| Russian | English |
| в начальной стадии | in the initial stage |
| в начальной стадии развития | infant (об отрасли) |
| в стадии ликвидации | in Liqu (Встречается в наименовании австрийских компаний, напр., ABC GmbH in Liqu. Стас78) |
| венчурный капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| домонополистическая стадия капитализма | premonopolistic stage of capitalism |
| заказ в стадии обсуждения | order under negotiation (в отличие от твёрдого заказа Alex_Odeychuk) |
| капитал, вложенный на зародышевой стадии развития компании | seed capital (чаще "посевной" капитал YelenaPestereva) |
| конкурентная стадия | competitive stage (внедрения продукта на рынке, когда его полезность признана, но преимущества по сравнению с аналогичными продуктами других фирм не установлены) |
| монополистическая стадия капитализма | monopolistic stage of capitalism |
| на ранней стадии разработки концепции | to an early conceptualisation stage |
| на стадии | at the stage |
| налоговое обложение, осуществляемое по стадиям | taxation by stages (хозяйственного процесса) |
| положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт | infant industry clause |
| проект на стадии разработки | pipeline project |
| производственная стадия | fabrication stage |
| производственная стадия | operational stage |
| проявление интереса к новым ценным бумагам на стадии регистрации | indication of interest |
| работа, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation |
| работа, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation (предприятия) |
| работа предприятия, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation |
| рабочая стадия | working stage |
| рисковое финансирование на начальной стадии осуществления проекта | seed capital (Mr. Jones personally pledged more than $50,000 in seed money for a planned Jan. 6 event in exchange for a guaranteed "top speaking slot of his choice," according to a funding document outlining a deal between his company and an early organizer for the event.  wsj.com) |
| рисковый капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| стадия аудита | audit stage (dimock) |
| стадия изготовления | stage of manufacture |
| стадия исследований | research stage |
| стадия исследования | investigation phase |
| стадия исследования | research phase |
| стадия исследования | exploration phase |
| стадия обработки | processing phase |
| стадия обслуживания потребителей | customer service phase |
| стадия поисковых исследований | search stage |
| стадия проведения испытания | phase of a test |
| стадия проекта | stage of a project |
| стадия производственного процесса | stage of production |
| стадия производственного процесса | phase of the manufacturing process |
| стадия работы | stage of work |
| стадия работы | phase of work |
| стадия развития | development stage |
| стадия тендера | bid phase (Rumata) |
| стадия теоретической проработки | dream stage |
| стадия теоретической проработки перед заключением контракта | precontract conceptual stage |
| стадия удержания позиций | retentive stage |
| стадия утверждения | validation phase |
| стадия экономического подъёма | prosperity phase |
| стадия экономического развития | stage of economic development |
| стадия экспериментальных работ | experimental stage |
| стадия эксплуатации | operational stage |
| третья стадия внедрения | retentive stage (продукт признан, спрос удерживается благодаря завоёванной на рынке репутации) |
| финансирование начальной стадии дела | nursery financing (фирмы, проекта) |
| фирмы, различающиеся по стадиям производства | firms differentiated by stages (A.Rezvov) |
