| Subject | Russian | English |
| law | имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| patents. | передача патента в общее пользование на определённый срок | dedication of term |
| busin. | потребительские товары с ограниченным сроком пользования | semidurable consumer goods |
| stat. | потребительские товары со средним сроком пользования | consumer semidurables (относительно недорогие товары бытового назначения со сроком пользования около года, напр., одежда, белье, ювелирные изделия и т. д.) |
| nautic. | потребительские товары со средним сроком пользования | semidurable consumer goods |
| gen. | продлить срок пользования | renew the period of loan (напр., книгой в библиотеке Anglophile) |
| Makarov. | продлить срок пользования книгой, взятой в библиотеке | renew a book borrowed from a library |
| Makarov. | продлить срок пользования книгой, взятой из библиотеки | renew a book borrowed from a library |
| gen. | срок пользования | term (срок пользования кредитом = term of the loan. the period of time that something lasts for:: »Friendly society bonds run for a minimum term of 10 years. »They proposed to increase the term of copyright. »The current interest rate of 7.75% is fixed for the term of the loan. »Conventional gilts promise to pay a fixed income over a fixed term. »The policy didn't reach its full term. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | срок пользования | period of use (Alexander Demidov) |
| EBRD | срок пользования | useful life (raf) |
| gen. | срок пользования | occupancy |
| gen. | срок пользования заёмными средствами | loan term (Loan's repayment period.  moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| fin. | срок пользования кредитными средствами | availability period (Eoghan Connolly) |
| patents. | срок пользования товарным знаком | period of use |
| gen. | срок пробного пользования | trial period (WiseSnake) |
| busin. | сроки пользования землёй | the period of land use |
| law | сроки пользования информационным залом | data room deadlines (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | товар с ограниченным сроком пользования | semidurable good |
| tech. | товар с ограниченным сроком пользования | perishable commodity |
| econ. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (от полугода до трёх лет, напр., обувь) |
| dipl. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (от полугода до трёх лет) |
| econ. | товары с ограниченным сроком пользования | semi-durables |
| gen. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (обувь и т.п.) |
| adv. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurable goods (от шести месяцев до трёх лет) |
| gen. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables |
| gen. | товары с ограниченным сроком пользования | semi-durable goods |
| agric., Makarov. | травы короткого срока пользования | temporary grasses |
| mil. | хранение до истечения срока пользования | custody pending completion of use |
| mar.law | штраф за пользование причалом сверх установленного срока | dockage penalty |
