| Subject | Russian | English |
| media. | абонент в стадии проверки прав доступа в систему | verifying user |
| telecom. | абонентское оборудование, находящееся на стадии разработки / в эксплуатации на момент конфискации | embedded customer-premises facilities (Постановление об абонентских услугах от 1 января 1984 года) |
| immunol. | агранулоцитоз в терминальной стадии лейкоза | terminal agonist |
| med. | агранулоцитоз в терминальной стадии лейкоза | terminal agranulocytosis |
| media. | аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| med. | бактерионоситель в стадии выздоровления | convalescent carrier |
| geol. | береговая линия в начальной стадии | young shoreline |
| Makarov. | береговая линия в начальной стадии развития | young shoreline |
| cem. | бетон в стадии твердения | till cured concrete |
| Makarov. | больной в последней стадии болезни | burnt case |
| Makarov. | больной в последней стадии болезни | a burnt case |
| med. | больной в терминальной стадии | terminal patient (Игорь_2006) |
| med. | больной в терминальной стадии заболевания | terminal case |
| Makarov. | быть в зачаточной стадии | be in an inchoative stage |
| Makarov. | быть в начальной стадии | be in an inchoative stage |
| gen. | быть в начальной стадии | be in an inchoative stage |
| gen. | быть в продвинутой стадии переговоров | be in advanced negotiations (вк) |
| Makarov. | быть в ранней стадии | be in an inchoative stage |
| agric. | быть в стадии линьки | be in molt |
| agric. | быть в стадии линьки | be in molt |
| Makarov. | быть в стадии подготовки | be on foot |
| gen. | быть в стадии подписания | the contract is awaiting signature (Johnny Bravo) |
| gen. | быть в стадии подписания | be in the process of being signed (Johnny Bravo) |
| idiom. | быть в стадии сильного опьянения | be bent out of shape (Баян) |
| gen. | в высокой стадии готовности | nearing completion (Properties nearing completion – Kensington Close. The five properties at Kensington Close are now undergoing internal finishing's in readiness ... Alexander Demidov) |
| med. | в далеко зашедших стадиях | in the far advanced stages |
| med. | в дебютной стадии | at onset (neuromuscular.ru dimock) |
| sport. | в решающей заключительной стадии | down the stretch (VLZ_58) |
| idiom. | в заключительной стадии чего-либо | down to the short strokes (In the final steps or decisive phase Interex) |
| met. | находящийся в начальной стадии | incipient |
| gen. | в начальной стадии | infantine |
| gen. | в начальной стадии | infantile |
| gen. | в начальной стадии | in the egg |
| gen. | в начальной стадии | crude (о болезни, опухоли) |
| econ. | в начальной стадии | in the initial stage |
| gen. | в начальной стадии | in incipience |
| gen. | в начальной стадии | initially |
| mamal. | в начальной стадии лактации | early in the lactation cycle (igisheva) |
| fire. | в начальной стадии развития | incipient |
| econ. | в начальной стадии развития | infant (об отрасли) |
| railw. | в незаконченной стадии | under way |
| progr. | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| gen. | в первой стадии | infantine |
| gen. | в первой стадии | infantile |
| busin. | в переходной стадии | in transition |
| chess.term. | в поздней стадии борьбы | late in the game |
| chess.term. | в поздней стадии партии | late in the game |
| slang | в последней стадии | in the home stretch (Interex) |
| anim.husb. | в последней стадии | gone far (о болезни) |
| Makarov. | в последней стадии | far gone (болезни) |
| anim.husb. | в последней стадии болезни | far-gone |
| chess.term. | в последней стадии матча | late in a match |
| law | в последней стадии последней болезни | in extremis (о допустимости в качестве доказательства no делам об убийстве предсмертного заявления потерпевшего) |
| law, lat. | в последней стадии последней болезни | in extremis (о допустимости в качестве доказательства по делам об убийстве предсмертного заявления потерпевшего) |
| gen. | в потребительской стадии | table stage (об овощах или фруктах) |
| med. | в прогрессирующей стадии | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | in advanced stages (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | advanced (о развитии заболевания omh) |
| med. | в продвинутой стадии | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в продвинутой стадии | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| med. | в продвинутой стадии | in advanced stages (Andrey Truhachev) |
| med. | в продвинутой стадии | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в продвинутой стадии | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| mamal. | в ранней стадии лактации | early in the lactation cycle (igisheva) |
