| Subject | Russian | English |
| nautic. | акселерометр, стабилизированный по килевой и бортовой качке | pitch-and-roll stabilized accelerometer |
| O&G, sakh. | активные и стабилизированные участки, опасные в отношении оползней | active and stabilised landslide hazards |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerobically stabilized sludge |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | waste activated sludge, WAS |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerobically digested sludge |
| Makarov. | амплитудно-стабилизированный лазер | amplitude stabilized laser |
| mil. | блок зеркала стабилизированной головки | stabilized head mirror unit (лазерной системы управления огнем) |
| tech. | блок стабилизированного напряжения | constant-voltage unit |
| energ.ind. | блок стабилизированного напряжения | constant voltage unit |
| comp. | блок стабилизированного питания | power conditioner (Rada0414) |
| tech. | бортовая лазерная аппаратура на стабилизированной платформе | stabilized platform airborne laser |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения со стабилизированной линией визирования | airborne stabilized viewing system |
| mil., avia. | бортовое лазерное устройство на стабилизированной платформе | stabilized platform airborne laser |
| tech. | бортовой стабилизированный прицел | airborne stabilized viewing system |
| media. | возбудитель, стабилизированный отрезком линии | line-stabilized oscillator drive |
| met. | вольфрам со стабилизированными кристаллитами | grain stabilized tungsten alloys (Andy) |
| electr.eng. | ВЧ-разряд, стабилизированный переменным во времени магнитным полем | H-discharge |
| Makarov. | выставлять стабилизированную платформу | position the platform |
| telecom. | генератор, стабилизированный длинной линией | line-stabilized oscillator |
| telecom. | генератор, стабилизированный длинной линией | line-controlled oscillator |
| tech. | генератор, стабилизированный кварцем | crystal-stabilized oscillator |
| Makarov. | генератор, стабилизированный кварцем | crystal-controlled oscillator |
| tech. | генератор, стабилизированный линией | line-stabilized |
| tech. | генератор, стабилизированный линией | line-controlled oscillator |
| el. | генератор, стабилизированный сверхпроводящим резонатором | superconducting-cavity stabilized oscillator |
| mil., tech. | грунт, стабилизированный битумом | bitumen-stabilized soil |
| road.wrk. | грунт, стабилизированный механически | mechanically stabilized earth (уплотнением, армированием) |
| construct. | грунт, стабилизированный механическим путём | mechanically stabilized earth (уплотнением, армированием) |
| construct. | грунтовая дорога, стабилизированная смесью из глины и песка | sand-clay road |
| nautic. | датчик стабилизированного курсового угла | stabilized relative bearing transmitter |
| mil., avia. | двигательная установка для стабилизированного перемещения и маневрирования | stabilized translation and maneuvering propulsion system |
| mil., avia. | двигательная установка стабилизированного перемещения и маневрирования | stabilized translation and maneuvering propulsion system |
| mil. | двухосный отдельный стабилизированный лобный рефлектор | dual-axis independent stabilized head mirror (WiseSnake) |
| tech. | дебутанизированный бензин, стабилизированный бензин | debutanized gasoline (физически) |
| Makarov. | делокализованные резонансно стабилизированные трифторэтильные карбокатионы | delocalised and resonance-stabilized trifluoroethyl carbocations |
| nano | дендример-стабилизированные НЧ | dendrimer-stabilized nanopackings |
| nano | дендример-стабилизированный | dendrimer-stabilized |
| nano | дендример-стабилизированный нанокластер | dendrimer-stabilized nanocluster |
| el. | диапазон изменения выходного напряжения стабилизированного источника тока | compliance voltage |
| el. | диапазон напряжений стабилизированного источника тока | compliance voltage (ssn) |
| mil., avia. | дневное стабилизированное бортовое малоразмерное оборудование | day stabilized miniature payload |
| Makarov. | дуга, стабилизированная вихревым потоком | vortex stabilized arc (газа или жидкости) |
| Makarov. | дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок | wall-stabilized arc (разрядной камеры) |
| Makarov. | дуга, стабилизированная магнитным полем | magnetically stabilized arc |
| Makarov. | золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония | sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes |
| el. | изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания | load regulation |
| el. | изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания | line-frequency regulation |
| el. | изменение напряжения стабилизированного источника питания | load regulation |
| el. | изменение напряжения стабилизированного источника питания | line-frequency regulation |
| el. | изменение тока стабилизированного источника питания | line-frequency regulation |
| Makarov. | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 |
| nautic. | индикатор кругового обзора, стабилизированный на север | north-stabilized plan position indicator (по истинному меридиану) |
| nautic. | индикатор кругового обзора, стабилизированный по азимуту | azimuth-stabilized plan position indicator |
| nano | инерциально-стабилизированная платформа | inertially stabilized platform |
