| Russian | English |
| абонент в стадии проверки прав доступа в систему | verifying user |
| аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| запас по ресурсам или помехоустойчивости РЭА, предусмотренный на стадии проектирования | built-in margin |
| кампания вступает в завершающую стадию | campaign enters its final lap (bigmaxus) |
| метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| предварительное рисование, указывающее все стадии действия в мультфильме | action sketch |
| программа находится на ранней стадии разработки | program is in infancy (bigmaxus) |
| программа находится на ранней стадии разработки | in the research stage (bigmaxus) |
| роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами | camera script |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| совместимый с моделями в стадии разработки | upward compatible |
| соглашение, находящееся в начальной стадии разработки | nascent accord (bigmaxus) |
| стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
| стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| стадия предварительного декодирования | pre-decode stage (когда микропроцессор определяет какие ресурсы потребуются для обработки конкретной команды) |
| ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления | tying in |
| фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки | experimental developmental station |