| Игорь Миг | в самой ранней стадии | in the early days |
| progr. | в соответствии с предыдущей стадией | with respect to the previous phase (ssn) |
| gen. | в стадии | in course of (MichaelBurov) |
| fin. | в стадии банкротства | in bankruptcy (The company is now in bankruptcy.  merriam-webster.com Anchovies) |
| gen. | в стадии возникновения | nascent |
| mil. | в стадии выработки решения | in a decision state (о программе) |
| qual.cont. | в стадии доводки | under development |
| gen. | в стадии зрелости | in season |
| astronaut. | в стадии изготовления | in the hardware stage |
| mining. | в стадии изучения | under study |
| math. | в стадии исследования | under study |
| math. | в стадии исследования | under investigation |
| med. | в стадии компенсации | well-controlled (Olena81) |
| Makarov. | в стадии консервной спелости | canning-ripe |
| construct. | в стадии конструирования | under construction (u/c) |
| qual.cont. | в стадии конструирования | under construction |
| seism. | в стадии в процессе конструирования | under construction |
| tech. | в стадии конструктивной сборки | in the hardware stage (Logofreak) |
| econ. | в стадии ликвидации | in Liqu (Встречается в наименовании австрийских компаний, напр., ABC GmbH in Liqu. Стас78) |
| gen. | в стадии личинки | larval |
| gen. | в стадии личинки | in the larval stage |
| hydrobiol. | в стадии нимфы | nymphal |
| med. | в стадии обострения | in the exacerbation phase (Andrey Truhachev) |
| med. | в стадии обострения | in the acute stage (paseal) |
| med. | в стадии обострения | active (igisheva) |
| gen. | в стадии обострения | exacerbated (хронический обструктивный бронхит в стадии обострения = exacerbated chronic obstructive bronchitis Alexander Demidov) |
| agric. | в стадии образования | nascent |
| gen. | в стадии обсуждения | in the talking stage (tavost) |
| gen. | в стадии перехода | in transition (Stas-Soleil) |
| el. | в стадии планирования | on the drawing board |
| Makarov. | в стадии плодоношения | in crop |
| slang | в стадии подготовки | in the pipeline |
| goldmin. | в стадии подготовки | under preparation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в стадии подписания | the contract is awaiting signature (Johnny Bravo) |
| gen. | в стадии подписания | be in the process of being signed (Johnny Bravo) |
| gen. | в стадии полного созревания | in season |
| mil., avia. | в стадии постройки | under construction |
| Makarov. | в стадии потребительской зрелости | eating-ripe (о плодах и овощах) |
| gen. | перен. в стадии приготовления | on foot |
| mining. | в стадии проверки | under study |
| Makarov. | в стадии проверки | on trial |
| busin. | в стадии проектирования | in the blueprint stage (перен. в стадии планирования, "на бумаге" Logofreak) |
| construct. | в стадии проектирования | in the planning stage |
| gen. | в стадии проектирования | under design (Ремедиос_П) |
| gen. | в стадии проработки | under investigation (george serebryakov) |
| mil. | в стадии развития | in progress |
| gen. | в стадии развития | in development stage (Anglophile) |
| gen. | в стадии разработки | under construction (страница в Интернете) |
| law | в стадии разработки | in progress (Serge Ragachewski) |
| gen. | в стадии разработки | in developmental stage (Anglophile) |
| el. | в стадии разработки | on the drawing board |
| gen. | в стадии разработки | in development (Anglophile) |
| med. | в стадии разрешения | resolving (нежелательное явление в клиническом исследовании inspirado) |
| busin. | в стадии рассмотрения | in hand |
| gen. | в стадии реализации | underway (Nadia U.) |
| med. | в стадии ремиссии | inactive (igisheva) |
| med. | в стадии ремиссии | currently in remission (один из вариантов, употребляющийся в формулировке диагноза в ICD-10 наряду с "in remission" paseal) |
| med. | в стадии ремиссии | in remission (о заболевании sciencedirect.com serrgio) |
| gen. | в стадии роста | on the increase |
| gen. | в стадии согласования и внедрения | in the pipeline (Alexander Demidov) |
| gen. | в стадии создания | under construction (страница в Интернете) |
| tech. | в стадии становления | in formative stage (Maeldune) |
| gen. | в стадии становления | in one's youth (his brewery was still in its youth alemaster) |
| gen. | в стадии становления | in a formative stage |
| construct. | в стадии строительства | under conduit |
| mining. | в стадии строительства | under construction |
| tech. | в стадии строительства | under construction (об объекте) |
| law | в стадии судебного разбирательства | at the trial stage (Rori) |
