stock |
| agric. | репродуктивное стадо | reproduction herd (WiseSnake) |
| agric. | репродуктивный статус стада | herd reproductive status |
| austral., Makarov. | родительское племенное стадо | parent stud |
| agric. | родительское стадо | parent flock |
| gen. | родительское стадо | parent stock (Alexander Demidov) |
| biol. | руководство стадом | supremacy of the herd |
| mar.law | рыба, впервые входящая в промысловое стадо | recruits |
| obs. | рыбак-сигнальщик, указывающий на приближающиеся стада сельдей | huer |
| obs. | рыбак-сигнальщик, указывающий на приближающиеся стада сельдей | conder |
| mar.law | рыбное стадо | fish stock |
| austral., Makarov. | рядовое стадо | general stud |
| anim.husb., austral. | "рядовое" стадо | general stud |
| biol. | сбивание в стадо | bunching in herd |
| agric. | сбиваться в стадо | loose grasses |
| biol. | сбиваться в стадо | bunch |
| Makarov. | сборное молоко от стада коров | mixed herd milk |
| Makarov. | сборное молоко от стада коров | toned milk |
| Makarov. | сборное молоко от стада коров | herd bulk milk |
| austral. | сгон животных с целью подсчёта поголовья стада | count-muster |
| agric. | сгонять в стадо | loose grasses |
| biol. | сгонять в стадо | bunch |
| idiom. | сгонять котов в стадо | herding cats (Inna Oslon) |
| amer., inf. | сгонять стадо | bunch |
| Makarov. | селекционная работа с нуклеарным стадом птицы, имеющим родословную | pedigree foundation breeding |
| agric. | селекционный центр по содержанию птицы нуклеарного стада | nucleus breeding center |
| cards | семикарточный стад | Seven-Card Stud (Hiema) |
| cards | Семикарточный стад Seven Card Stud, в котором самая низкая пятикарточная комбинация выигрывает банк. | razz (Andy) |
| cards | Семикарточный стад Seven Card Stud покер, в котором черви могут выступать в роли карт, принимающих любое достоинство wild card. | northern fight (Andy) |
| anim.husb. | серьга для товарных стад | commercial ear tag |
| cleric. | словесное стадо Христово | rational flock of Christ (askandy) |
| agric. | смешанное стадо скота, состоящее из коров и овец | flerd (JIZM) |
| agric. | собирать в стадо | herd |
| gen. | собирать скот в стадо | herd cattle |
| gen. | собирать стадо | herd |
| el. | собираться в стадо | flock |
| gen. | собираться в стадо | herd |
| gen. | собираться в стадо | gam |
| biol. | собираться стадами | school |
| gen. | собираться стадом | herd |
| anim.husb. | содержание напр., оленей в стадах круглый год | year-round management |
| Makarov. | содержание напр. оленей в стадах круглый год | year-round herd management |
| agric. | содержание северных оленей в стадах | reindeer herding |
| agric. | содержание стада | herd management (WiseSnake) |
| agric. | содержащийся в стаде | herded |
| Makarov. | состояние стада | flock condition |
| polit. | сохранение и устойчивое воспроизведение диких стад лососевых рыб | creating salmon strongholds (MichaelBurov) |
| proverb | спасая одну овцу, можно потерять всё стадо | lose the ship for a halfpennyworth of tar |
| proverb | спасая одну овцу, можно потерять всё стадо | lose the sheep for a halfpennyworth of tar |
| Makarov. | спасая одну овцу, потерять всё стадо | lose the sheep for a halfpennyworth of tar |
| Makarov. | спасая одну овцу, потерять всё стадо | lose the ship for a halfpennyworth of tar |
| Makarov. | спасая одну овцу, потерять всё стадо | lose the ewe for a halfpennyworth of tar |
| agric. | способность коровы оставаться в стаде | stayability (в скотоводстве один из индикаторов фертильности, а значит возврата инвестиций Malika Koyanbayeva) |
| agric., Makarov. | сравнение продуктивности внутри стада | within-herd comparison |
| agric. | средние показатели по стаду за год | herd-year-season average |
| agric. | средние показатели стада | herd average |
| econ. | средний выход молока на одну корову в стаде | herd yield average |
| agric. | средний выход молока на одну корову в стаде | herd yield average |
| agric. | средний надой молока в стаде | herd average milk yield |
| agric. | средняя молочная продуктивность по стаду | lactation herd average |
| construct. | стад болт | shear connector (не stud bolt! Stud bolt на английском языке это другой элемент, с резьбой u_horn) |
| construct. | стад болт | shear stud (не stud bolt! Stud bolt на английском языке это другой элемент, с резьбой u_horn) |
| construct. | стад болт | pitch pin anchor (Butterfly812) |