| Makarov. | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| tech. | испытательный спутник со стабилизированной антенной | despun antenna test satellite |
| mil., avia. | источник питания со стабилизированным напряжением | constant voltage power supply |
| mil., avia. | источник питания со стабилизированным током | constant current power supply |
| tech. | источник стабилизированного напряжения | voltage-stabilized source |
| el. | источник стабилизированного напряжения | voltage stabilized source |
| mil., avia. | источник стабилизированного напряжения | constant voltage source |
| automat. | источник стабилизированного питания | stabilized power supply |
| Gruzovik, tech. | источник стабилизированного питания | power regulator |
| Gruzovik, tech. | источник стабилизированного питания | power conditioner |
| el. | источник стабилизированного тока типа "токовое зеркало" | current mirror |
| quant.el. | источник, стабилизированный по амплитуде | amplitude-stabilized source |
| comp., net. | источники стабилизированного питания | power conditioners/regulators |
| avia. | карта, стабилизированная относительно земли | ground-stabilized map |
| avia. | карта, стабилизированная по крену | rolling map |
| insur. | квартира со стабилизированной арендной платой | rent stabilized apartment (valambir) |
| mil., avia. | кварцевый генератор колебаний, стабилизированный по напряжению | voltage-controlled crystal oscillator |
| tech. | кварцевый генератор, стабилизированный по напряжению | voltage-controlled crystal oscillator |
| mil. | компактная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система | Compact Multi-Purpose Advanced Stabilized System (CoMPASS WiseSnake) |
| tech. | компенсация токов утечки в стабилизированном источнике тока | current compensation |
| Makarov. | комплексы метанола с ацетонитрилом, стабилизированные в матрицах аргона и азота | methanol-acetonitrile complexes trapped in argon and nitrogen matrices |
| refrig. | криостатически стабилизированный проводник | cryostatically stabilized conductor |
| agric. | кристаллическая стабилизированная мочевина | agramon |
| Makarov. | кровь, стабилизированная антикоагулянтом | whole blood |
| Makarov. | кровь, стабилизированная консервантом | whole blood |
| med. | кровь, стабилизированная консервантом или антикоагулянтом | whole blood |
| telecom. | лазер со стабилизированной длиной волны | wavelength stabilized laser (oleg.vigodsky) |
| automat. | лазер со стабилизированной частотой | frequency-stabilized laser (ssn) |
| tech. | лазер со стабилизированными модами | mode-stabilized laser |
| quant.el. | лазер, стабилизированный внешним сигналом | injection-locked laser |
| tech. | лазер, стабилизированный дифракционной обратной связью | diffraction-stabilized laser |
| el. | лазер стабилизированный по амплитуде | amplitude-stabilized laser |
| tech. | лазер, стабилизированный по амплитуде | amplitude-stabilized laser |
| Makarov. | лазер, стабилизированный по амплитуде | amplitude stabilized laser |
| house. | лазер стабилизированный по молекулярному поглощению | molecularly stabilized laser |
| tech. | лазер, стабилизированный по молекулярному поглощению | molecularly stabilized laser |
| tech. | лазер, стабилизированный по центру линии | line-center stabilized laser |
| Makarov. | лазер, стабилизированный по частоте | frequency-stabilized laser |
| tech. | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser designator |
| tech. | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом | stabilized mirror automatic-tracking laser designator |
| mil., avia. | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом | stabilized mirror automatic-tracking laser (designator) |
| mil. | лазерная система целеуказания и автоматического сопровождения со стабилизированным зеркалом | stabilized mirror automatic-tracking laser-designator (для вертолётов СВ) |
| mil. | лазерное устройство автоматического сопровождения на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser |
| mil., avia. | лазерное устройство автоматического сопровождения цели на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser (designator) |
| media. | лазерный диод co стабилизированной поперечной модой | transverse mode stabilized laser diode |
| polym. | латекс, стабилизированный аммиаком | ammoniated latex |
| polym. | латекс, стабилизированный аммиаком | ammonia-preserved latex |
| tech. | линейный стабилизированный источник питания | dropper |
| tech. | луч, стабилизированный в пространстве | space-stabilized beam |
| tech. | магнетрон, стабилизированный по методу захвата частоты | injection-locked magnetron |
| pharma. | материалы, стабилизированные оловом | tin-stabilized materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., tech. | машина для постройки покрытий из стабилизированного грунта | soil stabilizer |
| construct. | механически стабилизированная почваземля | MSE -Mechanically stabilized earth (Гюнель) |
| mil., avia. | миниатюрная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система | compact multi-purpose advanced stabilized system for airborne platforms |
| mil., avia. | многоцелевая бортовая стабилизированная оптоэлектронная аппаратура | multi-mission optronic stabilized payload |
| tech. | многоцелевая стабилизированная бортовая аппаратура | Multimission Optronic Stabilised Payload (qwarty) |
| drug.name | неживотная стабилизированная гиалуроновая кислота | nonanimal stabilized hyaluronic acid (igisheva) |