| Makarov. | в стадии технологической спелости | canning-ripe |
| gen. | в терминальной стадии заболевания | terminally ill (СПИД Кунделев) |
| geol. | в юной стадии цикла эрозии | young |
| progr. | верификация в соответствии с предыдущей стадией | verification with respect to the previous phase (ssn) |
| patents. | вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| lit. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. (N. Marsh) |
| Makarov. | война вступала в свою заключительную стадию | the war was entering its final phase |
| gen. | войти в стадию | go into a recession |
| gen. | вооружения в завершающей стадии строительства | arms in the final stage of construction |
| gen. | вопрос ещё в стадии обсуждения | the jury is still out (VLZ_58) |
| scient. | все эти методологии находятся в стадии непрерывного развития | all these methodologies are in a continuing state of development |
| chem. | в-стадия | beta-stage |
| Makarov. | вступать в новую стадию | be entering a new phase |
| gen. | вступать в новую стадию | be entering a new phase |
| biol. | вступать в стадию колошения | come into ear |
| dipl. | вступить в новую стадию | move into a new stage |
| dipl. | вступить в новую стадию | enter a new phase |
| dipl. | вступить в новую стадию | enter into a new stage |
| gen. | вступить в новую стадию | enter upon a new phase |
| gen. | вступить в стадию | reach a stage |
| gen. | вторая стадия приёма в гражданство США | second papers |
| gen. | входить в стадию | enter a phase |
| mining. | выемочный участок в стадии погашения | reclamation area |
| med. | выживаемость в зависимости от стадии | stage specific survival (Tatyana_yakovleva) |
| comp. | вызов в стадии обработки | active call (тж. активный вызов; состояние вызова в колл-центре ssn) |
| footb. | выходить в стадию плей-офф | progress to knockout stage (Andrew-Nika) |
| forestr. | гниль древесины в первой стадии развития | mottled butt rot |
| forestr. | гниль древесины в первой стадии развития | marginal rot |
| wood. | гниль в первоначальной стадии на границе с загнившим участком древесины | marginal rot |
| wood. | гниль в развитой стадии в виде волокон | stringy rot |
| wood. | гниль в развитой стадии в виде прядей | stringy rot |
| forestr. | гниль древесины в третьей стадии развития | punk |
| forestr. | гниль древесины в третьей стадии развития | final rot |
| geol. | гора, образовавшаяся в две стадии или в два цикла | two-cycle mountains |
| Makarov. | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage |
| media. | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| media. | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| biol. | дающий потомство в стадии нимфы | nymphiparous |
| law | дело в стадии судебного рассмотрения | trial case |
| gen. | дело находится в стадии обсуждения | the matter is in dispute |
| biol. | детёныши на стадии постоянного нахождения в сумке матери | pouch young (у сумчатых Libellula) |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | up to this point in mathematical progress to this day |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | to the present day |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | until the present time |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | up to this point in mathematical progress |
| fin. | договоры в стадии исполнения | executory contracts (вк) |
| energ.ind. | документация в стадии подготовки | documentation in course of preparation |
| geol. | долина в стадии молодости | young valley |
| Makarov. | долина в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| Makarov. | долина в стадии ранней зрелости | early-mature valley |
| Makarov. | долина в стадии старости | senile valley |
| geol. | долина в стадии старости | old valley |
| Makarov. | долина в стадии юности | young valley |
| Makarov. | долина в стадии юности | youthful valley |
| Makarov. | долина, находящаяся в стадии дряхлости | senile valley |
| geol. | долина, находящаяся в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| gen. | драма входила в свою завершающую стадию | the drama was entering its final phase |
| Makarov. | его работа в стадии замысла | his work is in contemplation |
| construct. | железнодорожный путь в стадии проектирования | proposed railway track |
| construct. | жилища в стадии строительства | dwellings under construction |
| psychol. | заболевание в запущенной стадии | advanced case |
| med. | заболевание в начальной стадии | early case |
| med. | заболевание в терминальной стадии | terminal disease |
| econ. | заказ в стадии обсуждения | order under negotiation (в отличие от твёрдого заказа Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament |
