| Russian | English |
| агранулоцитоз в терминальной стадии лейкоза | terminal agranulocytosis |
| аналгезическая стадия наркоза | gas-air analgesia |
| бактерионоситель в стадии выздоровления | convalescent carrier |
| больной в терминальной стадии | terminal patient (Игорь_2006) |
| больной в терминальной стадии заболевания | terminal case |
| в далеко зашедших стадиях | in the far advanced stages |
| в дебютной стадии | at onset (neuromuscular.ru dimock) |
| в прогрессирующей стадии | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| в прогрессирующей стадии | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| в прогрессирующей стадии | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| в прогрессирующей стадии | in advanced stages (Andrey Truhachev) |
| в прогрессирующей стадии | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| в прогрессирующей стадии | advanced (о развитии заболевания omh) |
| в продвинутой стадии | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| в продвинутой стадии | in advanced stages (Andrey Truhachev) |
| в продвинутой стадии | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| в продвинутой стадии | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| в продвинутой стадии | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| в стадии компенсации | well-controlled (Olena81) |
| в стадии обострения | active (igisheva) |
| в стадии обострения | in the acute stage (paseal) |
| в стадии обострения | in the exacerbation phase (Andrey Truhachev) |
| в стадии разрешения | resolving (нежелательное явление в клиническом исследовании inspirado) |
| в стадии ремиссии | currently in remission (один из вариантов, употребляющийся в формулировке диагноза в ICD-10 наряду с "in remission" paseal) |
| в стадии ремиссии | inactive (igisheva) |
| в стадии ремиссии | in remission (о заболевании  sciencedirect.com serrgio) |
| ведение поздней стадии геморрагического шока | management of late hemorrhagic shock (bigmaxus) |
| возрастная стадия | instar (у насекомых) |
| волокнистая стадия остеогенеза | reticulated bone |
| волокнистая стадия остеогенеза | nonlamellated bone |
| вторая и третья стадии родов | advanced labor (bigmaxus) |
| выживаемость в зависимости от стадии | stage specific survival (Tatyana_yakovleva) |
| выраженность заболевания, стадия заболевания | disease status (Noia) |
| глаукома на поздней стадии | advanced glaucoma |
| глубокая стадия гипноза | major hypnosis (сомнамбулическая) |
| дебютная стадия | onset (neuromuscular.ru dimock) |
| диагностировать рак яичников на излечимой стадии | detect ovarian cancer at a curable stage (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| доклиническая стадия болезни | pre-existing disease |
| дремотная стадия гипноза | minor hypnosis |
| желтушная стадия | icteric phase (grafleonov) |
| заболевание в начальной стадии | early case |
| заболевание на поздней стадии | advanced disease (ADol) |
| заболевание на ранней стадии | early-stage desease (iwona) |
| заболевание на ранней стадии | early stage desease (iwona) |
| заболевание на ранней стадии | early stage illness (iwona) |
| заболевание на ранней стадии | early-stage illness (iwona) |
| запущенная стадия | extensive stage (Владимир Владимирович Свиридов) |
| запущенная стадия болезни | extensive-stage disease |
| зародыш на ранней стадии развития | protembryo (до бластулы) |
| зародыш на ранней стадии развития до бластулы | protembryo |
| инвалид в стадии реабилитации | rehabilitant |
| Интервенционное исследование глаукомы на поздней стадии | AGIS (Advanced Glaucoma Intervention Study Tegrion) |
| катаральная стадия | catarrhal stage (faddyfeme) |
| клинико-гистологическое определение стадии заболевания | clinico-histological staging |
| клиническая стадия | stage (Владимир Владимирович Свиридов) |
| конечная стадия | end-stage (заболевания) |
| конечная стадия почечной недостаточности | end stage renal failure (Александр Стерляжников) |
| конечная стадия развития злокачественной опухоли | terminal cancer |
| корочковая стадия экземы | eczema crustosum |
| Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| критидиальная стадия | epimastigote |
| лейшманиальная стадия | amastigote |
| лепра в стадии ремиссии | quiescent leprosy |
| лептомонадная стадия | promastigote |
| лептотенная стадия | leptotene (профазы первого мейотического деления) |
| лептотенная стадия | leptonema (профазы первого мейотического деления) |
| лечение на ранней стадии | early-stage treatment (Sergei Aprelikov) |
| лечение поздней стадии геморрагического шока | management of late hemorrhagic shock (bigmaxus) |
| лихорадочная стадия трипаносомоза | trypanosome fever |
| личиночная стадия | instar (у членистоногих) |
| малярийный плазмодий на стадии меруляции | daisy |
| Международная система классификации стадий рака легкого | International System for Staging Lung Cancer (amatsyuk) |
| Меланома Стадия 0 | Melanoma in situ (in situ means "in place" in Latin WAHinterpreter) |
| Меры в терминальной стадии болезни | End-of-life care (контекстуальный tahana) |