| cosmet. | неживотная стабилизированная гиалуроновая кислота | non-animal stabilized hyaluronic acid (Гера) |
| nano | НЧ, стабилизированная дендримерными молекулами | dendrimer molecules-stabilized nanopacking |
| Makarov. | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction |
| mil., avia. | оптический прибор сопровождения цели со стабилизированной линией визирования | stabilized line-of-sight optical tracker |
| mil. | оптический прибор сопровождения со стабилизированной линией визирования | stabilized line-of-sight optical tracker |
| mil. | оптический прицел со стабилизированной линией прицеливания | stabilized optical sight |
| navig. | остаточные углы наклона площадки, стабилизированной в горизонтальной плоскости | off-levelling |
| med. | паклитаксел, стабилизированный альбумином | albumin-bound paclitaxel (tothestarlight) |
| mil. | панорамная двухосная стабилизированная опора | PTASP (Panoramic Two Axes Stabilized Pedestal WiseSnake) |
| mil., mil., arm.veh. | панорамный перископический прицел со стабилизированной линией прицеливания | stabilized line-of-sight panoramic periscope sight |
| tech. | переход со стабилизированного тока на стабилизированное напряжение | constant voltage/constant current crossover |
| construct. | песчаный грунт, стабилизированный цементом | cement treated sand mixture |
| geol. | песчаный пласт, стабилизированный цементом | cement stabilized sand |
| Makarov. | пи-стабилизированная ненасыщенность | pi-stabilized unsaturation |
| therm.eng. | плавленый стабилизированный циркониевый огнеупор | fused stabilized zirconia refractory |
| therm.eng. | пламя, стабилизированное плохо обтекаемым телом | bluff-body flame |
| mil., avia. | платформа, стабилизированная по крену | roll-stabilized platform |
| O&G, sakh. | плотность стабилизированного конденсата | stabilised condensate density |
| nano | повторно выставлять положение стабилизированной платформы | reposition the platform |
| nano | повторно корректировать положение стабилизированной платформы | reposition the platform |
| mil., avia. | поисковый телескоп стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения | acquisition telescope |
| met. | полностью стабилизированное состояние | fully stabilized condition |
| nano | полностью стабилизированный | fully-stabilized |
| nano | полностью стабилизированный датчик | fully-stabilized sensor |
| nano | положение, стабилизированное по углу | stable attitude |
| nano | поляризационно-стабилизированное волокно | polarization-preserving fiber |
| nano | поляризационно-стабилизированное волокно | polarization-maintaining fiber |
| nano | поляризационно-стабилизированный | polarization-preserving |
| nano | поляризационно-стабилизированный | polarization-maintaining |
| nautic. | пост стабилизированный наводки | stabilized laying station |
| chem. | предварительно стабилизированный | pre-stabilised |
| automat. | привод со стабилизированной скоростью на входе | constant speed drive |
| mil. | прицел с стабилизированной линией прицеливания | stabilized line-of-sight sighting system |
| O&G, sakh. | приём стабилизированной нефти | start feeding stabilized oil |
| nano | пространственно стабилизированные липосомы | sterically-stabilized liposome |
| nano | пространственно стабилизированный | sterically-stabilized |
| nano | пространственно-стабилизированный | fully-stabilized (относительно трёх осей) |
| Makarov. | противоионная стабилизированная форма | counterionic stabilized form |
| polym. | процесс получения неорганических волокон быстрым испарением стабилизированных суспензии | colloidal evaporation process |
| mil. | пушечный танк со стабилизированной в горизонтальной плоскости пушкой | fixed-in-azimuth gun tank |
| tech. | работа при стабилизированном токе | constrained-current operation |
| tech. | развитый теплообмен, стабилизированный теплообмен | developed heat transfer |
| el. | регулируемый стабилизированный источник питания постоянного тока | adjustable regulated dc power supply (ssn) |
| fin. | Режим стабилизированного курса | stabilized arrangement (dragonfly_89) |
| tech. | рекомендуемая стабилизированная скорость двигателя | recommended engine cruising speed |
| house. | релятивистский стабилизированный электронный пучок | stabilized relativistic electron beam |
| media. | ремни со стабилизированной опорой камеры для устойчивого движения переносной камеры | panaglide |
| mil., avia. | система наведения стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения | SHOTS pointing system |
| mil. | система управления огнём с стабилизированным прицелом | stabilized sight fire control system |
| mil., avia. | следящая система стабилизированной гироплатформы | stable axis platform follow-up system |
| nano | сплав со структурой, стабилизированной наноразмерными фазами | nanophase-stabilized alloy |
| telecom. | спутник со стабилизированным положением | attitude-stabilized satellite |
| media. | спутник, стабилизированный вращением | spin stabilized satellite |
| telecom. | спутник, стабилизированный относительно Земли | earth-stabilized satellite |
| Makarov. | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard |
| antenn. | стабилизированная антенна | antihunting antenna (против рыскания) |
| antenn. | стабилизированная в пространстве антенна | stabilized antenna |
| navig. | стабилизированная антенна | attitude stabilized antenna |
