| Russian | English |
| архитектура на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| архитектура системы на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| в соответствии с предыдущей стадией | with respect to the previous phase (ssn) |
| важность отдельных стадий | importance of particular phases (жизненного цикла ПО ssn) |
| верификация в соответствии с предыдущей стадией | verification with respect to the previous phase (ssn) |
| виртуализация на стадии выполнения | runtime virtualization (ssn) |
| вода после стадии умягчения | softened water (ssn) |
| встроенная стадия, предшествующая компиляции | build stage before compilation (ssn) |
| вторая стадия многопроходной сортировки | external sort (внешняя сортировка ssn) |
| декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | breaking a large problem into manageable stages (ssn) |
| дискретные стадии жизненного цикла | discrete stage of the lifecycle (ПО ssn) |
| завершение стадий | phasing out (напр., жизненного цикла ПО ssn) |
| изменение требований на поздней стадии выполнения проекта | changes in requirements in the later stages of the project (ssn) |
| использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий | the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией | correctness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
| модель стадии роста | growthphase model (ssn) |
| модель стадии роста | growth phase model (ssn) |
| модель стадий роста | growth phases model (ssn) |
| на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения | throughout the life of any software system (Alex_Odeychuk) |
| на стадии внутреннего тестирования | in an alpha stage of development (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| на стадии выполнения | at runtime (кода программы: At runtime, React Native creates the corresponding Android and iOS views for those components. 4uzhoj) |
| на стадии публичного тестирования | in a beta stage of development (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| на стадии эксплуатации | during operation (ssn) |
| находиться на стадии тестирования | be in the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии тестирования бета-версии | be in beta (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на стадии разработки | in progress (Alex_Odeychuk) |
| начало стадий | phasing in (напр., жизненного цикла ПО ssn) |
| начало стадий новой системы | phasing in of new system (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| начальная стадия | getting started (ssn) |
| начальная стадия | inception phase (в жизненном цикле ПО ssn) |
| начальная стадия проектирования | getting started on a design (ssn) |
| один инструмент для каждой стадии проекта | one tool for every stage in the project (ssn) |
| описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла ПО | definitions of properties of software lifecycle phases (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения | definitions of properties of software lifecycle phases (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| отдельные стадии | particular phases (жизненного цикла ПО ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла | individual life cycle stages (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| отказы на стадии эксплуатации | failures during operation (ssn) |
| параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке | using stages concurrently and in different orders (ssn) |
| первая стадия | first stage (ssn) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| первая стадия многопроходной сортировки | internal sort (внутренняя сортировка ssn) |
| подготовительная стадия проекта | project definition phase (вторая стадия жизненного цикла проекта; на ней проводится более детальное рассмотрение всех аспектов предложенного проекта, выявляются отношения между поставленными целями и задачами, предоставленным временем и затратами на выполнение задач; в результате составляется отчёт, содержащий обоснованную информацию о необходимости проекта, целях проекта, времени и месте реализации проекта, о затратах, процедурах, стандартах и организационных моментах осуществления проекта ssn) |
| подготовительная стадия проекта | project definition (вторая стадия жизненного цикла проекта; на ней проводится более детальное рассмотрение всех аспектов предложенного проекта, выявляются отношения между поставленными целями и задачами, предоставленным временем и затратами на выполнение задач; в результате составляется отчёт, содержащий обоснованную информацию о необходимости проекта, целях проекта, времени и месте реализации проекта, о затратах, процедурах, стандартах и организационных моментах осуществления проекта ssn) |
| полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией | completeness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
| предыдущая стадия | previous phase (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | back end (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| различные стадии производственного процесса | various stages of the process (ssn) |
| разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения | DevOps-style software development (Alex_Odeychuk) |
| результат каждой стадии жизненного цикла | outcome of each lifecycle phase (ПО ssn) |
