| Subject | Russian | English |
| law | в связи с истечением срока полномочий | Upon the expiry of the terms of office (MaRRi-01) |
| dipl. | выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает | outgoing members of the Security Council |
| econ. | до истечения срока полномочий | the remainder of someone's appointment (Borita) |
| gen. | должность без ограничения срока полномочий | tenure (1. the period of time when someone has an important job or position: • During his four-year tenure as president, the firm's annual revenue rose dramatically. 2. the right to stay permanently in a job, for example a teaching job in a university: • the life tenure of judges at the State Courts 3. LAW the legal right to live in a house or use a piece of land: • inequalities in land tenure – see also security of tenure. LBED Alexander Demidov) |
| polit. | Закон "О фиксированном сроке полномочий парламента" | Fixed-term Parliaments Act (Великобритания, 2011 г. ИВГ) |
| gen. | истечение срока полномочий | expiration of the term of office (bookworm) |
| gen. | назначаться на должность без ограничения срока полномочий | have tenure (Alexander Demidov) |
| gen. | неистёкший срок полномочий | unexpired term of office |
| corp.gov. | ограничение срока полномочий | limitation on the term of office |
| polit. | отслужить срок полномочий | serve one's full term of office (bigmaxus) |
| dipl., amer. | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| Makarov., amer. | переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| dipl. | по истечении срока полномочий | on expiry of the term |
| hist. | пост и срок полномочий цензора | censorship (в Древнем Риме) |
| busin. | правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий | outgoing government |
| busin. | правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий | outgoing cabinet |
| dipl. | председатель, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий | outgoing chairman |
| polit. | председатель, срок полномочий которого истекает | retiring chairman |
| polit. | председатель, срок полномочий которого истекает | outgoing chairman |
| dipl. | президент, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий | outgoing president |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий | enter on another term of office |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий | enter into another term of office |
| dipl. | продлить срок полномочий | extend the term of office |
| corp.gov. | продолжительность срока полномочий | duration of term of office |
| law | срок полномочий | term of appointment |
| law | срок полномочий | duration |
| law | срок полномочий | dates in office (ROGER YOUNG) |
| law | срок полномочий | term of (Alexander Demidov) |
| law | срок полномочий | term |
| polit. | срок полномочий | term of office |
| polit. | срок полномочий | term limit (президента и т.п. taboon) |
| gen. | срок полномочий | tenure (судьи gennier) |
| ed. | срок полномочий | the authorities' term |
| dipl. | срок полномочий | term of tenure |
| econ. | срок полномочий | term of office (напр., члена правления компании) |
| gen. | срок полномочий | office (Lichtgestalt) |
| law | срок полномочий | term of powers |
| gen. | срок полномочий | term of office (президента, сенатора и т. п.) |
| law | Срок полномочий истекает | Commission expires (надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| law | срок полномочий легислатуры | duration |
| gen. | срок полномочий мирового судьи | magistrature |
| law | срок полномочий не ограничен | permanent commission (встречается у нотариусов США и Канады Tiny Tony) |
| law | Срок полномочий неограничен | commissioned for life (Incognita) |
| busin. | срок полномочий неограничен | my commission expires at death (Johnny Bravo) |
| gen. | срок полномочий сенатора | senatorship |
| law | срок полномочий совета | term of a board (Alexander Demidov) |
| gen. | срок полномочий судьи | magistracy (kee46) |
| Makarov. | срок полномочий – три года | the office is tenable for three years |
| corp.gov. | срок полномочий члена Совета директоров | duration of Directorship (Alexander Demidov) |
| busin. | срок полномочий шерифа | shrievalty |
| law | сроки полномочий | term of (Alexander Demidov) |
| law | сроки полномочий совета | term of a board (Alexander Demidov) |
| polit. | третий срок полномочий | third term in power (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | уходящий в связи с окончанием срока полномочий | outgoing |
| law | уходящий в связи с окончанием срока полномочий прежнего состава | outgoing |
| dipl. | члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета | outgoing cabinet |