| telecom. | стабилизированная антенна | stabilized scanner |
| telecom. | стабилизированная антенна | antihunting antenna |
| avia. | стабилизированная в космическом пространстве антенна | space stabilized antenna |
| tech. | стабилизированная антенна с электронным сканированием | electronic scanning and stabilizing antenna |
| mil., avia. | стабилизированная башенная установка с управляемой ракетой | missile stabilized platform |
| nautic. | стабилизированная башня | stabilized turret |
| O&G. tech. | стабилизированная бурильная колонна | packed-hole string assembly |
| avia. | стабилизированная воздушная скорость | stabilised airspeed |
| Makarov. | стабилизированная вращением ракета | spinner rocket |
| Makarov. | стабилизированная вращением ракета | spin rocket |
| tech. | стабилизированная выходная характеристика | stabilized output characteristic |
| cosmet. | стабилизированная гиалуроновая кислота неживотного происхождения | nonanimal stabilized hyaluronic acid (ННатальЯ) |
| med. | стабилизированная гиалуроновая кислота неживотного происхождения | non animal stabilised hyaluronic acid (wolferine) |
| mil. | стабилизированная головка блока зеркал | stabilized head mirror assembly (qwarty) |
| construct. | стабилизированная гравийная дорога | stabilized gravel road surface |
| construct. | стабилизированная гравийная дорога | stabilized gravel surface |
| road.wrk. | стабилизированная грунтовая дорога | stabilized soil road |
| construct. | стабилизированная грунтовая дорога | stabilized earth road |
| mil., tech. | стабилизированная грунтовая смесь | stabilized mixture |
| Makarov. | стабилизированная добавка | stabilized supplement |
| phys. | стабилизированная дуга | stabilized arc |
| tech. | стабилизированная дуга | balanced arc |
| el. | стабилизированная дуга вихревым потоком | vortex stabilized arc |
| el. | стабилизированная дуга магнитным полем | magnetically stabilized arc |
| Makarov. | стабилизированная дюна | stabilized dune |
| Makarov. | стабилизированная дюна | fixed dune |
| Makarov. | стабилизированная дюна | arrested dune |
| O&G, oilfield. | стабилизированная зона насыщения | stabilized saturation zone |
| el. | стабилизированная изоляция | impregnated nondrained insulation |
| tech. | стабилизированная изоляция | mass-impregnated nondrained insulation |
| Makarov. | стабилизированная изоляция | mass-impregnated non-draining insulation |
| anim.husb. | стабилизированная йодированная соль | stabilized iodized salt |
| gen. | стабилизированная конструкция | stabilized design (ABelonogov) |
| textile | стабилизированная крутка | set twist |
| mil., avia. | стабилизированная нержавеющая сталь | stabilized stainless steel |
| O&G, sakh. | стабилизированная нефть | Stabilised oil (su) |
| O&G, sakh. | стабилизированная нефть | stabilized oil |
| O&G, sakh. | стабилизированная нефть с НКС1 | stabilized crude from BS1 |
| tech. | стабилизированная нулевая точка | balanced null point |
| nano | стабилизированная НЧ | stabilized nanopacking |
| tech. | стабилизированная обратная связь | feedback, stabilized |
| mil., avia. | стабилизированная обратная связь | stabilized feedback |
| nano | стабилизированная оптика | stabilized optics |
| media. | стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| construct. | стабилизированная осадка | total set |
| construct. | стабилизированная осадка | full sinking |
| construct. | стабилизированная осадка | stabilized settlement |
| tech. | стабилизированная петля | relaxed stitch |
| nautic. | стабилизированная платформа | stable platform |
| construct. | стабилизированная платформа | stabilized base |
| mil., avia. | стабилизированная платформа | cluster |
| nano | стабилизированная платформа | positioning platform |
| nautic. | стабилизированная платформа | stabilized platform |
| mil., avia. | стабилизированная полезная нагрузка из нескольких оптических приборов | multi-optical stabilized payload |
| biol. | стабилизированная популяция | stabilized population |
| met. | стабилизированная проволока | PSC wire (Olga Fomicheva) |
| chem. | стабилизированная разгонка | steady-state distillation |
| gen. | стабилизированная ракета | spinnerette |
| gen. | стабилизированная ракета | spinner rocket (вращением) |
| nat.res. | стабилизированная растительностью песчаная дюна | vegetatively stable sand dune |
| nat.res. | стабилизированная растительностью песчаная дюна | vegetatively stabilized sand dune |
| tech. | стабилизированная сила резания | steady cutting force |
| math. | стабилизированная система | stabilized system |
| mil. | стабилизированная система прицеливания | stabilized sighting system |
| mil. | стабилизированная система электрооптических датчиков | Stabilized Electro Optical Sensor System (qwarty) |
| O&G. tech. | стабилизированная скважина | stabilized well |
| tech. | стабилизированная скорость | cruising speed |
| tech. | стабилизированная скорость | cruise speed |
| tech. | стабилизированная скорость двигателя | engine cruising speed |
| seism. | стабилизированная смесь | stabilized mixture (напр., грунта) |
| met. | стабилизированная сталь | stabilized steel |
| med. | стабилизированная сыворотка человека | stabilized human serum (Александр Стерляжников) |
| O&G. tech. | стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil |
| energ.ind. | стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil (после отделения от нее газов) |