| результаты выполнения стадии замысла | outcomes of the concept stage (ssn) |
| результаты стадии замысла | concept stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии поддержки применения | support stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии прекращения применения и списания | retirement stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии применения | utilization stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии производства | production stage outcomes (ssn) |
| результаты стадии разработки | development stage outcomes (ssn) |
| свойства стадий жизненного цикла ПО | properties of software lifecycle phases (ssn) |
| свойства стадий жизненного цикла программного обеспечения | properties of software lifecycle phases (ssn) |
| сокращение работ на стадии эксплуатации | limited operation possibilities (ssn) |
| соответствующая стадия жизненного цикла системы | applicable system life cycle stage (ssn) |
| соответствующие стадии жизненного цикла системы | applicable system life cycle stages (ssn) |
| стадии жизненного цикла | life cycle stages (системы ssn) |
| стадии жизненного цикла | life-cycle phases (ПО ssn) |
| стадии жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| стадии жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle phases (ssn) |
| стадии жизненного цикла системы | system life cycle stages (ssn) |
| стадии моделирования | stages of modeling (стадии разработки, которые проходит элемент или модель за время проектирования и построения системы ssn) |
| стадии планирования | planning stages (ssn) |
| стадии проекта | stages of the project (ssn) |
| стадии производственного процесса | stages of the process (ssn) |
| стадии разработки и изготовления | engineering and production stages (ssn) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| стадия активного бета-тестирования и отладки программы | beta phase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| стадия ввода в действие | transition phase (ПО ssn) |
| стадия выполнения проекта | project execution phase (третья стадия жизненного цикла проекта; на этом этапе происходит претворение проекта в жизнь, т. е. проводится работа по достижению целей и выполнению задач проекта ssn) |
| стадия выполнения проекта | project execution (ssn) |
| стадия достижения целевого элемента | target stage (говоря о движении события по элементам гипертекстового документа в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| стадия жизненного цикла | life-cycle phase (ПО ssn) |
| стадия жизненного цикла | life cycle stage (системы ssn) |
| стадия жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| стадия жизненного цикла системы | system life cycle stage (ssn) |
| стадия завершения проекта | project finish (ssn) |
| стадия замысла | concept stage (ssn) |
| стадия интеграции | integration phase (ssn) |
| стадия испытаний | test level (ssn) |
| стадия компилирования | compile time (ssn) |
| стадия компиляции | compile stage (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| стадия конструирования | construction phase (в жизненном цикле ПО ssn) |
| стадия лексического анализа | lexical analysis phase (ssn) |
| стадия модификации | modification phase (ssn) |
| стадия окончания проекта | project finish (последний этап жизненного цикла проекта; на данном этапе все работы по проекту завершены, все задачи выполнены ssn) |
| стадия определения системы | system definition phase (ssn) |
| стадия перехвата | capturing stage (события в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| стадия планирования испытаний | test plan phase (ssn) |
| стадия поддержки применения | support stage (ssn) |
| стадия прекращения применения и списания | retirement stage (ssn) |
| стадия применения | utilization stage (ssn) |
| стадия производственного процесса | stage of the process (ssn) |
| стадия развёртывания | deployment stage (ssn) |
| стадия разработки концепции | concept phase (проекта ssn) |
| стадия разработки концепции проекта | concept phase of a project (ssn) |
| стадия роста | growthstage (ssn) |
| стадия роста | growthphase (ssn) |
| стадия роста | growth phase (ssn) |
| стадия создания | process of being created (ssn) |
| стадия тестирования | test level (ssn) |
| стадия технического задания | specification stage (ssn) |
| стадия уточнения | elaboration phase (в жизненном цикле ПО ssn) |
| стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages (ssn) |
| тестирование на стадии разработки | development testing (ssn) |
| типичные стадии жизненного цикла ПО | typical software lifecycle phases (ssn) |
| управление отказами на стадии эксплуатации | control failures during operation (ssn) |
| управляемая стадия | manageable stage (ssn) |
| управляемые стадии | manageable stages (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| цель стадии замысла | purpose of the concept stage (ssn) |
| цель стадии поддержки применения | purpose of the support stage (ssn) |
| цель стадии прекращения применения и списания | purpose of the retirement stage (ssn) |
| цель стадии применения | purpose of the utilization stage (ssn) |
| цель стадии производства | purpose of the production stage (ssn) |
| цель стадии разработки | purpose of the development stage (ssn) |
| эксперименты на стадии разработки | development testing (ssn) |