| gen. | законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах | legislation languishing in committee |
| fig. | закрытие дела в досудебной стадии / отсутствие обвинительного приговора | non-conviction (Olga Cartlidge) |
| patents. | заявка в стадии рассмотрения | pending application |
| gen. | заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения | pending application |
| oncol. | злокачественное новообразование в стадии, не подлежащей радикальному лечению | advanced cancer (см. cancer.org Maxxicum) |
| tech. | изгиб в пластической стадии | plastic bending |
| tech. | изгиб в пластической стадии | inelastic bending |
| Makarov. | изгиб в пластической стадии | bending in the inelastic range |
| tech. | изгиб в упругой стадии | elastic bending |
| Makarov. | изгиб в упругой стадии | bending in the elastic range |
| qual.cont. | изделие, находящееся в стадии разработки | developmental item |
| biol. | икра в стадии глазка | eyed egg |
| med. | инвалид в стадии реабилитации | rehabilitant |
| energ.ind. | информация в стадии подготовки | information in course of preparation |
| progr. | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| sport. | испытывать трудности в завершающей стадии атак | struggle with execution (VLZ_58) |
| media. | кампания вступает в завершающую стадию | campaign enters its final lap (bigmaxus) |
| gen. | кампания вступает в завершающую стадию | campaign enters its final lap weeks |
| gen. | каучук, наполненный в стадии латекса | rubber masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии латекса | masterbatch |
| Makarov. | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| Makarov. | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| mil., tech. | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии | the structure is designed for elastic response |
| construct. | контроль в стадии эксплуатации | in-operation control |
| polit. | конфликт в начальной стадии | incipient conflict (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | корова в стадии, предшествующей течке | proestrus cow |
| milk. | коровы на ранней стадии и в середине лактации | early- to mid-lactation cows (aniutiktik) |
| progr. | корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией | correctness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
| el.chem. | коррозия в две стадии | two-stage attack (образование окиси или гидроокиси металла и её растворение) |
| met. | коррозия в две стадии | two-stage attack (напр., образование окислов или гидроокислов металла с последующим их растворением) |
| law | кража, стадии которой завершаются в разных штатах | interstate theft |
| food.ind. | креветка в начальной стадии порчи | red shrimp |
| med. | лепра в стадии ремиссии | quiescent leprosy |
| Makarov. | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя | the moon is in increment, when her horns point to the dexter |
| ocean. | лёд в последней стадии разрушения | spring sludge |
| seism. | матрица жёсткостей в упругой стадии работы | elastic-stiffness matrix |
| chess.term. | Матч вступил в завершающую стадию | the match entered the final stage |
| med. | Меры в терминальной стадии болезни | End-of-life care (контекстуальный tahana) |
| Makarov. | метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую | gradual metamorphosis |
| Makarov. | метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии | metronidazole reduced disease activity in active disease |
| adv. | модель в стадии разработки | development model |
| Makarov. | молоко, получаемое в стадии разгара лактации | full-lactation milk |
| anim.husb. | молоко, полученное в стадии разгара лактации | full-lactation milk |
| navig. | морской лёд в ранней стадии формирования | autumn ice |
| Makarov. | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| wood. | мягкая, губчатая гниль в развитой стадии | spongy rot |
| wood. | мягкая, губчатая гниль в развитой стадии | snoggy rot |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| clin.trial. | наклон в конечной стадии | terminal slope (Andy) |
| pipes. | нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| pipes. | нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| met. | нанесение электролитического покрытия в две стадии | two-stage electrolytic treatment |
| nano | нанотехнологии в стадии эксплуатационной готовности | operationally-available nanotechnologies |
| polym. | наполнение каучука в стадии латекса | masterbatching |
| polym. | наполнение каучука в стадии латекса или раствора | masterbatching |