| Makarov. | стабилизированная титаном сталь | titanium-stabilized steel |
| tech. | стабилизированная фазированная антенная решётка | electronic scanning and stabilizing antenna |
| el., meas.inst. | стабилизированная характеристика нагрузки | stabilized load characteristic |
| tech. | стабилизированная целиком пустая порода | cement stabilized mine stone |
| Makarov. | стабилизированная целиком пустая порода | cement stabilized minestone (CSM) |
| chem. | стабилизированная циркониевая керамика | stabilised zirconia ceramics (Slawjanka) |
| Makarov. | стабилизированная частица | stabilized species |
| Makarov. | стабилизированная частица | trapped species |
| mil. | стабилизированная электрооптическая база | Stabilized electro optic pedestal (WiseSnake) |
| avia. | стабилизированного захода | stabilized approach (tina.uchevatkina) |
| O&G. tech. | стабилизированное башенное основание | stabilized column |
| nano | стабилизированное выходное излучение | stabilized output |
| tech. | стабилизированное выходное напряжение | constant voltage (Natalya Rovina) |
| polym. | стабилизированное давление экструзии | steady-state extrusion pressure (Karabas) |
| el. | стабилизированное напряжение | CV |
| el. | стабилизированное напряжение | regulated voltage (ssn) |
| tech. | стабилизированное напряжение | stabilized voltage |
| tech. | стабилизированное напряжение | fixed voltage |
| tech. | стабилизированное напряжение | constant voltage |
| construct. | стабилизированное основание | stabilized subbase |
| tech. | стабилизированное основание | stabilized base |
| tech. | стабилизированное питание | stabilized power supply |
| mil. | стабилизированное поле зрения | stabilized field of view (прицела) |
| el. | стабилизированное поле магнитного зеркала | stabilized mirror field |
| met. | стабилизированное состояние | stabilized condition |
| O&G. tech. | стабилизированное статическое состояние | stabilized static condition |
| energ.ind. | стабилизированное течение | developed flow |
| refrig. | стабилизированное течение | balanced stream |
| refrig. | стабилизированное течение | balanced floorage |
| mil., avia. | стабилизированное цементом грунтовое основание | cement-treated subbase |
| el.mach. | стабилизированное электропитание | stabilized power supply |
| Makarov. | стабилизированные гетероатомом соединения | heteroatom-stabilized compounds |
| textile | стабилизированные ледяные азокрасители | stabilized azoic dyes |
| Makarov. | стабилизированные ПАВ | stabilized surfactants |
| Makarov. | стабилизированные продукты из шелушёного риса | stabilized brown rice products |
| nano | стабилизированные растворителем металлические нанокластеры | solvent-stabilized metallic nanoclusters |
| nano | стабилизированные растворителем металлические нанокластеры | solvent-stabilized metal nanoclusters |
| automat. | стабилизированные режимы | steady-state condition |
| Makarov. | стабилизированные режимы | steady-state conditions |
| O&G. tech. | стабилизированные условия в скважине | stabilized condition |
| met. | стабилизированный агломерат | stabilized sinter |
| water.suppl. | стабилизированный активный ил | stabilized activated sludge (ил с улучшенными седиментационными свойствами) |
| ecol. | стабилизированный активный ил | stabilized activated sludge |
| polym. | стабилизированный аммиаком | ammonia-preserved |
| el. | стабилизированный анализатор | stabilized assay meter (измеритель) |
| energ.ind. | стабилизированный анализатор-измеритель | stabilized assay meter (напр., гамма-излучения) |
| energ.ind. | стабилизированный анализатор-измеритель | stabilized assay meter |
| tech. | стабилизированный бензин | debutanized gasoline (физически) |
| tech. | стабилизированный бензин | stabilized petrol |
| sec.sys. | стабилизированный блок питания, работающий в широком диапазоне сетевых напряжений | free voltage |
| mil. | стабилизированный в двух плоскостях | two-axis stabilized |
| avia. | стабилизированный в космическом пространстве | space stabilized |
| telecom. | стабилизированный в пространстве луч | stabilized beam |
| nautic. | стабилизированный визир центральной наводки | stabilized director sight |
| nautic. | стабилизированный визирный пост | gun director |
| nautic. | стабилизированный визирный пост | director |
| nautic. | стабилизированный визирный пост | stabilized sighting station |
| nano | стабилизированный внешним сигналом | injection-locked |
| gen. | стабилизированный вращением | spin-stabilized (о снаряде) |
| Makarov. | стабилизированный вращением | roll-stabilized |
| gen. | стабилизированный вращением | spin stabilized |
| gen. | стабилизированный вращением | gyrostabilized |
| mil., avia. | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас - Центавр" | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid (engine) |
| mil., avia. | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас – Центавр" | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid (engine) |
| mil., avia. | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Дельта" | Delta equivalent spin stabilized solid |
| tech. | стабилизированный выпрямитель | regulated rectifier |
| tech. | стабилизированный выпрямитель | regulated-power rectifier |
| brit. | стабилизированный выпрямитель | stabilized rectifier |
| automat. | стабилизированный выпрямитель с обратной связью | feedback regulated rectifier (ssn) |