| модель для оценки терминальной стадии заболеваний печени | Model For End Stage Liver Disease (Hirsemann) |
| модель для терминальных стадий заболеваний печени | MELD (ННатальЯ) |
| Модель конечной стадии заболевания печени | MELD (Model of Endstage Liver Disease (Индекс, по которому оценивается состояние больного и решается вопрос о трансплантации печени) dr.rabbit) |
| на поздней стадии | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| на поздней стадии | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| на поздней стадии | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| на поздней стадии | in advanced stages (Andrey Truhachev) |
| на поздней стадии | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| на поздних стадиях | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| на поздних стадиях | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| на поздних стадиях | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| на поздних стадиях | in advanced stages (spulmo.ru Andrey Truhachev) |
| на поздних стадиях | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| на ранних стадиях | with early stage (Voledemar) |
| на ранних стадиях | at the early stages (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| находящийся в стадии возникновения | nascent |
| начальная стадии гипогликемии | initial hypoglycemia (Инесса Шляк) |
| начальная стадия | incipience (болезни) |
| начальная стадия инфильтрирующего роста опухоли | microinvasion |
| начальная стадия лечения | initial treatment (Инесса Шляк) |
| начальная стадия плоскостопия | weak foot |
| начальная стадия рака | early cancellation |
| новообразование в начальной стадии | incipient tumour (Andrey Truhachev) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| обратимые стадии умирания | reversible stages of dying (эти стадии включают последовательно критическое состояние, терминальное состояние, агонию и клиническую смерть. Andy) |
| окончательная стадия стерилизации | final sterilization step (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| определение клинической стадии заболевания | clinical staging |
| определение стадии | staging procedure |
| определение стадии | staging (напр., заболевания) |
| определение стадии заболевания | staging test |
| определить стадию | stage (напр., рака tahana) |
| определить стадию рака | stage cancer (doctors use staging information to help plan treatment and to predict a person's outlook (prognosis) WAHinterpreter) |
| опухоль в начальной стадии | incipient tumour (Andrey Truhachev) |
| опухоль в неактивной стадии | dormant tumor |
| опухоль на поздней стадии | advanced tumor (Игорь_2006) |
| оценка стадии по Таннеру | Tanner stage evaluation (Andy) |
| оценка стадии распространения опухоли | tumor staging |
| пароксизмальная стадия | paroxysmal stage (коклюша) |
| патогистологическая стадия рака | pathomorphological |
| пахитенная стадия | pachytene |
| пахитенная стадия | pachynema |
| пациент с раком почки на поздних стадиях | advanced kidney-cancer patient (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| пациенты с карциномой предстательной железы 4 стадии | stage D2 prostatic carcinoma patients (liveofharmony) |
| пациенты с неконечной стадией хронической почечной недостаточности | patients with non-end-stage chronic kidney disease (olga don) |
| первая стадия гипноза | captation |
| переходить в стадию ремиссии | remit |
| пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания | terminal pneumonia |
| повышение внутриглазного давления 1,2, ... стадии | stages of increased intraocular tension |
| подготовительная стадия | upstream process (состоит из предферментационной и ферментационной amatsyuk) |
| полиурическая стадия почечной недостаточности | high output renal failure (CubaLibra) |
| полубессознательное состояние, предшествующее стадии сна | predormition |
| понижение внутриглазного давления 1,2, ... стадии | stages of decreased intraocular tension |
| постферментационная стадия | downstream process (amatsyuk) |
| предшествующий стадии высыпания | pre-eruptive (MichaelBurov) |
| предшествующий стадии высыпания | preeruptive (MichaelBurov) |
| приостановка развития болезни на начальной стадии | abortion |
| прогрессирующая стадия | advanced stage (Andrey Truhachev) |
| продвинутая стадия | advanced stage (Andrey Truhachev) |
| продвинутая стадия ВИЧ-инфекции | advanced HIV (Yakov F.) |
| продукт начальной стадии расщепления белковой молекулы | protean |
| развитие плода на последней стадии беременности | late fetal development (yo) |
| размножение с чередованием стадий развития | digenesis |
| рак в начальной стадии | incipient cancer |
| рак желудка на поздней стадии | advanced gastric cancer (spanishru) |
| рак желудка поздней стадии | advanced gastric cancer (TorroRosso) |
| рак на поздней стадии | advanced cancer (rns123) |
| рак четвёртой стадии | the fourth stage cancer (anyname1) |
| ранние и поздние стадии Лаймской болезни | Lyme disease, early or late (CRINKUM-CRANKUM) |