| polym. | наполнение каучука в стадии раствора | masterbatching |
| polym. | наполненный в стадии латекса | rubber masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии латекса | masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| polym. | наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| seism. | напряжение в стадии линейного деформирования | linear stress |
| Игорь Миг | находится в стадии разработки | is a work in progress |
| gen. | находиться в активной стадии | be underway (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в активной стадии | be in progress (Alexander Demidov) |
| Makarov. | находиться в последней стадии чахотки | be in the last stage of consumption |
| gen. | находиться в состоянии / стадии постоянного роста | be on the rise |
| Игорь Миг | находиться в стадии завершения | near completion |
| gen. | находиться в стадии обсуждения | be in the talking stage (tavost) |
| gen. | находиться в стадии переговоров | be under negotiation (Anglophile) |
| Игорь Миг, news | находиться в стадии подготовки | be in the works |
| amer. | находиться пока, только в стадии поиска | play the field (Bonikid) |
| energ.ind. | находиться в стадии разработки | be under development |
| math. | находиться в стадии разработки | be under development |
| Makarov. | находиться в стадии разработки | be afoot |
| gen. | находиться в стадии рассмотрения | be under review (VLZ_58) |
| offic. | находиться в стадии рассмотрения | be under consideration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в стадии рассмотрения | remain to be seen |
| Makarov. | находиться в стадии ратификации | be in the process of ratification |
| oil | находиться в стадии строительства | be under construction |
| O&G, oilfield. | находиться в стадии строительство | a to be under construction |
| Makarov. | находящийся в начальной стадии | incipient |
| gen. | находящийся в начальной стадии | inchoative |
| biol. | находящийся в ранней стадии | infantile |
| med. | находящийся в стадии возникновения | nascent |
| gen. | находящийся в стадии добровольной ликвидации | which is undergoing voluntary liquidation (ABelonogov) |
| geol. | находящийся в стадии поздней зрелости | late-mature |
| shipb. | находящийся в стадии рассмотрения | under consideration |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxiness |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxy |
| Makarov. | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| footb. | не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей | miss qualifying for the final (Алекша) |
| law | не находится ни в одной стадии банкротства | is not at any stage of bankruptcy proceedings (NaNa*) |
| avia., med. | невроз в стадии декомпенсации | neurotic decompensation |
| gen. | недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения | working while under the influence of alcohol is unacceptable (babichjob) |
| med. | новообразование в начальной стадии | incipient tumour (Andrey Truhachev) |
| adv. | образец в стадии разработки | development model |
| road.wrk. | объект в стадии осуществления | work in progress |
| construct. | объект в стадии проектирования | project in design stage |
| construct. | объект строительства в стадии проектирования | project in design stage |
| construct. | объект в стадии строительства | work in progress |
| archit. | объект в стадии строительства | project in construction stage |
| construct. | объект в стадии строительства | project under construction |
| Makarov. | однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages |
| mil. | оперативный план в стадии разработки замысла | operations plan in concept format |
| med. | опухоль в начальной стадии | incipient tumour (Andrey Truhachev) |
| med. | опухоль в неактивной стадии | dormant tumor |
| hydrobiol. | организмы, выходящие в планктон лишь по временам или на некоторых стадиях жизненного цикла | metoplankton |
| polit. | отношения находятся в очень деликатной стадии | relations are at a very sensitive stage (ssn) |
| busin. | отрасли промышленности в начальной стадии развития | infant industries |
| Makarov. | отрасль промышленности в ранней стадии развития | infant industry |
| biotechn. | очистка в одну стадию | single-step purification (Altuntash) |
| biol. | паразитизм в период личиночной стадии | parasitoidism |
| anim.husb. | паразитирующий на разных хозяевах в разных стадиях развития | metoxenous |
| busin. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | patent pending (pat. pend.) |
| patents. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | pat. pend. (patent pending) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| Makarov. | первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира | the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease |
| Makarov. | переговоры находились в завершающей стадии | negotiations were at a crucial stage |
| gen. | перейти в последнюю стадию | enter its final stage (о болезни – e.g. The sickness has entered its final stage (Roshwald) 4uzhoj) |
| Makarov. | перейти в решающую стадию | come to a head |
| Makarov. | переход в B-стадию | B-staging |
| chess.term. | переход из одной стадии партии в другую | transition |
| Makarov. | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| Makarov. | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| Makarov. | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| Makarov. | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| inf. | переходить в следующую стадию | take further (alizee) |
| nano | переходить в стадию производства | move into production |
| med., Makarov. | переходить в стадию ремиссии | remit |
| stat. | план испытания с проверкой статистической гипотезы в одну стадию | single stage design (Andy) |
| gen. | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки | plans for ... are now in preparation |
| med. | пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания | terminal pneumonia |
| softw. | ПО, находящееся в стадии разработки | pre-release software (mitasova) |
| forestr. | пожар в беспламенной стадии горения | smoldering fire |
| mining. | пожар в стадии открытого огня | conflagrant fire |
| progr. | полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией | completeness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
| construct. | поперечный изгиб в упругой стадии | elastic bending |
| agric. | поросёнок на доращивании и в заключительной стадии откорма | growing-finishing pig |
| gen. | постепенно переходить в другую стадию | grade |
| Makarov. | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead |
| media. | предварительное рисование, указывающее все стадии действия в мультфильме | action sketch |
| account. | предприятие в стадии становления | development stage enterprise |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| polym. | приготовление смеси в стадии латекса | latex blending |
| Makarov. | приуроченный в личиночной стадии к тому же местообитанию, что и во взрослой стадии | hormozonic |
| footb. | пробиться в финальную стадию | get through to the final round (Алекша) |
| sec.sys. | проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии | fire-fighting operations at the initial stage (Konstantin 1966) |
| construct. | продольный изгиб в упругой стадии | elastic buckling |
| market. | продукт в стадии спада жизненного цикла | end-of-life product (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | проект в стадии проработки | nascent design |
| archit. | проект в стадии разработки | design in the development stage |
| energ.ind. | проект в стадии разработки | work in progress |
| construct. | проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| inf. | проект в стадии разработки | project in the pipeline |
| sociol. | проект в стадии реализации | project in progress (Alex Lilo) |
| genet. | промотор, специфический в отношении стадии развития | developmental stage-specific promoter (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию на определенных стадиях развития VladStrannik) |
| Makarov. | промышленность всё ещё находилась в стадии становления | the industry was still in its infancy |
| el. | работа в стадии выполнения | work in progress |
| construct. | работы в стадии выполнения | work in progress |
| med. | рак в начальной стадии | incipient cancer |
| geol. | раковина, завёрнутая спирально на ранних стадиях и прямая в зрелом возрасте | lituiticone (у головоногих моллюсков) |
| Makarov. | распознать болезнь в начальной и излечимой стадии | recognize the disease in its early and curable stage |
| seism. | расчёт в пластической стадии | inelastic analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic design |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в упруго-пластической стадии | elasto-plastic analysis |
| chem. | реакция с образованием конечных продуктов в одну стадию | simple reaction |
| plast. | резольная смола в стадии А | resol |
| plast. | резольная смола в стадии В | resitol |
| plast. | резольная смола в стадии С | resit |
| geol. | река в зрелой стадии развития | mature river |
| Makarov. | река в ранней стадии развития | primitive river |
| hydrol. | река в стадии зрелости | mature stream |
| hydrol. | река в стадии старости | old stream |
| geol. | река в стадии старости | senile river |