| mil., avia. | стабилизированный высокоточный оптический комплекс слежения | stabilized high-accuracy optical tracking system |
| tech. | стабилизированный выходной сигнал | reference output |
| tech. | стабилизированный выходной ток | constant current (источник питания Natalya Rovina) |
| nautic. | стабилизированный генератор | stabilized oscillator |
| tech. | стабилизированный генератор меток дальности | fixed range-mark generator |
| tech. | стабилизированный генератор меток дальности | fixed range mark generator |
| nautic. | стабилизированный генератор отметок | fixed-range mark generator (вк) |
| tech. | стабилизированный генератор с параллельным возбуждением | stabilized shunt generator |
| media. | стабилизированный гетеродин | stalo (в радиолокационных системах селекции движущихся целей) |
| el. | стабилизированный гетеродин | stalo |
| el. | стабилизированный гетеродин | stabilized local oscillator (в системах селекции движущихся полей) |
| tech. | стабилизированный гетеродин | stable local oscillator |
| tech. | стабилизированный гетеродин | stabilized local oscillator |
| automat. | стабилизированный гидро- или пневмопривод | stabilized fluid power drive |
| construct. | стабилизированный грунт | stabilized soil (kumold) |
| el. | стабилизированный двигатель параллельного возбуждения | stabilized shunt-excited motor |
| electr.eng. | стабилизированный двигатель параллельного возбуждения | stabilized-shunt motor |
| el. | стабилизированный двигатель с параллельным возбуждением | stabilized shunt (motor) |
| tech. | стабилизированный доломит | stabilized dolomite |
| met. | стабилизированный доломитовый клинкер | stabilized dolomite clinker |
| tech. | стабилизированный доломитовый клинкер | stable dolomite clinker |
| agric. | стабилизированный животный жир | stabilized animal fat |
| tech. | стабилизированный задающий генератор | stabilized master oscillator |
| mil., avia. | стабилизированный задающий генератор | stable master oscillator |
| avia. | стабилизированный заход на посадку | stabilized approach (for landing Lonely Knight) |
| tech. | стабилизированный изолятор | stabilized insulator |
| energ.ind. | стабилизированный ингибитор | stabilized inhibitor (напр., буферными солями) |
| tech. | стабилизированный индукторный двигатель параллельного возбуждения | stabilized-shunt motor |
| mil., avia. | стабилизированный инерциальной системой | inertial stabilized |
| tech. | стабилизированный инфракрасный прицел | stabilized night sight |
| el. | стабилизированный источник | stabilized supply apparatus |
| Makarov. | стабилизированный источник | stabilized source |
| el. | стабилизированный источник напряжения | voltage-regulated power supply |
| tech. | стабилизированный источник напряжения | constant-voltage power supply |
| tech. | стабилизированный источник питания | stabilized power supply (электро) |
| media. | стабилизированный источник питания | stabilized supply voltage |
| telecom. | стабилизированный источник питания | stabilized supply source |
| media. | стабилизированный источник питания | regulated power supply (источник питания с регулируемым выходным напряжением) |
| el. | стабилизированный источник питания | regulated supply source |
| el. | стабилизированный источник питания | regulated power supply |
| tech. | стабилизированный источник питания | regulated power supply (электро) |
| el. | стабилизированный источник питания постоянного тока | regulated dc power supply (ssn) |
| el. | стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В | 5-V, 1-A regulated dc power supply (ssn) |
| el. | стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies (ssn) |
| tech. | стабилизированный источник постоянного тока | regulated dc source |
| media. | стабилизированный источник света | stabilized light source (светодиод, излучающий свет стабильно в зависимости от времени и температуры) |
| tech. | стабилизированный источник тока | constant-current generator |
| tech. | стабилизированный источник тока | constant-current supply |
| electr.eng. | стабилизированный источник тока | constant-current power supply |
| el. | стабилизированный источник тока | constant current source |
| el. | стабилизированный источник тока | constant-current power supply |
| tech. | стабилизированный источник тока | constant current supply |
| tech. | стабилизированный источник тока | constant current power supply |
| Makarov. | стабилизированный источник электропитания | stabilized power supply |
| Makarov. | стабилизированный источник электропитания | regulated power supply |
| energ.ind. | стабилизированный иттрием цирконий | yttrium-stabilized zirconium (используется для изготовления термобарьерных покрытий) |
| polym. | стабилизированный к ультрафиолетовому излучению | UV stabilised (ВВладимир) |
| polym. | стабилизированный к УФ-излучению | UV stabilised (ВВладимир) |
| media. | стабилизированный кварцем | crystal-controlled |
| media. | стабилизированный кварцем | crystal-checked |
| mil. | стабилизированный командирский перископ | commander's stabilized line-of-sight periscope |
| mil. | стабилизированный командирский перископ | periscope commander's stabilized line-of-sight periscope |
| tech. | стабилизированный корабельный прибор обнаружения | stabilized ship detector |
| tech. | стабилизированный космический летательный аппарат | stabilized space vehicle |
| Makarov. | стабилизированный космический летательный аппарат | non-tumbling space vehicle |