| Makarov. | стада тучнеют на хороших пастбищах | cattle thrive in rich pastures |
| Makarov. | стадо антилоп | troop of antelopes |
| Makarov. | стадо антилоп | a troop of antelopes |
| agric. | стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз | attested and tuberculin tested milk herd |
| contempt. | стадо баранов | sheeple (people who unquestioningly accept as true whatever their political leaders say or who adopt popular opinion as their own without scrutiny 4uzhoj) |
| gen. | стадо баранов | fleecy charge |
| ethol. | стадо бегемотов | bloat (Ying) |
| ethol. | стадо буйволов | obstinacy (Ying) |
| Makarov. | стадо в сорок голов | herd of forty beasts |
| Makarov. | стадо в сорок голов | herd of forty beast |
| gen. | стадо гусей | goosery |
| gen. | стадо гусей | gaggle of geese (Vitalique) |
| gen. | стадо гусей | flock of geese |
| gen. | стадо гусей | gaggle |
| agric. | стадо двойной продуктивности | dual-purpose herd |
| zool. | стадо дельфинов | school of dolphins (Vadim Rouminsky) |
| gen. | стадо животных | run (во время миграции) |
| zool. | стадо жирафов | tower (wildlifedirect.org owant) |
| gen. | стадо загнали в загон | the cattle were pinned |
| zool. | стадо зебр | zeal of zebras (Vadim Rouminsky) |
| agric. | стадо из одних курочек | pullet flock |
| agric. | стадо из одних курочек | all-pullet flock |
| Makarov. | стадо индеек | turkey stock |
| biol. | стадо кабанов | sounder |
| Makarov. | стадо китов | school of whales |
| gen. | стадо китов | a school of whales |
| gen. | стадо китов | shoal of whales |
| agric. | стадо клеточной птицы | cage flock |
| agric. | стадо коз | goat herd |
| Makarov. | стадо коров | a herd of cattle |
| Makarov. | стадо коров | herd of cattle |
| zool. | стадо коров | flink (от 12 и более Peri) |
| agric. | стадо коров с отёлами в течение всего года | all-the-year-round calving herd |
| biol. | стадо кур | chicken flock (capricolya) |
| zool. | стадо лосей | gang (a group of elks Peri) |
| hrs.brd. | стадо лошадей | remuda (herd of horses Interex) |
| zool. | стадо макак | a troop of macaques (Oleksandr Spirin) |
| agric. | стадо молодняка | young stockherd |
| agric. | стадо молодняка | young stock |
| agric. | стадо молодых кастрированных птиц | caponette flock |
| agric. | стадо молочного скота | milking herd |
| agric. | стадо молочного скота | dairy herd |
| agric. | стадо мясного скота | beef cattle herd |
| econ. | стадо мясных коров | beef herd |
| agric. | стадо мясных коров | beef-cow herd |
| agric. | стадо на выгульном содержании | outdoor herd |
| agric. | стадо птицы напольного содержания | floor flock |
| Makarov. | стадо несушек | laying stock |
| Makarov. | стадо несушек | egg production stock |
| agric. | стадо несушек | laying flock |
| Makarov. | стадо несушек | egg laying stock |
| anim.husb. | стадо несушек на клеточном содержании | laying battery flock |
| brit. | стадо носорогов | bloat of hippos (Бегущая по граблям) |
| zool. | стадо носорогов | crash (a group of rhinos Peri) |
| gen. | стадо овец | fleecy charge |
| Makarov. | стадо овец | flock of sheep (a number of sheep herded together Val_Ships) |
| gen. | стадо овец | a fleecy flock |
| gen. | стадо овец | herd of sheep (ROGER YOUNG) |
| gen. | стадо овец хлынуло в ворота | the flock of sheep poured through the gate |
| Makarov. | стадо оленей | herd of deer |
| Makarov. | стадо оленей | a herd of deer |
| gen. | стадо ослов | pace of asses |
| biol. | стадо, поддерживаемое на определённом уровне численности | stabilized herd |
| zool. | стадо пони | string (a group of ponies Peri) |
| agric. | стадо, пополняемое за счёт собственного ремонтного молодняка | self-maintained flock |
| agric. | стадо, пополняемое новотельными коровами | flying herd |
| genet. | стадо производителей | breeding breeder's stock (dimock) |
| genet. | стадо производителей | broodstock (dimock) |
| genet. | стадо производителей | breeder's stock (dimock) |
| genet. | стадо производителей | breeder' stock (dimock) |
| Makarov. | стадо птицы | poultry stock |
| agric. | родительское стадо птицы для получения инкубационных яиц | hatching egg flock |
| anim.husb. | стадо птицы, яйца которой идут для инкубации | hatching egg flock |
| biol. | стадо, размножающееся внутри себя | closed herd |
| anim.husb. | стадо разновозрастных животных | mixed-age bunch |
| gen. | стадо рогатого скота | horny charge |