| mining., Makarov. | рудник в начальной стадии эксплуатации | prospect |
| geol. | рудник в стадии разведки | exploring mine |
| Makarov. | рыба в личиночной стадии | larval fish |
| inet. | Сайт находится в стадии разработки | the website is under construction |
| Makarov. | сам же проект был в начальной стадии | the project itself was but an embryo |
| agric. | свинья в заключительной стадии откорма | finishing pig |
| anim.husb. | свинья в окончательной стадии откорма | finishing pig |
| mil., arm.veh. | сгорание в две стадии | two-stage combustion |
| bank. | сделки в стадии исполнения | unposted deals (не проведённые Sergey_Ka) |
| Makarov. | синтез в четыре стадии | synthesis in four steps |
| nautic. | система в стадии первоначального развития | fledgling system |
| navig. | система в стадии первоначальной разработки | fledgeling system |
| navig. | система в стадии первоначальной разработки | fledgling system |
| tech. | смола в стадии b | resitol resin |
| tech. | смола в стадии B | B-stage resin |
| tech. | смола в стадии b | B-stage resin |
| tech. | смола в стадии c | resite resin |
| plast. | смола в стадии A | resol resin |
| tech. | смола в стадии A | A-stage resin |
| tech. | смола в стадии c | C-stage resin |
| tech. | смола в стадии А | resol resin |
| tech. | смола в стадии А | A-stage resin |
| tech. | смола в стадии В | resitol resin |
| tech. | смола в стадии В | B-stage resin |
| tech. | смола в стадии С | resite resin |
| tech. | смола в стадии С | C-stage resin |
| chem. | смола, отверждаемая в две стадии | two-stage resin |
| chem. | смола, получаемая в одну стадию | one-stage resin |
| media. | совместимый с моделями в стадии разработки | upward compatible |
| media. | соглашение, находящееся в начальной стадии разработки | nascent accord (bigmaxus) |
| construct. | сооружение в стадии проектирования | structure in design stage |
| forestr. | стабильная стадия в сукцессии сообществ | climax |
| media. | стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| polym. | стадия В | B-stage (Промежуточная стадия отверждения
некоторых термореактивных смол, на которой материал
набухает под действием некоторых жидкостей и
размягчается при нагревании, но полностью не
растворяется и не плавится: Материал в стадии В называется резитолом dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| media. | стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| progr. | стадия ввода в действие | transition phase (ПО ssn) |
| energ.ind. | стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции | pre-competitive stage |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| dipl. | стадия вхождения в плотные слои атмосферы | re-entry phase |
| astronaut. | стадия выполнения в металле | hardware stage |
| missil. | стадия выполнения проекта в металле | hardware stage |
| biol. | стадия выхода в трубку | shooting stage |
| biol. | стадия выхода в трубку | stooling stage |
| biol. | стадия выхода в трубку | stem-extension stage |
| biol. | стадия выхода в трубку | booting stage |
| agric. | стадия выхода злаковых в трубку | booting stage |
| refrig. | стадия замораживания погружением в жидкость | immersion freezing stage |
| avia. | Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| energ.ind. | стадия обогащения угля в процессе газификации | coal gasification processing step |
| law | стадия обсуждения в комиссии | committee stage |
| ecol. | стадия перехода в отходы | end-of-life stage (waste stage Karabas) |
| chess.term. | стадия перехода из миттельшпиля в эндшпиль | transition stage between middlegame and endgame |
| biol. | стадия пластинки в развитии колониальных водорослей | plakea |
| law | стадия предварительного производства в суде | preliminary hearing |
| patents. | стадия приведения в контакт | contacting step (VladStrannik) |
| Makarov. | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| energ.ind. | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| energ.ind. | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| dentist. | стадия развития в период сменного прикуса | development stage in the mixed dentition (MichaelBurov) |
| dentist. | стадия развития в период смешанного прикуса | development stage in the mixed dentition (MichaelBurov) |
| med. | стадия распространения малярии в кровеносном русле | blood-stage malaria (стадия эритроцитарной шизогонии малярийного плазмодия Termodinamika) |
| law | стадия рассмотрения законопроекта в комитете | committee stage |
| geol. | стадия складчатости в геосинклинали | folding stage of geosyncline |
| construct. | стена в стадии обрушения | falling wall |