| tech. | стабилизированный лазер | amplitude stabilized laser |
| mil. | стабилизированный лазер на двуокиси углерода | stabilized carbon dioxide laser |
| mil., avia. | стабилизированный лазер на углекислом газе | stabilized carbon dioxide laser |
| tech. | стабилизированный лазер с поперечной накачкой и перестройкой частоты на эффекте Зеемана | stabilized transverse Zeeman laser |
| mil., avia. | стабилизированный лазерный прибор | stabilized laser unit |
| chem. | стабилизированный латекс | conserved latex |
| polym. | стабилизированный латекс | stabilized latex |
| tech. | стабилизированный латекс | preserved rubber latex |
| chem. | стабилизированный латекс | preserved latex |
| tech. | стабилизированный латекс | stabilized rubber latex |
| nano | стабилизированный лигандом | ligand-stabilized |
| nano | стабилизированный лигандом металлический кластер | ligand-stabilized metallic cluster |
| TV | стабилизированный мультивибратор блока строчной развёртки | stabilized horizontal multivibrator (ssn) |
| TV | стабилизированный мультивибратор строчной развёртки | stabilized horizontal multivibrator (ssn) |
| energ.ind. | стабилизированный нейтронный поток | stabilized neutron flux |
| tech. | стабилизированный низкообожжённый | stabilized dolomite |
| mil. | стабилизированный ночной прицел | stabilized night sight |
| tech. | стабилизированный объектив | stabilized lens |
| Makarov. | стабилизированный овраг | stabilized gully (рост которого остановлен) |
| el. | стабилизированный оксидом иттрия диоксид циркония | yttria-stabilized zirconia (вовка) |
| chem. | стабилизированный оловом | tin stabilized (irinaloza23) |
| mil., avia. | стабилизированный оперением высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | hypervelocity armor piercing discarding sabot fin stabilized |
| mil. | стабилизированный оптический датчик местоположения на местности | stabilized terrain optical position sensor |
| tech. | стабилизированный оптический прицел | stabilized optical tracking device |
| tech. | стабилизированный оптический прицел | stabilized optical sight |
| tech. | стабилизированный осадок | stabilized sludge (сточных вод) |
| phys. | стабилизированный отсасыванием | suction-stabilized boundary layer |
| Makarov. | стабилизированный перовскит для керамических мембран | stabilized perovskite for ceramic membranes |
| mil. | стабилизированный ПНВ | stabilized viewing system |
| tech. | стабилизированный по азимуту | azimuth-stabilized |
| avia. | стабилизированный по азимуту | azimuth stabilized |
| nano | стабилизированный по амплитуде | amplitude-stabilized |
| house. | стабилизированный по амплитуде лазер | amplitude-stabilized laser |
| Makarov. | стабилизированный по крену | roll-stabilized |
| avia. | стабилизированный по крену | roll stabilized |
| nano | стабилизированный по молекулярному поглощению | molecularly-stabilized |
| el. | стабилизированный по току | current-stabilized |
| avia. | стабилизированный по трём осям | three-axis stabilized |
| media. | стабилизированный по частоте гетеродин приёмника | stabilized local oscillator |
| tech. | стабилизированный по частоте кольцевой лазер на красителях | frequency-stabilized ring |
| road.wrk. | стабилизированный подстилающий слой | stabilized subbase |
| tech. | стабилизированный подшипник | stabilized bearing |
| tech. | стабилизированный полиэтилен | stabilized polyethylene |
| nautic. | стабилизированный пост наводки | stabilized laying station |
| O&G. tech. | стабилизированный поток | stabilized flow |
| biol. | стабилизированный предел популяции | stabilized population ceiling |
| mil., avia. | стабилизированный прибор ночного видения | stabilized viewing system |
| mil. | стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка | co-pilot/gunner stabilized sight (вертолёта) |
| construct. | стабилизированный проект | stabilised project (Project Stabilization means completion of construction of the Project and the Project at least is 90% leased up by third party tenants.: В целом, региональные рынки уже довольно насыщены торговыми площадями, и девелоперы предпочитают расширение уже существующих стабилизированных проектов новому строительству. 30% всех строящихся в России объектов – новые фазы существующих торговых центров. 'More) |
| construct. | стабилизированный проект | stabilized project (Project Stabilization means completion of construction of the Project and the Project at least is 90% leased up by third party tenants.: В целом, региональные рынки уже довольно насыщены торговыми площадями, и девелоперы предпочитают расширение уже существующих стабилизированных проектов новому строительству. 30% всех строящихся в России объектов – новые фазы существующих торговых центров. 'More) |
| chem. | стабилизированный против окисления | oxidation-inhibited |
| construct. | стабилизированный пучок | stabilised beam |
| avia. | стабилизированный пучок | stabilized beam |
| Makarov. | стабилизированный пьезокристаллом | crystal-checked |
| med. | стабилизированный раствор плазменных белков | stable plasma protein solution |
| nano | стабилизированный растворителем | solvent-stabilized |
| avia. | стабилизированный режим | stabilized condition |
| Makarov. | стабилизированный самолёт | stabilized plane |
| el. | стабилизированный самостягивающийся разряд | stabilized pinch |
| phys. | стабилизированный сверхпроводник | stabilized superconductor |