| ранняя стадия | infancy (развития) |
| ранняя стадия заболевания | early disease (Игорь_2006) |
| ранняя стадия развития злокачественной опухоли | early malignancy |
| ранняя стадия рака шейки матки | early cervical neoplasia |
| рентгенологическая стадия заболевания | radiologic stage of the disease (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | refractory anemia with excess blasts in transformation (РАИБ-Т inspirado) |
| рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | RAEBT (inspirado) |
| сепсис глубокой стадии | profound sepsis (iKar_Don) |
| сепсис на заключительной стадии | profound sepsis (iKar_Don) |
| сомнамбулическая стадия гипноза | major hypnosis |
| стадии по Хён и Яру | Hoehn and Yahr (by Melvin Yahr and Margaret Hoehn amatsyuk) |
| стадии развития | developmental stages |
| стадии Таннера | Tanner stages (стадии физического развития по внешним первичным и вторичным половым признакам Игорь_2006) |
| стадия болезни | stage of disease |
| стадия быстрого сна | REM phase (Taras) |
| стадия быстрого сна | REM sleep (REM sleep or REMS (rapid eye movement sleep) is a unique phase of sleep in mammals and birds, characterized by random rapid movement of the eyes, accompanied by low muscle tone throughout the body, and the propensity of the sleeper to dream vividly. The REM phase is also known as paradoxical sleep (PS) and sometimes desynchronized sleep because of physiological similarities to waking states, including rapid, low-voltage desynchronized brain waves: This could be the result of lack of REM sleep Taras) |
| стадия декомпенсации | level of incompetence (органа) |
| стадия декомпенсации | decompensation stage (snowleopard) |
| стадия заболевания | disease state (gaid) |
| стадия затихания болезни | decrement |
| стадия звёзды | monaster (звездообразное расположение хромосом при делении ядра клетки) |
| стадия звёзды | kinosphere |
| стадия имплантации | stage of implantation |
| стадия митоза | mitosis |
| стадия нарастания | augment (напр., острого заболевания) |
| стадия наркоза | level of anaesthesia |
| стадия наркоза | level of anesthesia |
| стадия наркоза | grade of anesthesia |
| стадия недостаточности | level of incompetence (органа) |
| стадия образования | mode of formation |
| стадия озноба | cold stage (малярийного приступа) |
| стадия отсутствия осознания проблемы | precontemplation (при алкоголизме, табакокурении, наркомании) |
| стадия рака по Дьюку | Duke Stage (harser) |
| стадия рака по Дьюри-Сэлмону | Durie-Salmon stage (harser) |
| стадия рака по классификации FIGO | FIGO Stage (harser) |
| стадия по Фонтейну | Fontaine stage (iwona) |
| стадия развития лихорадки | pyrogenic stage |
| стадия развития лихорадки | pyretogenic stage |
| стадия развития малярийного плазмодия | signet retraction |
| стадия развития сухого некроза | simple necrosis |
| стадия разгара болезни | fastigium |
| III стадия рака | Stage III cancer (... EVA) |
| стадия распространения малярии в кровеносном русле | blood-stage malaria (стадия эритроцитарной шизогонии малярийного плазмодия Termodinamika) |
| стадия снижения лихорадки | defervescent stage |
| стадия стихания острого заболевания | decline |
| стадия уменьшения болезненных явлений | decrement |
| стадия цисты | cystic stage (Andy) |
| стадия эстерификации | esterification step (VladStrannik) |
| терминальная стадия | end-stage (конечная; заболевания) |
| терминальная стадия болезни почек | end-stage kidney disease (Andy) |
| терминальная стадия заболевания печени | end stage liver disease (grafleonov) |
| терминальная стадия заболевания почек | end-stage renal disease |
| терминальная стадия органной недостаточности | end-stage organ failure (Andy) |
| терминальная стадия почечной недостаточности | end stage renal disease (Glebova) |
| терминальная стадия почечной недостаточности | end stage renal failure (Glebova) |
| терминальная стадия почечной недостаточности | end-stage renal disease |
| терминальная стадия почечной недостаточности, требующая диализа | dialysis dependent end stage renal disease (Andy) |
| терминальная стадия ХПН | chronic end-stage renal disease |
| терминальная стадия хронической почечной недостаточности | chronic end-stage renal disease |
| третья стадия наркоза | surgical anesthesia |
| уменьшение пресбиопии в ранней стадии развития катаракты | second sight |
| хирургическая стадия наркоза | surgical anesthesia (третья) |
| хроническая почечная недостаточность в терминальной стадии: | ESRF (SWexler) |
| хронические заболевания в стадии декомпенсации | decompensation of chronic diseases (capricolya) |
| хронические заболевания в стадии обострения | exacerbation of chronic diseases (capricolya) |
| шкала модели конечной стадии заболевания печени | MELD Score (WiseSnake) |
| шкала модели терминальной стадии заболевания печени | MELD Score (WiseSnake) |
| явная стадия | overt stage (iwona) |
| язвенная болезнь двенадцатипёрстной кишки в стадии обострения | active duodenal ulcer (Dimpassy) |
| язвенная болезнь желудка в стадии обострения | active gastric ulcer (Dimpassy) |