| Makarov. | стена старого здания в стадии обрушения | falling wall |
| construct. | стена в стадии разрушения | falling wall |
| Makarov. | стена старого здания в стадии разрушения | falling wall |
| construct. | стена в стадии разрушения или обрушения | falling wall |
| vulg. | страдающий сифилисом в продвинутой стадии | violent |
| IMF. | страна, вступающая в стадию формирования рынка | pre-emerging market country |
| archit. | строительный объект в стадии проектирования | project in design stage |
| brew., Makarov. | сусло в стадии низких завитков | wort in cauliflower stage |
| brew., Makarov. | сусло сусло в стадии высоких завитков | wort in rocky head |
| media. | ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления | tying in |
| vulg. | употребляется некрофилами тело в средней стадии разложения со вздутым животом | blimp |
| Makarov. | теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка | telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language |
| Makarov. | теория в стадии проверки | theory on trial |
| gen. | техническая концепция, находящаяся в стадии разработки | developing technology (Stanislav Zhemoydo) |
| construct. | Технический проект находится в стадии разработки | the detailed project report is being worked out |
| energ.ind. | технология в стадии отработки | maturing technology |
| energ.ind. | технология в стадии совершенствования | maturing technology |
| adv. | товар, находящийся в стадии упадка | declining product |
| energ.ind. | требования например, к снижению выбросов, повышению надёжности, безопасности и др. в стадии разработки оборудования | evolving requirements |
| med. | уменьшение пресбиопии в ранней стадии развития катаракты | second sight |
| health. | уход за больным в последней стадии | end-of-life care (Yakov F.) |
| mining. | участок в стадии подготовки | development section |
| mining. | участок в стадии подготовки | developing section |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | transitioning farmer |
| Makarov. | феррохелатаза – фермент на конечной стадии биосинтеза гема и катализирует введение двухвалентного железа в порфириновый макроцикл | ferrochelatase is the terminal enzyme in heme biosynthesis and catalyzes insertion of ferrous iron into the porphyrin macrocycle |
| rel., cath. | финальная стадия одобрения книги, удостоверяющая, что в работе отсутствуют положения, противоречащие доктрине Католической церкви | imprimatur (kozelski) |
| med. | хроническая почечная недостаточность в терминальной стадии: | ESRF (SWexler) |
| med. | хронические заболевания в стадии декомпенсации | decompensation of chronic diseases (capricolya) |
| med. | хронические заболевания в стадии обострения | exacerbation of chronic diseases (capricolya) |
| gen. | хронический обструктивный бронхит в стадии обострения | exacerbated chronic obstructive bronchitis (Bronchial asthma and exacerbated chronic obstructive bronchitis
The results may only be generalisable to adults with exacerbated chronic obstructive bronchitis.
To evaluate the efficacy of erdosteine in the treatment of adults with stable or exacerbated chronic obstructive bronchitis.
He was admitted to the hospital for pleural effusion, exacerbated chronic obstructive bronchitis, and exacerbated chronic obstructive pulmonary ... Alexander Demidov) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в стадии проверки, не использовать | CT-NOTAM |
| gen. | чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта | reading |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| mining., Makarov. | шахта в начальной стадии эксплуатации | prospect |
| leath. | шкуры в стадии обработки намазью | painted stock (для обезволашивания) |
| energ.ind. | электростанция в стадии строительства | power plant project |
| astr. | эруптивные переменные субгиганты в стадии гравитационного сжатия | T Tauri |
| archit. | эскизный проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| gen. | эта отрасль ещё только в стадии зарождения | this branch of industry is still in its infancy |
| Makarov. | эта работа в стадии замысла | the work is in contemplation |
| mining. | этаж, находящийся в стадии очистной выемки | working floor |
| med. | язвенная болезнь двенадцатипёрстной кишки в стадии обострения | active duodenal ulcer (Dimpassy) |
| med. | язвенная болезнь желудка в стадии обострения | active gastric ulcer (Dimpassy) |
| gastroent. | язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в стадии обострения | active peptic ulcer disease (LEkt) |
| gastroent. | язвенная болезнь желудка и двенадцатипёрстной кишки в стадии обострения | active gastroduodenal ulcer (igisheva) |