| tech. | стадо рыб | fish population |
| anim.husb. | стадо коров с весенним отёлом | spring-freshed herd |
| agric. | стадо коров с весенним отёлом | spring-freshened herd |
| agric. | стадо с зимовкой в помещении | in-wintered herd |
| agric. | стадо с зимовкой вне помещения | out-wintered herd |
| anim.husb. | стадо с искусственным осеменением | I. herd (коров) |
| agric. | стадо с искусственным осеменением | A.I. herd |
| agric. | стадо коров с осенним отёлом | fall-freshened herd |
| agric. | стадо коров с осенним отёлом | autumn calving herd |
| agric. | стадо с поголовьем всех возрастов | all-age herd |
| agric. | стадо коров с подсосными телятами | suckler herd |
| agric. | стадо коров с телятами на одиночном подсосе | single-suckler herd |
| anim.husb. | стадо коров с телятами на подсосе | suckler herd |
| anim.husb. | стадо коров с телятами на подсосе | beef-breeding herd |
| Makarov. | стадо свиней | pig stock |
| agric. | стадо свиней | pig herd |
| agric. | стадо свиней | swine herd |
| ethol. | стадо свиней | drove (Ying) |
| gen. | стадо свиней | bristly care |
| gen. | стадо свиней | bristly charge |
| agric. | стадо свиноматок | sow herd |
| agric. | стадо северных оленей | reindeer herd |
| austral. | стадо скота | ring (обычно овец, сбившееся в кучу и образующее круг вместе с собаками, лошадьми и т. п.) |
| Makarov. | стадо слонов | herd of elephants |
| Makarov. | стадо слонов | a herd of elephants |
| zool. | стадо слонов | parade (Ying) |
| agric. | стадо, содержащееся в помещении | indoor herd |
| Makarov. | стадо птицы, содержащееся на глубокой подстилке | deep-litter stock |
| Makarov. | стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| Makarov. | стадо ходило на водопой к озеру | cattle watered in the lake |
| gen. | стадо ходило на водопой к озеру | the cattle watered in the lake |
| zoot. | стережение стада | minding a herd |
| zoot. | стережение стада | watching of the herd |
| anim.husb. | стоимость ремонта стада | herd replacement cost |
| Makarov. | сторожить стадо | guard the herd |
| austral. | стравливать пастбище стадом | depasture |
| Makarov. | структура доминирования в стаде | social dominance structure |
| agric. | структура стада | herd structure |
| Makarov. | структура стада | flock structure |
| gen. | телёнок, отбившийся от стада | errant calf |
| Makarov. | теперь место, где находится стадо, огородили верёвками | the cattle are all roped in now |
| econ. | товарное стадо | commercial herd |
| agric. | товарное стадо | commercial flock |
| Makarov. | товарное стадо | commercial stock |
| gen. | толпиться как стадо | herd together like cattle |
| econ. | увеличение поголовья стада | herd expansion |
| zoot. | улучшатель стада | herd improver |
| agric. | улучшение молочного стада | dairy herd improvement |
| Makarov. | улучшение стада | herd improvement |
| agric. | управление стадом | herd management (grafleonov) |
| mar.law | уровень восстановления стада рыбных запасов | replacement level of a fish stock |
| mar.law | уровень восстановления стада рыбы | replacement level of a fish stock |
| anim.husb. | учёт в стаде | herd record |
| Makarov. | учёт в стаде | herd records |
| Makarov. | учётная карточка стада | herd record form |
| agric. | ферма, имеющая стада коров и телят | cow-and-calf ranch |
| gen. | ферма по выращиванию маточного стада | broodstock farm (emirates42) |
| Makarov. | фермеры считают, что их стадо чем-то заражено, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| Makarov. | фермеры считают, что их стадо чем-то заразилось, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| stat. | формуляр оценки стада | stock assessment form |
| stat. | формуляр оценки стада | resource assessment form |
| gen. | ходить стадами | herd |
| gen. | ходить стадом | herd |
| gen. | ходить стадом толпиться | herd |
| anim.husb. | хозяйство со стадами коров и телят | cow-and-calf ranch |
| agric. | чистопородное стадо | purebred herd |
| agric. | чистопородное стадо | pedigree herd |
| agric. | чистопородное стадо | purebred flock |
| vet.med. | чувствительное стадо | susceptible herd (подверженное заболеваниям Olga47) |
| agric. | элитное стадо | elite herd |
| agric. | элитное стадо | elite flock |
| gen. | эти животные живут стадами | these animals are gregarious |
| anim.husb. | ядерное стадо | nucleus herd (traductrice-russe.com) |