| tech. | стабилизированный смолодоломитовый материал | tar-stabilized dolomite material |
| sol.pow. | стабилизированный солнечный пруд | stabilized solar pond |
| media. | стабилизированный стационарный спутник | stabilized stationary satellite |
| TV | стабилизированный строчной мультивибратор | stabilized horizontal multivibrator (ssn) |
| nano | стабилизированный твёрдой поверхностью | surface-supported (о материале, наносимом на подложку) |
| tech. | стабилизированный телескоп | stabilized telescope system |
| tech. | стабилизированный теплообмен | developed heat transfer |
| energ.ind. | стабилизированный теплообмен | developed transfer |
| tech. | стабилизированный ток | regulated current |
| tech. | стабилизированный ток | constant current |
| Makarov. | стабилизированный уклон | stabilized grade |
| ecol. | стабилизированный уровень | stabilized level (популяции) |
| tech. | стабилизированный усилитель | stabilized amplifier |
| phys. | стабилизированный усилитель с отрицательной обратной связью | stabilized negative feedback amplifier |
| chem. | стабилизированный фосфат | stabilized phosphate (unrecyclable) |
| polygr. | стабилизированный фотоотпечаток | stabilized print |
| Makarov. | стабилизированный фотоотпечаток | stabilized print (на стабилизирующейся фотобумаге) |
| mil., avia. | стабилизированный экран | stabilized screen |
| tech. | стабилизированный электродвигатель с параллельным возбуждением | stabilized shunt motor |
| med. | стабилизированный эритроцит | stabilized cell (Andy) |
| automat. | сталь, стабилизированная алюминием | aluminum-stabilized steel |
| met. | сталь стабилизированная алюминием | aluminum-stabilized steel |
| automat. | сталь, стабилизированная ниобием | columbium-stabilized steel |
| automat. | сталь, стабилизированная титаном | titanium-stabilized steel |
| met. | сталь стабилизированная титаном | titanium-stabilized steel |
| tech. | стационарно стабилизированный сверхпроводник | fully stabilized superconductor |
| nano | стерически стабилизированные липосомы | sterically-stabilized liposome |
| nano | стерически стабилизированный | sterically-stabilized |
| nano | структура сплава, стабилизированная наноразмерными фазами | nanophase-stabilized alloy structure |
| Makarov. | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage |
| tech. | счётчик стабилизированных образцов | stabilized assay meter |
| mil., avia. | телескоп стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения | SHOTS telescope system |
| textile | ткань, стабилизированная путём заварки | crabbed fabric |
| automat. | трансформатор со стабилизированным коэффициентом трансформации | constant-voltage transformer |
| nano | управляемый стабилизированный ТПВ | steerable thermal imager |
| automat. | усилитель со стабилизированной обратной связью | feedback stabilized amplifier |
| tech. | усилитель со стабилизированным коэффициентом усиления | gain-stabilized amplifier |
| telecom. | усилитель со стабилизированным усилением | gain-stabilized amplifier |
| mil., avia. | усилитель, стабилизированный за счёт обратной связи | feedback-stabilized amplifier |
| tech. | усилитель, стабилизированный контуром обратной связи | feedback-stabilized amplifier |
| tech. | усилитель, стабилизированный обратной связью | feedback stabilized amplifier |
| mil., avia. | бортовая усовершенствованная многоцелевая стабилизированная оптоэлектронная аппаратура | improved multi-mission optronic stabilized payload |
| energ.ind. | фосфор, стабилизированный иттрием циркония | yttrium-stabilized phosphorus (используется для изготовления термобарьерных покрытий) |
| electr.eng. | характеристика стабилизированного напряжения | stabilized voltage characteristic |
| tech. | характеристика стабилизированного напряжения | stabilized-voltage characteristic |
| electr.eng. | характеристика стабилизированного тока | stabilized current characteristic |
| tech. | характеристика стабилизированного тока | stabilized-current characteristic |
| el. | характеристика стабилизированной нагрузки | stabilized load characteristic |
| gen. | химически инициируемые адамантил-стабилизированные диоксетаны | chemically triggerable adamantyl-stabilized dioxetanes |
| nano | химически стабилизированный | chemically-stabilized |
| Makarov. | хиральные стабилизированные серой соединения | chiral sulfur-stabilized lithium compounds |
| tech. | хорошо стабилизированное земляное полотно | well-consolidated subgrade |
| tech. | циркониевый плавленый стабилизированный огнеупор | fused stabilized zirconia refractory |
| Makarov. | частично стабилизированный | partially stabilized |
| tech. | частично стабилизированный бензин | partial-stabilized gasoline |
| nano | частично стабилизированный диоксид циркония | PSZ (MichaelBurov) |
| nano | частично стабилизированный цирконий | partially stabilized zirconia (MichaelBurov) |
| nano | частично стабилизированный цирконий | PSZ (MichaelBurov) |
| telecom. | частота, стабилизированная кварцем | crystal-controlled frequency |
| tech. | частотно-стабилизированный лазер | frequency-stabilized laser |
| telecom. | частотно-стабилизированный передатчик | frequency-stable transmitter |
| Makarov. | электростатически стабилизированные комплексы | electrostatically stabilized complexes |
| quant.el. | эталон длины волны, стабилизированный по лэмбовскому провалу | Lamb-dip stabilized wavelength reference |
